Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “die God van alle vertroosting” laat Jehovah ons probleme of pyn nie noodwendig verdwyn nie.
Amharic[am]
“የመጽናናትም ሁሉ አምላክ” የሆነው ይሖዋ ችግሮቻችንንና ሥቃያችንን ያስወግድልናል ማለት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في كثير من الاحيان، لا يمنحنا يهوه العزاء بتزويد حل لمشاكلنا او انهاء آلامنا.
Bemba[bem]
Ifi Yehova aba ni “Lesa wa cisansamushi conse,” te kutila ninshi alafumyapo amafya nelyo amacushi yesu awe.
Bulgarian[bg]
Не можем да очакваме, че като „Бог на всяка утеха“, Йехова ще направи така, че всички наши проблеми и болки да изчезнат.
Bangla[bn]
“সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর” হিসেবে যিহোবা অপরিহার্যরূপে আমাদের সমস্যাগুলো অথবা যন্ত্রণাকে দূর করে দেন না।
Cebuano[ceb]
Ingong “Diyos sa tanang paghupay,” wala kini magpasabot nga wagtangon ni Jehova ang atong mga problema o kasakit.
Czech[cs]
To, že je Jehova ‚Bohem veškeré útěchy‘, ještě automaticky neznamená, že naše problémy nebo bolest odstraní.
Danish[da]
At Jehova er „al trøsts Gud“, betyder ikke nødvendigvis at han fjerner alle vores problemer.
German[de]
Der „Gott allen Trostes“ wird nicht unbedingt bewirken, dass sich unsere Probleme und Sorgen in Luft auflösen.
Ewe[ee]
Yehowa, ame si nye “akɔfafa katã ƒe Mawu” la, meɖea míaƒe kuxiwo alo vevesesewo ɖa kokoko o.
Efik[efi]
Jehovah ndidi “Abasi ndọn̄esịt” iwọrọke ke enye ọmọn̄ emen mfịna nnyịn efep inikiet inikiet.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά είναι «ο Θεός κάθε παρηγοριάς» δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι εξαλείφει τα προβλήματα ή τον πόνο μας.
English[en]
As “the God of all comfort,” Jehovah does not necessarily make our problems or pain disappear.
Estonian[et]
Jehoova, kes on „kõige troosti Jumal”, ei kõrvalda aga ilmtingimata kõiki meie probleeme ja kogu meie valu.
Persian[fa]
یَهُوَه «خدای جمیع تسلّیات» لزوماً مشکلات یا درد و رنج ما را از بین نمیبرد.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova onkin ”kaiken lohdutuksen Jumala”, hän ei välttämättä poista ongelmiamme tai kärsimyksiämme.
Fijian[fj]
Na nona vakatokai o Jiova me “Kalou ni veivakacegui kecega” e sega ni kena ibalebale ni na kauta laivi na leqa se rarawa.
French[fr]
Que Jéhovah soit “ le Dieu de toute consolation ” ne signifie pas qu’il fait forcément disparaître nos problèmes ou notre peine.
Ga[gaa]
“Miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ” ni Yehowa ji lɛ etsɔɔɔ doo akɛ ebaajie wɔnaagbai loo wɔpiŋmɔi lɛ kɛya kwraa.
Gun[guw]
Taidi “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn,” Jehovah ma nọ de nuhahun kavi awufiẹsa mítọn lẹ sẹ̀ dandan gba.
Hausa[ha]
Ko da yake shi “Allah na dukan ta’aziyya” ne, ba lallai ba ne Jehobah ya sa dukan wahalarmu ko azabarmu su ƙare ba.
Hebrew[he]
בתור ”אלוהי כל נחמה”, יהוה אינו מעלים בהכרח את בעיותינו ואת כאבנו.
Hindi[hi]
यहोवा “सब प्रकार की शान्ति का परमेश्वर” है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह हमारी हर समस्या या तकलीफ को दूर कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Bilang isa ka “Dios nga may bug-os nga paglugpay,” indi buot silingon nga ginadula ni Jehova sing insigida ang aton mga problema ukon kasakit.
Croatian[hr]
Premda je Jehova “Bog svake utjehe”, to ne znači nužno da će posve ukloniti naše probleme ili bol koju osjećamo.
Hungarian[hu]
Bár Jehova „minden vigasztalás Istene”, nem feltétlenül szünteti meg a gondjainkat vagy a fájdalmunkat.
Armenian[hy]
«Ամենայն մխիթարության Աստվածը»՝ Եհովան, անմիջապես չի վերացնի մեր խնդիրները կամ ցավը։
Indonesian[id]
Sebagai ”Allah segala penghiburan”, Yehuwa tidak selalu menyingkirkan problem atau kepedihan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jehova bụ “Chineke nke nkasi obi niile,” nke a apụtaghị na ọ ga-ewepụrụ anyị nsogbu ma ọ bụ ihe mwute niile na-abịara anyị.
Iloko[ilo]
Nupay ni Jehova “ti Dios ti amin a liwliwa,” saanna a kayat a sawen a pukawenna dagiti parikut wenno saem a sagsagabaentayo.
Icelandic[is]
Jehóva er „Guð allrar huggunar“ en það þýðir ekki endilega að hann láti vandamál okkar eða kvöl verða að engu.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ nwani si ebẹbẹ hayo edada mai no idudhe fikinọ ọ rrọ “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi” hi.
Italian[it]
Geova, “l’Iddio di ogni conforto”, non elimina necessariamente i nostri problemi o le nostre sofferenze.
Japanese[ja]
エホバは「すべての慰めの神」ですが,必ずしも問題や苦痛がなくなるようにしてくださるわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვა „ყოველგვარი ნუგეშის“ ღმერთია, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის პრობლემებსა და ტკივილს აგვარიდებს.
Korean[ko]
여호와는 “모든 위로의 하느님”이시지만 그렇다고 언제나 우리의 문제나 고통을 없애 주시는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji “Lesa wa bukwasho bonse,” Yehoba kechi witukwasha kya kupwisha makatazho o tupitamo onse ponkapotu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave i “Nzambi a fiauzi wawonso,” ediadi ke disonganga ko vo okatulanga e mpasi zeto zawonso.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa “Katonda ow’okubudaabuda kwonna,” ayinza obutamalaawo bizibu bye tulina oba nnaku etuluma.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, Yehova, “Nzambe ya kobɔndisama nyonso” alongolaka mikakatano to bampasi na biso te.
Lozi[loz]
Jehova ka ku ba yena “Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela,” ha felisangi matata a luna kamba butuku bo lu utwa.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova ir yra „visokios paguodos Dievas“, mūsų rūpesčių ir kančių tikriausiai nepašalins.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yehowa “Nzambi wa busambi buonso,” kena utumbushile ntatu ne makenga bitudi nabi to.
Luvale[lue]
Yehova, “Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena” keshi kufumisa ukalu wetuko.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy hanala tanteraka ny fahoriantsika i Jehovah, ilay “Andriamanitry ny fampiononana rehetra.”
Macedonian[mk]
Јехова е „Богот на секоја утеха“, но тоа не значи дека ќе ги отстрани сите наши проблеми или страдања.
Malayalam[ml]
യഹോവ “സർവ്വാശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവ”മാണെങ്കിലും നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളുമെല്ലാം അവൻ അവശ്യം നീക്കിക്കളയണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण “सर्व सांत्वनदाता देव” यहोवा, आपल्या समस्या किंवा आपले दुःख गायब करतो, असे नाही.
Maltese[mt]
Bħala “l- Alla taʼ kull faraġ,” Ġeħova mhux bilfors se jneħħi għalkollox il- problemi u l- uġigħ tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “နှစ်သိမ့်ခြင်းရှိသမျှ၏အရှင်” ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ နာကျင်မှုနှင့်ပြဿနာများကို လုံးဝပပျောက်သွားအောင် ပြုလုပ်ပေးမည်တော့ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Som «all trøsts Gud» fjerner Jehova ikke nødvendigvis våre problemer eller den smerte vi erfarer.
Niuean[niu]
Ha ‘ko e Atua foki he tau fakamafanaaga oti,’ ne nakai utakehe mooli e Iehova e tau lekua po ke mamahi ha tautolu.
Dutch[nl]
Als „de God van alle vertroosting” maakt Jehovah niet per se een eind aan onze problemen of onze pijn.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka “Modimo wa khomotšo yohle,” Jehofa ga a dire gore mathata goba bohloko bja rena bo hwelele.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yehova ndi “Mulungu wa chitonthozo chonse” koma si kuti amatichotsera mavuto athu onse.
Oromo[om]
Yihowaan “Waaqa jajjabina hundumaa” ta’us, rakkina ykn dhiphina keessaa battalumaan nu baasuu dhiisuu danda’a.
Panjabi[pa]
‘ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ’ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jako „Bóg wszelkiego pocieszenia”, Jehowa niekoniecznie usunie nasze problemy i bolączki.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo “o Deus de todo o consolo” Jeová não faz necessariamente com que nossos problemas ou dores desapareçam.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ari “Imana y’uruhoza rwose,” si ngombwa ngo akureho ingorane canke umubabaro tuba turimwo.
Ruund[rnd]
Chidiay “Nzamb wa kwongoj kwawonsu,” Yehova kakatap ching anch kuyipwish kamu bwi milong yetu kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Deşi Iehova este „Dumnezeul oricărei mângâieri“, aceasta nu înseamnă neapărat că el înlătură problemele sau suferinţele noastre.
Russian[ru]
Иегова, «Бог всякого утешения», необязательно устраняет наши проблемы и боль.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova ari “Imana nyir’ihumure ryose” ntibivuga ko byanze bikunze adukuriraho ibibazo cyangwa imibabaro.
Sinhala[si]
“සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි” වන යෙහෝවා අපි අද්දකින වේදනාකාරී දේවල් හා ප්රශ්න ගැටලු ආශ්චර්යවත් ලෙස ඉවත් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova ako „Boh každej útechy“ nemusí naše problémy či bolesť vždy odstrániť.
Slovenian[sl]
Jehova, »Bog vse tolažbe«, morda ne bo ravno odstranil vseh naših problemov ali bolečin.
Samoan[sm]
I le avea ai ma “Atua o faamāfanafanaga uma,” e lē faapea ai o le a aveesea e Ieova o tatou faafitauli ma tigā.
Shona[sn]
Jehovha zvaari “Mwari wokunyaradza kwose,” hazvirevi kuti matambudziko edu kana kuti marwadzo edu zvichatsakatika.
Albanian[sq]
Edhe pse është «Perëndia i çdo ngushëllimi», Jehovai nuk na i heq medoemos problemet ose dhembjen.
Serbian[sr]
To što je Jehova „Bog svake utehe“ ne znači da će on obavezno ukloniti naše probleme ili patnju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na „a Gado fu ala trowstu”, ma a no abi fu de so taki a e puru ala den problema fu wi, noso taki a e meki wi no sari moro.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova e le “Molimo oa matšeliso ’ohle,” seo ha se bolele hore o felisa mathata a rōna kapa bohloko boo re bo utloang.
Swedish[sv]
Det är inte säkert att Jehova, ”all trösts Gud”, gör så att våra problem eller vår smärta försvinner.
Swahili[sw]
Akiwa “Mungu wa faraja yote,” Yehova haondoi matatizo au maumivu yetu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa “Mungu wa faraja yote,” Yehova haondoi matatizo au maumivu yetu.
Tamil[ta]
யெகோவா ‘சகலவிதமான ஆறுதலின் தேவன்’ என்பதற்காக நம்முடைய பிரச்சினைகள் எல்லாம் பஞ்சாக பறந்துவிடும் என்று சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
‘సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవునిగా’ యెహోవా, మన సమస్యలు లేదా బాధ అదృశ్యమయ్యేలా చేయకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน ฐานะ “พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง” พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง ยุติ ปัญหา หรือ ความ เจ็บ ปวด ของ เรา เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ” ከም ምዃኑ መጠን፡ ነቲ ዜጋጥመና ጸገማትን ስቓይን ምሉእ ብምሉእ የጥፍኦ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu “Aôndo u A lu a ishimasurun cii” nahan kpa, u ngu wer been a bee a mbamzeyol shin mnyoon wase kera jimin cii ga.
Tagalog[tl]
Bilang “ang Diyos ng buong kaaliwan,” hindi naman laging inaalis ni Jehova ang ating mga problema o kirot.
Tetela[tll]
Oko wende ‘Nzambi k’esambelo tshɛ,’ Jehowa hasale dia ekakatanu kana pâ yele laso shila.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa e le “Modimo wa kgomotso yotlhe,” seo ga se reye gore o dira gore mathata a rona kana kutlobotlhoko e re leng mo go yone e nyelele.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e “Otua oe fiemalie kotoabe,” ‘oku ‘ikai papau ia ‘e ‘ai ‘e Sihova ke mole ‘etau ngaahi palopalemá pe mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova ngu “Leza siluumbulizyo loonse,” tacaambi kuti ulaamana mapenzi eesu mpoonaawo.
Turkish[tr]
“Her tesellinin kaynağı” olan Yehova Tanrı sorunlarımızı ya da çektiğimiz acıları her zaman ortadan kaldırmaz.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo,” a swi vuli swona leswaku u endla leswaku swiphiqo kumbe maxangu ya hina ma hela.
Tumbuka[tum]
Yehova, uyo ni “Ciuta wa cisangulusko cose,” kuti wakumazga masuzgo ghithu mwamunthondwe yayi.
Twi[tw]
Sɛ́ “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no, ɛnyɛ bere nyinaa na Yehowa beyi yɛn haw anaa yaw a yedi no afi hɔ.
Tahitian[ty]
E ere i te mea e o Iehova te “Atua no ’na ana‘e te mahanahana” te auraa e e faaore oia i to tatou mau fifi aore ra mauiui.
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова і є «Богом усілякої потіхи», сьогодні він не усуває всіх наших проблем.
Umbundu[umb]
Ndaño “Suku ukuakulembeleka pokati kovina viosi,” puãi eci ka ci lekisa okuti Yehova o malako esumuo.
Venda[ve]
Samusi Yehova e “Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe,” a zwi ambi uri u ḓo sokou ita uri vhuleme hashu kana vhuṱungu vhune ra vha naho vhu fhele.
Vietnamese[vi]
Là “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đức Giê-hô-va không nhất thiết xóa bỏ vấn đề hoặc nỗi đau buồn của chúng ta.
Xhosa[xh]
‘NjengoThixo wentuthuzelo yonke,’ uYehova akaziphelisi iingxaki neentlungu zethu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Jèhófà tó jẹ́ “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo” ní láti ṣàdédé mú káwọn ìṣòro tàbí ìrora wa dàwátì.
Chinese[zh]
耶和华是“赐一切安慰的上帝”,但他不一定会除去我们的难题,终止我们的痛苦。
Zulu[zu]
Njengoba ‘enguNkulunkulu wenduduzo yonke,’ uJehova akaziqedi izinkinga noma ubuhlungu esinabo.