Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, my eersgeborene in die wildernis, sal geregtigheid nie kan geskied nie, nóg goddeloosheid, nóg heiligheid nóg ellende, nóg goed nóg kwaad.
Bulgarian[bg]
Ако ли не, първородний мой в пустошта, праведността не би могла да съществува, нито нечестието, нито святостта, нито окаяността, нито доброто, нито злото.
Bislama[bi]
Sapos i no olsem, fasbon blong mi long ples we i no gat man long hem, stret fasin i no save hapen, mo tu fasin nogud, mo tabu fasin o ol sore, mo tu gud o nogud.
Bikol[bik]
Kun dai, panganay ko sa kadlagan, an katanusan dai mangyayari, ni an kasumbikalan, ni an kabanalan, o an pagtios, ni an marahay o an maraot.
Kaqchikel[cak]
Vi man ta queriʼ, man ta nitiquir nibanatej cʼa ri ruchojmilal. Man ta yebanatej cʼa chukaʼ ri etzelal o ri chojmilal o ri bis o ri utz o ri itzel.
Cebuano[ceb]
Kay kon wala pa, akong kamagulangan nga anak sa kamingawan, ang pagkamatarung dili gayud mapahinabo, ni ang pagkadautan, ni ang pagkabalaan ni ang pagkauyamot, ni ang pagkamaayo ni ang pagkangil-ad.
Chuukese[chk]
Pwe ika esap ina, nei we a aewin uputiw non ewe fonu pon, wenechar esap tongeni fis, esap pwan fis fofforungaw, esap pwan fis mettoch mi fel ika riaffou, esap pwan wor öch ika ngaw.
Czech[cs]
Kdyby tomu tak nebylo, prvorozený můj v pustině, spravedlivost by nemohla býti uskutečněna, ani zlovolnost, ani svatost ani bída, ani dobré ani zlé.
Danish[da]
Hvis det ikke var således, min førstefødte i ørkenen, kunne retfærdighed ikke tilvejebringes, ej heller ugudelighed, hverken hellighed eller elendighed, hverken godt eller ondt.
German[de]
Wenn nicht, mein Erstgeborener in der Wildnis, könnte Rechtschaffenheit nicht zustande gebracht werden, auch nicht Schlechtigkeit, weder Heiligkeit noch Elend, weder Gutes noch Böses.
English[en]
If not so, my firstborn in the wilderness, righteousness could not be brought to pass, neither wickedness, neither holiness nor misery, neither good nor bad.
Spanish[es]
Pues de otro modo, mi primer hijo nacido en el desierto, no se podría llevar a efecto la rectitud ni la iniquidad, ni tampoco la santidad ni la miseria, ni el bien ni el mal.
Estonian[et]
Kui ei oleks nõnda, mu esmasündinu kõnnumaal, siis ei saaks olla ei õigemeelsust ega pahelisust, ei pühadust ega viletsust, ei head ega halba.
Persian[fa]
اگر چنین نباشد، نخست زاده ام در بیابان، نه پرهیزکاری می توانست رُخ دهد، نه نابکاری، نه قداست نه بدبختی، نه نیکی نه بدی.
Finnish[fi]
Ellei niin olisi, erämaassa syntynyt esikoiseni, ei voisi olla vanhurskautta eikä jumalattomuutta, ei pyhyyttä eikä kurjuutta, ei hyvää eikä pahaa.
Fijian[fj]
Kevaka e sega, a imatai ni luvequ ka a sucu ena lekutu, ena sega ni yaco rawa na ivalavala dodonu, se na caka ca, ka sega na bula savasava se na rarawa, ka sega na vinaka se na ca.
French[fr]
S’il n’en était pas ainsi, mon premier-né dans le désert, la justice ne pourrait pas s’accomplir, ni la méchanceté, ni la sainteté ni la misère, ni le bien ni le mal.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana akea, natiu ae te karimoa n te rereua, e na bon aki kona n ataaki te raoiroi ke te buakaka, ke ae tabu ke te karawawataki, ke te tamaroa ke te aki tamaroa.
Guarani[gn]
Upeichaʼỹramo, che raʼy peteĩha nereñoivaʼekue taveʼỹme, ndaikatumoʼãi ojejapo pe hekojojáva ni pe ivaíva, ni avei pe marangatu ha pe tekoʼasy, ha pe iporãva ni pe ivaíva.
Gusii[guz]
Aseigo goika okogania kobeo ng’a okoamererania ase egento – – onye tari bo, omotangi one ase eroro, kanga obochenu tibware gocha, nonya n’obworo, nonya nobuya gose obobe.
Hindi[hi]
यदि ऐसा नहीं होता, निर्जन प्रदेश के मेरे पहिलौठे, तो धार्मिकता नहीं लाई जा सकती थी, न दुष्टता, न पवित्रता, न दुख, न ही अच्छाई और न ही बुराई होती ।
Hiligaynon[hil]
Kon indi, panganay ko sa kamingawan, ang pagkamatarong indi mapahanabo, bisan man ang pagkamalaut, bisan ang pagkabalaan ukon kapiot, bisan maayo ukon malain.
Hmong[hmn]
Yog tsis muaj li ntawd, kuv thawj tug me tub uas yug nyob hauv hav zoov ces, yeej yuav muaj tsis tau txoj kev ncaj ncees, thiab txoj kev phem, thiab txoj kev dawb huv los sis txoj kev nyuaj siab, thiab qhov phem los sis qhov zoo.
Croatian[hr]
Da nije tako, prvorođenče moj u divljini, pravednost ne bi mogla biti ostvarena, niti opačina, niti svetost ni bijeda, niti dobro ni zlo.
Haitian[ht]
Si se pa sa, premye pitit mwen nan dezè a, pa t ap gen la jistis ni lamechanste, ni lasentete ni lamizè, ni byen ni mal.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne – én vadonbeli elsőszülöttem – akkor nem lehetne igazlelkűséget véghezvinni, sem gonoszságot, sem szentséget sem nyomorúságot, sem jót sem rosszat.
Indonesian[id]
Jika tidak demikian, anak sulungku di padang belantara, kebenaran tidak dapat didatangkan, tidak juga kejahatan, tidak juga kekudusan tidak juga kegetiran, tidak juga yang baik tidak juga yang jahat.
Igbo[ig]
A sị na ọdịghị otu a, nwa mbụ m n’ime ọzara, agaraghị eweta na mmezu ezi-omume, ọbụghị ma ajọọ omume, ọbụghị ma ịdị nsọ ma-ọbụ nhuju-anya, ọbụghị mma ma-ọbụ njọ.
Iloko[ilo]
No saan a kasta, inauna nga anakko iti langalang, saan a maipatungpal ti kinalinteg, wenno ti kinadangkes, wenno ti kinasanto wenno kinarigat, wenno imbag ken dakes.
Icelandic[is]
Væri ekki svo, þú sem fyrstur fæddist í óbyggðunum, næði réttlætið ekki fram að ganga, ranglæti væri ekki til, né heldur heilagleiki eða vansæld — hvorki gott né illt.
Italian[it]
Se non fosse così, mio primogenito nel deserto, non potrebbe realizzarsi la rettitudine, né la malvagità, né la santità né l’infelicità, né il bene né il male.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta inkʼaʼ joʼkan, at xbʼeen yoʼlajenaq chiwu saʼ li yamyookil chʼochʼ, inkʼaʼ raj taaruuq taakʼeheʼq chi uxmank li tiikilal, chi moko li maaʼusilal, chi moko li santilal chi moko li rahilal, chi moko li us chi moko li inkʼaʼ us.
Korean[ko]
만일 그렇지 않다고 한다면, 광야에서의 나의 첫아들아, 의로움이 이루어질 수 없으리니, 간악함도 그러하며, 거룩함이나 비참함이나, 선이나 악이 이루어질 수 없을 것이니라.
Kosraean[kos]
Fin tiac, tuhlihk isuslac se emet nuhtihk ke yen mwesis, ma suwohswohs uh tiac kuh in sikyak, kuh ma koluk, kuh ma muhtahl kuh suhpwacr, kuh ma wo kuh koluk.
Lingala[ln]
Soko boye te, mobotami wa ngai wa yambo o esobe, bosembo bokokaki kosalema te, mpe nkuna te, mpe bosantu te mpe bobola te, mpe bolamu te to bobe te.
Lao[lo]
ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພໍ່ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເອີຍ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຫລື ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ດີ ຫລື ຄວາມ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Jei ne, mano pirmagimi tyruose, teisumas negalėtų būti įgyvendintas, nei nelabumas, nei šventumas, nei nelaimingumas, nei gėris, nei blogis.
Latvian[lv]
Ja ne tā, mans pirmdzimtais tuksnesī, tad nevarētu notikt ne taisnīgums ne ļaundarība, ne svētums ne bēdas, ne labais ne sliktais.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, ry lahimatoako tany an-tany foana, dia tsy ho azo notanterahina ny fahamarinana na ny faharatsiana na ny fahamasinana na ny fahoriana na ny tsara na ny ratsy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjab āindein, eo nejū m̧oktata ilo āne jem̧aden, wānōk ejamin kar maron̄ kūrm̧ool, ak jero̧wiwi, ak kwōjarjar ak en̄taan, ak em̧m̧an im nana.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бус аваас, аглаг буйдад төрсөн ууган хүү минь, зөв шударга нь бас ёсон бус ч, ариун нандин хийгээд зовлон шаналал ч, сайн бас муу ч тохиохгүй болой.
Malay[ms]
Jika tidak, anak sulungku di padang belantara, kesolehan tidak dapat dijadikan, tidak juga kejahatan, tidak juga kekudusan atau penderitaan, tidak juga yang baik atau yang jahat.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, min førstefødte i villmarken, kunne ikke rettferdighet tilveiebringes, heller ikke ugudelighet, hverken hellighet eller elendighet, hverken godt eller ondt.
Nepali[ne]
अन्यथा, उजाड स्थानमा जन्मिएको मेरो पहिलो छोरा, धार्मिकता ल्याउन सकिँदैनथ्यो, न त दुष्टतानै, न त पवित्रता वा दु:ख नै, न त असल वा खराब नै।
Dutch[nl]
Indien die er niet was, mijn eerstgeborene in de wildernis, dan kon er geen rechtvaardigheid worden teweeggebracht, noch goddeloosheid, heiligheid noch ellende, goed noch kwaad.
Navajo[nv]
Díí doo ákótʼéégóó, doo kééhatʼínígi áłtsé shá yizhchíinii, yáʼátʼéehii éí doo ńdidoolyéeł da, índa, bąąhági átʼéii, dóó hodiyinii, dóó tiʼhooʼnííh, índa yáʼátʼéehii dóó doo yáʼáshóonii.
Pangasinan[pag]
No andi, unaan ya anak ko ed kalawakan, say inkamatunong ag nayari a nagawa, ni say karelmeñgan, ni say inkasanto odino kasegsegang, ni say maong odino mauges.
Pampanga[pam]
Nung e makanian, ing pangane ku king ilang, ing katuliran e mepalyari, ni ing karokan, ni ing kabanalan o kakaluluan, ni ing mayap o marok.
Papiamento[pap]
Sino ta asina, mi promé yu nasé den e desierto, hustisia no por wòrdu efektuá, ni tampoko maldat, ni santidat, ni miseria, ni bon, ni malu.
Palauan[pau]
Alsekum engdiak, e kot el kulchellii er akngara oreomel, en diak el sebechel ngar ngii a ungil tekoi, me a lechub eng mekngit, me a lechub eng chedaol me a lechub el chelbuul, me a ungil me a lechub el mekngit.
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, meu primogênito no deserto, não haveria retidão nem iniquidade, nem santidade nem miséria, nem bem nem mal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na shina cajpica, ñuca callari churi jichushca pambapi nacirishcaca, ali rurana ama yalichun apamushca canmanllu, na ali ruranapash, achilpash llaquinayaipash, alipash na alipash.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi aşa, tu, primul meu născut în pustiu, dreptatea nu ar putea fi împlinită şi nici ticăloşia şi nici sfinţenia, nici suferinţa, nici binele şi nici răul.
Russian[ru]
Если бы не так, мой перворождённый в пустыне, то не могло бы быть ни праведности, ни нечестия, ни святости, ни несчастья, ни хорошего, ни плохого.
Slovak[sk]
Keby tomu tak nebolo, prvorodený môj v pustatine, spravodlivosť by nemohla byť uskutočnená, ani zlovoľnosť, ani svätosť, ani bieda, ani dobré, ani zlé.
Samoan[sm]
A na lē faapea, laʼu ulumatua-muamua e na fanauina i le vao, e lē mafai ona i ai o le amiotonu, po o le amioleaga, po o le paia po o le pagatia, po o le lelei po o le leaga.
Shona[sn]
Kana zvisina kudaro, dangwe rangu rokutanga murenje, utsvene hawaizokwanisa kuunzwa, kana kuipa, kana utsvene kana kusuwa, kana zvakanaka kana zvakaipa.
Serbian[sr]
Да није тако, прворођенче мој у дивљини, праведност се не би могла остварити, ни опакост, ни светост ни беда, нити добро нити зло.
Swedish[sv]
Om inte, min i vildmarken förstfödde, skulle ingen rättfärdighet kunna finnas, inte heller någon ogudaktighet, inte heller någon helighet eller något elände, inte heller något gott eller något ont.
Swahili[sw]
Kama sio hivyo, mzaliwa wangu wa kwanza nyikani, utakatifu haungepatikana, wala uovu, wala utakatifu au hofu, wala uzuri au ubaya.
Thai[th]
หาไม่แล้ว, ลูกคนแรกของพ่อในแดนทุรกันดาร, ความชอบธรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้, ไม่ทั้งความชั่วร้าย, ไม่ทั้งความบริสุทธิ์หรือความเศร้าหมอง, ไม่ทั้งดีหรือชั่ว.
Tagalog[tl]
Kung hindi, panganay ko sa ilang, ang kabutihan ay hindi mangyayari, ni ang kasamaan, ni ang kabanalan o kalungkutan, ni mabuti o masama.
Tswana[tn]
Fa go se jalo, ngwanaka wa ntlha mo nageng, tshiamo ga e kake ya diragadiwa, le fa e le boleo, le fa e le boitshephi le e seng bohutsana, le fa e le molemo le e seng maswe.
Tongan[to]
Ka ne ʻikai ke pehē, ʻe hoku ʻuluaki foha naʻe fanauʻi ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻe ʻikai lava ʻo fakahoko ʻa e angatonú, pe fai angahalá, pe māʻoniʻoní pe mamahí, pe leleí pe koví.
Tok Pisin[tpi]
Sapos birua i no i stap, nambawan pikinini man bilong mi long ples we nogat man i stap, stretpela pasin bai i no inap kamap, na tu pasin nogut, na tu pasin holi o pasin bilong bikpela pen, na tu gutpela o nogut.
Turkish[tr]
Eğer her şeyin bir zıttı olmazsa, ey çölde doğan ilk oğlum, o zaman doğruluk var olamazdı; ne kötülük, ne kutsallık, ne perişanlık, ne iyi ne de kötü bir şey olabilirdi.
Ukrainian[uk]
Якби не так, мій першонароджений у пустині, праведність не могла б існувати, так само як злочестивість, ні святість, ані лихо, ні добро, ані зло.
Vietnamese[vi]
Nếu không thì, hỡi đứa con đầu sinh của cha trong vùng hoang dã, sự ngay chính không thể có được, và cũng không thể có sự độc ác hay sự thánh thiện, không có sự khốn cùng, hay điều phải lẽ quấy.
Waray (Philippines)[war]
Kun dire, an suhag ko ha kamingawan, an kaupayan in dire mahinanabo, bisan karaotan, bisan kabaraan, ngan pagpakasakit, bisan maupay ngan maraot.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, zibulo lam lasentlango, ubulungisa abunako ukwenzeka, nankohlakalo, nabungcwele nalusizi, nakulunga nakungalungi.
Yapese[yap]
Ya faʼanra dangay, o bin mʼon i fakag u lan wuruʼ e binaw, ma tin nib matʼaw e dabi buch, ara tin nib kireb, ara thothup fa gafgow, ara felʼ fa kireb.
Chinese[zh]
这样的话,万物必混成一体;如果成了一体,就必如同死了一般,没有生命也没有死亡,没有腐坏也没有不朽,没有快乐也没有悲惨,没有知觉也没有麻木。
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, zibulo lami ehlane, ukulunga akunakugcwaliseka, ngokunjalo nobubi, ngokunjalo nobungcwele noma usizi, ngokunjalo nokuhle noma okubi.