Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte nun diese Aussprache nutzen, um auf einen weiteren Fall aufmerksam zu machen: Seit dem 15. September 2000 befinden sich drei italienische Staatsbürger, Techniker eines Herstellers von Maschinen für die Süßwarenindustrie, in der Gewalt der nationalen Befreiungsarmee, und mit diesen drei Italienern drei weitere Europäer - neben Tausenden von Kolumbianern.
Greek[el]
Ε λοιπόν, θέλω να επωφεληθώ από αυτή τη συζήτηση, για να κάνω μια περαιτέρω καταγγελία: από τις 15 Σεπτεμβρίου 2000, τρεις ιταλοί πολίτες, τεχνικοί μιας επιχείρησης παραγωγής βιομηχανικών μηχανημάτων για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, βρίσκονται στα χέρια του εθνικού απελευθερωτικού στρατού· μαζί με αυτούς τους τρεις ιταλούς πολίτες βρίσκονται άλλοι τρεις Ευρωπαίοι, πέρα από τους χιλιάδες Κολομβιανούς.
English[en]
Well then, I would like to take the opportunity afforded by this debate to condemn another incident: since 15 September 2000, three Italian citizens, engineers employed by a company which makes sweet-making machines, have been in the hands of the National Liberation Army. Together with these three Italian citizens, there are three other Europeans and thousands of Colombians.
Finnish[fi]
Niinpä haluan käyttää tätä keskustelua hyväkseni ja esittää vielä yhden tuomion:15. syyskuuta 2000 lähtien kolme Italian kansalaista, jotka toimivat teollisia leipomokoneita valmistavan yrityksen teknikkoina, ovat olleet kansallisen vapausarmeijan käsissä; yhdessä näiden Italian kansalaisten kanssa on kolme muuta eurooppalaista, ja heidän lisäkseen yli tuhat kolumbialaista.
French[fr]
Eh bien, je veux profiter de cette discussion pour dénoncer encore un fait : depuis le 15 septembre 2000, trois citoyens italiens, techniciens d'une entreprise productrice de machines industrielles pour confiseries, sont aux mains de l'armée de libération nationale, avec ces trois Italiens, il y a trois autres Européens, ainsi que des milliers de Colombiens.
Italian[it]
Ebbene, voglio approfittare di questa discussione per fare un' ulteriore denuncia: dal 15 settembre 2000, tre cittadini italiani, tecnici di un' azienda produttrice di macchine industriali per dolciumi, sono nelle mani dell' esercito di liberazione nazionale; insieme a questi tre cittadini italiani ci sono altri tre europei, oltre a migliaia di colombiani.
Dutch[nl]
Ik wil van deze discussie profiteren om nog iets aan de kaak stellen: sinds 15 september zijn drie Italiaanse burgers, technici van een bedrijf dat machines voor de productie van zoetwaren vervaardigt, in handen van het nationale bevrijdingsleger, samen met drie andere Europeanen en duizenden Colombianen.
Portuguese[pt]
Pois bem, quero aproveitar esta discussão para fazer mais uma denúncia: desde 15 de Setembro de 2000, três cidadãos italianos, técnicos de uma empresa produtora de máquinas industriais para doces, encontram-se nas mãos do exército de libertação nacional; juntamente com esses três cidadãos italianos estão outros três europeus, além de milhares de colombianos.
Swedish[sv]
Låt mig ta detta tillfälle i akt att framföra ytterligare en anklagelse: sedan den 15 september 2000 är tre italienska medborgare, tekniker vid ett företag som tillverkar maskiner för konfektyrtillverkning, i händerna på den nationella befrielsearmén; tillsammans med dessa tre italienska medborgare finns ytterligare tre européer, förutom tusentals colombianer.