Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek sy handelinge met Ebed-Meleg, ’n man wat sy lewe gewaag het om een van God se profete te red.—Lees Jeremia 38:7-13 en 39:16-18.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የአምላክን ነቢይ ለማዳን ሲል ሕይወቱን አደጋ ላይ ለጣለው ለአቤሜሌክ ምን ዓይነት አመለካከት እንደነበረው እስቲ እንመርምር። —ኤርምያስ 38:7-13ን እና ኤር 39:16-18ን አንብብ።
Arabic[ar]
لنتأمل كيف عامل الله عبد ملك، رجلا عاصر النبي ارميا وخاطر بحياته لإنقاذه. — اقرأ ارميا ٣٨: ٧-١٣ و ٣٩: ١٦-١٨.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo acitile kuli Ebede-meleke, uwabikile ubumi bwakwe mu kapoosa mweo pa kuti apusushe kasesema wa kwa Lesa.—Belengeni Yeremia 38:7-13 na 39:16-18.
Bulgarian[bg]
Нека обърнем внимание на отношенията му с Авдемелех, който изложил живота си на опасност, за да спаси един от Божиите пророци. (Прочети Йеремия 38:7–13 и 39:16–18.)
Cebuano[ceb]
Atong susihon ang iyang pakiglabot kang Ebed-melek, usa ka tawong nagpameligro sa iyang kinabuhi aron maluwas ang usa ka propeta sa Diyos.—Basaha ang Jeremias 38:7-13 ug 39:16-18.
Danish[da]
Lad os se på hvad Jehova gjorde for Ebed-Melek, en mand som satte livet på spil for at redde en af Guds profeter. — Læs Jeremias 38:7-13 og 39:16-18.
German[de]
Sehen wir uns doch einmal an, wie es Ebed-Melech erging, als er unter Einsatz seines Lebens einen Propheten Gottes rettete. Der Bericht steht in Jeremia 38:7-13 und 39:16-18.
Ewe[ee]
Na míadzro ale si wòwɔ nu ɖe Ebed-Melex, ame si de eƒe agbe afɔku me heɖe Mawu ƒe nyagblɔɖilawo dometɔ ɖeka, ŋu la me kpɔ.—Xlẽ Yeremiya 38:7-13 kple 39:16-18.
Efik[efi]
Ẹyak idụn̄ọde se enye akanamde ye Ebed-melech emi akanamde se ikoyomde ndida enye ibuot ọnọ mme prọfet Abasi.—Kot Jeremiah 38:7-13 ye 39:16-18.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πώς συμπεριφέρθηκε στον Αβδέ-μέλεχ, κάποιον που διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει έναν προφήτη του Θεού. —Διαβάστε Ιερεμίας 38:7-13 και 39:16-18.
English[en]
Let us examine his dealings with Ebed-melech, a man who risked his life to save one of God’s prophets. —Read Jeremiah 38:7-13 and 39:16-18.
Spanish[es]
Analicemos el caso de Ébed-mélec, un hombre que arriesgó su vida por salvar a un profeta de Dios. (Lea Jeremías 38:7-13 y 39:16-18.)
Estonian[et]
Vastuse saamiseks mõelgem Ebed-Melekile, mehele, kes riskis eluga, et päästa Jumala prohvet. (Loe Jeremija 38:7—13 ja 39:16—18.)
Persian[fa]
بیایید ببینیم که خدا چگونه با عَبَدْمَلَک رفتار کرد؛ مردی که زندگیاش را برای نجات جان یکی از پیامبران خدا به خطر انداخت.— اِرْمیا ۳۸:۷-۱۳ و ۳۹:۱۶-۱۸ خوانده شود.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten Jumala menetteli Ebed-Melekin suhteen, joka vaaransi oman henkensä pelastaakseen yhden hänen profeetoistaan (lue Jeremian 38:7–13 ja 39:16–18).
Fijian[fj]
Meda raica mada na ka e cakava vei Epeti-meleki, na turaga a bolemate me vakabula e dua na parofita ni Kalou. —Wilika Jeremaia 38:7-13 kei na 39:16-18.
French[fr]
Examinons comment il a agi envers Ébed-Mélek, un homme qui a risqué sa vie pour sauver un prophète. — Lisez Jérémie 38:7-13 et 39:16-18.
Gun[guw]
Gbọ mí ni gbadopọnna lehe e yinuwa hẹ Ebẹdi-melẹki, dawe de he ze ogbẹ̀ etọn do owù mẹ nado whlẹn dopo to yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ do.—Hia Jelemia 38:7-13 po 39:16-18 po.
Hausa[ha]
Bari mu bincika yadda ya bi da Ebed-melech, mutumin da ya sadaukar da ransa don ya ceci wani annabin Allah.—Karanta Irmiya 38:7-13; 39:16-18.
Hebrew[he]
הבה נבחן את מגעיו עם עבד מלך, אדם שסיכן את חייו כדי להציל את אחד מנביאי אלוהים (קרא ירמיהו ל”ח:7–13; ל”ט:16–18).
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton ang iya pagpakig-angot kay Ebed-melec, ang tawo nga nagrisgo sang iya kabuhi para luwason ang isa ka propeta sang Dios.—Basaha ang Jeremias 38:7-13 kag 39:16-18.
Croatian[hr]
Razmotrimo ukratko što o tome možemo saznati iz načina na koji se Jehova ophodio s Ebed-Melekom, čovjekom koji je svoj život izložio opasnosti kako bi spasio jednog njegovog proroka. (Pročitajte Jeremiju 38:7-13 i 39:16-18.)
Armenian[hy]
Քննենք աստվածաշնչյան մի դրվագ, երբ Աբդիմելեք անունով մի մարդ, իր կյանքը վտանգի ենթարկելով, փրկեց Աստծու մարգարեներից մեկին (կարդա՛ Երեմիա 38։ 7–13; 39։ 16–18)։
Indonesian[id]
Mari kita bahas pengalaman Ebed-melekh, pria yang mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan salah seorang nabi Allah. —Baca Yeremia 38:7-13 dan 39:16-18.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti inaramidna ken Ebed-melec, maysa a lalaki a nangirisgo iti biagna tapno maisalakan ti maysa a propeta ti Dios. —Basaem ti Jeremias 38:7-13 ken 39:16-18.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o ro yerikugbe Ẹbẹdmẹlẹk, ọzae nọ o fi uzuazọ riẹ họ ọza re ọ ruẹsi siwi ọruẹaro Ọghẹnẹ jọ.—Se Jerimaya 38:7-13 gbe 39:16-18.
Italian[it]
Vediamo cosa fece nel caso di Ebed-Melec, uomo che rischiò la vita per salvare uno dei profeti di Dio. — Leggi Geremia 38:7-13 e 39:16-18.
Georgian[ka]
მოდი, ვიმსჯელოთ, როგორ მოეპყრო ის ებედ-მელექს, კაცს, რომელმაც ღვთის ერთი წინასწარმეტყველის გულისთვის საკუთარი სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო (წაიკითხეთ იერემიას 38:7—13; 39:16—18).
Kazakh[kk]
Қазір, өзінің өмірін қатерге тігіп, Құдай пайғамбарын аман алып қалған Әбдімәлікке Ехоба Құдайдың қалай қарағанын қарастырайық (Еремия 38:7—13 және 39:16—18 оқы).
Korean[ko]
하느님의 예언자를 구하기 위해 죽음을 무릅쓴 에벳-멜렉을 여호와께서 어떻게 대하셨는지 살펴보도록 하겠습니다.—예레미야 38:7-13과 39:16-18을 읽어 보세요.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, өз өмүрүн тобокелге салып, Кудайдын бир пайгамбарын сактап калган Эбетмелек деген кишиге Кудайдын кандай мамиле кылганын карап көрөлү (Окугула: Жеремия 38:7—13; 39:16—18).
Lingala[ln]
Tótalela naino makambo nini asalelaki Ebede-meleke, mobali moko oyo atyaki bomoi na ye na likama mpo na kobikisa basakoli ya Nzambe. —Tángá Yirimia 38:7-13 mpe 39:16-18.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika izay nataony tamin’i Ebeda-meleka, ilay lehilahy nanao vivery ny ainy mba hamonjena ny mpaminaniny.—Vakio ny Jeremia 38:7-13 sy 39:16-18.
Macedonian[mk]
Да видиме како постапил со Авде-Мелех, човек кој си го ризикувал животот за да спаси еден од Божјите пророци. (Прочитај Еремија 38:7-13 и 39:16-18.)
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på hvordan han handlet med Ebed-Melek, en mann som risikerte livet for å redde en av Guds profeter. – Les Jeremia 38:7–13 og 39:16–18.
Nepali[ne]
यहोवाका एक जना भविष्यवक्तालाई जोगाउन आफ्नो ज्यानै जोखिममा पारेका एबेदमेलेकसित उहाँले कस्तो व्यवहार गर्नुभयो, अब हामी जाँचौं।—यर्मिया ३८:७-१३ र ३९:१६-१८ पढ्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laten we eens kijken hoe hij dacht over Ebed-Melech, een man die zijn leven riskeerde om een van Gods profeten te redden. (Lees Jeremia 38:7-13 en 39:16-18.)
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobeng ditirišano tša gagwe le Ebede-meleke, monna yo a ilego a bea bophelo bja gagwe kotsing gore a phološe yo mongwe wa baporofeta ba Modimo.—Bala Jeremia 38:7-13 le 39:16-18.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zimene Mulungu anachitira Ebedi-meleki amene analolera kuika moyo wake pa ngozi n’cholinga choti apulumutse mneneri wa Mulungu. —Werengani Yeremiya 38:7-13; 39:16-18.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਨਬੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ ’ਤੇ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 38:7-13 ਅਤੇ 39:16-18 ਪੜ੍ਹੋ।
Polish[pl]
Zobaczmy, jak postąpił wobec Ebed-Melecha, człowieka, który ryzykował życie, by ocalić jednego z Jego proroków. Przeczytaj Jeremiasza 38:7-13; 39:16-18.
Portuguese[pt]
Vamos ver como ele lidou com Ebede-Meleque, que arriscou a vida para salvar um dos profetas de Deus. — Leia Jeremias 38:7-13 e 39:16-18.
Quechua[qu]
Rikärishun Ébed-mëlecta ima pasanqanta, pëqa kawëninta peligroman churarmi Diospa profëtanta salvarqan. (Lei Jeremías 38:7-13 y 39:16-18.)
Rundi[rn]
Reka twihweze ivyo yagiriye Ebedi-meleki, umuntu yemeye gushira ubuzima bwiwe mu kaga kugira akize umwe mu bahanuzi bavugishwa n’Imana. —Soma Yeremiya 38:7-13; 39:16-18.
Romanian[ro]
Să examinăm modul în care a acţionat Iehova faţă de Ebed-Melec, un bărbat care şi-a riscat viaţa pentru a-l salva pe unul dintre profeţii Săi. (Citeşte Ieremia 38:7–13 şi 39:16–18.)
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, как он отнесся к Авдемелеху, который, подвергая свою жизнь опасности, спас Его пророка. (Прочитайте Иеремии 38:7—13 и 39:16—18.)
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibyo yakoreye umugabo witwaga Ebedi-Meleki, wahaze amagara ye kugira ngo arokore umuhanuzi w’Imana. —Soma muri Yeremiya 38:7-13; 39:16-18.
Sinhala[si]
ඒබෙද්-මෙලෙක්, දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකුව බේරාගැනීමට තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ පුද්ගලයෙක්.—යෙරෙමියා 38:7-13; 39:16-18 කියවන්න.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo le auala na feutagaʻi ai o ia ma Epetemeleka, o se tane na lotomalie e lamatia lona ola ina ia faasaoina se tasi o perofeta a le Atua.—Faitau le Ieremia 38:7-13 ma le 39:16-18.
Shona[sn]
Ngatimboongororai zvaakaitira Ebhedhi-mereki, murume akaisa upenyu hwake pamutanhiko kuti anunure mumwe muprofita waMwari. —Verenga Jeremiya 38:7-13 uye 39:16-18.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë si u soll me Ebed-Melekun, një burrë i cili rrezikoi kokën që të shpëtonte një profet të Perëndisë. —Lexo Jereminë 38:7-13 dhe 39:16-18.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san a ben du gi Ebed-meilèk, wan man di ben kibri a libi fu wan profeiti fu Gado, aladi sma ben kan kiri en fu a san dati. —Leisi Yeremia 38:7-13 nanga 39:16-18.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobe hore na o ile a sebelisana joang le Ebede-meleke, e leng monna ea ileng a beha bophelo ba hae kotsing e le hore a pholose e mong oa baprofeta ba Molimo.—Bala Jeremia 38:7-13 le 39:16-18.
Swedish[sv]
Vi ska se hur han kände för Ebed-Melek, en man som riskerade sitt liv för att rädda en av Guds profeter. (Läs Jeremia 38:7–13 och 39:16–18.)
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi alivyoshughulika na Ebed-meleki, mwanamume aliyehatarisha uhai wake ili kumwokoa nabii wa Mungu. —Soma Yeremia 38:7-13 na 39:16-18.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone jinsi alivyoshughulika na Ebed-meleki, mwanamume aliyehatarisha uhai wake ili kumwokoa nabii wa Mungu. —Soma Yeremia 38:7-13 na 39:16-18.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ว่า พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ อย่าง ไร กับ เอเบ็ดเมเล็ก ชาย ผู้ ยอม เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ช่วย ผู้ พยากรณ์ คน หนึ่ง ของ พระองค์.—อ่าน ยิระมะยา 38:7-13 และ 39:16-18
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ንሓደ ኻብ ነብያት ኣምላኽ ንምድሓን ኢሉ ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ዘእተዋ ዔቤድ-ሜሌክ ብኸመይ ከም ዝሓዞ እስከ ንምርምር።—ኤርምያስ 38:7-13፣ 39:16-18 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
De se time ase sha igbenda i yange er kwagh a Ebedimeleki, u na uma na sha u yiman môm ken uprofeti mba Aôndo la.—Ôr Yeremia 38:7-13 man 39:16-18.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano siya nakitungo kay Ebed-melec, isang lalaking nagsapanganib ng kaniyang buhay para mailigtas ang isa sa mga propeta ng Diyos. —Basahin ang Jeremias 38:7-13 at 39:16-18.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke tsela e ka yone a neng a dirisana le Ebede-meleke, monna yo o neng a tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing gore a boloke mongwe wa baporofeti ba Modimo.—Bala Jeremia 38:7-13 le 39:16-18.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim ol samting God i mekim long Ebetmelek, em man husat i bin redi long lusim laip bilong em bilong seivim wanpela profet bilong God.—Ritim Jeremaia 38:7-13 na 39:16-18.
Turkish[tr]
Bunun cevabını almak üzere, bir peygamberi kurtarmak için hayatını riske atan Ebed-melek’e Tanrı’nın nasıl davrandığını ele alalım (Yeremya 38:7-13 ve 39:16-18’i okuyun).
Tsonga[ts]
A hi voneni ndlela leyi xi tirhisaneke ha yona na Ebedi-meleke, ku nga wanuna loyi a vekeke vutomi byakwe ekhombyeni leswaku a ponisa un’wana wa vaprofeta va xona.—Hlaya Yeremiya 38:7-13 na 39:16-18.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo wakacitira na Ebedimeleki, uyo wakaŵika umoyo wake pangozi kuti wathaske nchimi ya Ciuta.—Ŵazgani Yeremiya 38:7-13; 39:16-18.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ sɛnea ɔne ɔbarima bi dii, ɔbarima a wɔfrɛ no Ebed-Melek a ɔde ne nkwa too ne nsam gyee Onyankopɔn diyifo bi nkwa no.—Kenkan Yeremia 38:7-13 ne 39:16-18.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як він виявив вдячність Евед-Мелеху, чоловікові, який, ризикуючи життям, урятував одного з Божих пророків. (Прочитайте Єремії 38:7—13 і 39:16—18).
Vietnamese[vi]
Hãy xem cách Đức Chúa Trời đối xử với Ê-bết-Mê-lết, một người liều mạng sống để cứu nhà tiên tri của ngài.—Đọc Giê-rê-mi 38:7-13 và 39:16-18.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele indlela awaqhubana ngayo noEbhedi-meleki, indoda eyabeka ubomi bayo esichengeni ukuze ihlangule omnye wabaprofeti bakaThixo.—Funda uYeremiya 38:7-13 no-39:16-18.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà hùwà sí Ebedi-mélékì, ọkùnrin kan tó fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu kó lè gba ọ̀kan lára àwọn wòlíì Ọlọ́run sílẹ̀.—Ka Jeremáyà 38:7-13 àti 39:16-18.
Zulu[zu]
Ake sihlole indlela asebenzelana ngayo no-Ebhedi-meleki, indoda eyabeka ukuphila kwayo engozini ukuze isindise umprofethi kaNkulunkulu.—Funda uJeremiya 38:7-13 no-39:16-18.