Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 И отново, ние бихме предложили да обсъдите дали не е уместно всички светии да съберат данни за всичките факти и страдания, и злоупотреби, наложени им от хората в този щат,
Catalan[ca]
1 I A més, per la vostra consideració, suggerim la conveniència que tots els sants recopilin el coneixement que tenen de tots els fets, i patiments i abusos que els hagi ocasionat el poble d’aquest estat;
Cebuano[ceb]
1 Ug usab, kami mosugyot alang sa inyong paghunahuna kon angay ba sa tanan nga mga santos ang pagtigum sa kasayuran sa tanan nga mga hitabo, ug mga pag-antus ug mga pasipala nga gipahamtang diha kanila sa mga katawhan niini nga Bansa;
Czech[cs]
1 A opět, chtěli bychom vám navrhnouti, abyste zvážili vhodnost toho, aby všichni svatí shromáždili vědomosti o všech skutečnostech a utrpeních a ublíženích, kterých se na nich dopustil lid tohoto státu;
Danish[da]
1 Og videre, vi ville gerne foreslå jer at overveje det hensigtsmæssige i, at alle de hellige indsamler viden om alle de kendsgerninger og lidelser og mishandlinger, som er blevet påført dem af befolkningen i denne stat,
German[de]
1 Und weiter möchten wir euch zu bedenken geben, daß es angebracht wäre, wenn alle Heiligen die Berichte über alle Tatsachen sowie die Leiden und Mißhandlungen sammelten, die vom Volk dieses Staates über sie gebracht worden sind,
English[en]
1 And again, we would suggest for your consideration the propriety of all the saints agathering up a knowledge of all the facts, and bsufferings and abuses put upon them by the people of this State;
Spanish[es]
1 Además, sugerimos que consideréis la conveniencia de que todos los santos recopilen lo que sepan de todos los hechos, sufrimientos y abusos que les ha ocasionado el pueblo de este estado;
Estonian[et]
1 Ja taas, me soovitame teil kaaluda, kas poleks mitte kohane, kui kõik pühad koguksid kokku kõik teadmised kõikidest faktidest ja kannatustest ja halvast kohtlemisest, mille osaliseks nad said selle osariigi inimeste poolt;
Fanti[fat]
1 Na bio, yɛrebosusu ho akyerɛ ama hom ahwɛ hia a ohia dɛ ahotseweefo no nyina boaboa nokwar nyimdzee nyina ano na ɔhaw na ndzeyɛbɔn nyina a nkorɔfo a wɔwɔ dɛm ɔman yi mu dze ayɛ hɔn;
Finnish[fi]
1 Ja vielä haluamme ehdottaa harkittavaksenne, olisiko tarkoituksenmukaista, että kaikki pyhät kokoavat tietoja kaikista tositapahtumista ja kärsimyksistä ja vääryyksistä, joita tämän osavaltion asukkaat ovat heille aiheuttaneet;
Fijian[fj]
1 Kei na dua tale, keitou sa vakatura mo ni vakasamataka kevaka e dodonu vei ira na yalododonu kece sara me ra sokumuna na dina kece sara, kei na nodra vakararawataki ka vakacacani mai vei ira na tamata ena Vanua oqo;
French[fr]
1 Et de plus, nous soumettons à votre considération qu’il serait opportun que tous les saints rassemblent des informations sur tous les faits, les souffrances et les mauvais traitements que leur a infligés la population de cet État ;
Gilbertese[gil]
1 Ao teuana riki, ti kan taekinna bwa kam na iangoa riain ikotan atatai ni baike a riki ni kabane irouia aomata aika itiaki ni kabane, ao karawawata ao bwainikirinaki ake a taonaki iai irouia aomata n te Mwakor n Aba aei.
Croatian[hr]
1 I opet, predložili bismo za razmatranje vaše prikladnost toga da svi sveci prikupe znanje o svim činjenicama, i patnjama i zlostavljanjima što im ih nametnu narod ove države;
Haitian[ht]
1 Epi ankò, nou ta pwopoze pou nou konsidere si l ta apwopriye pou tout sen yo rasanble enfòmasyon sou tout aksyon, ak soufrans ak abi pèp ki nan Eta sa a te fè yo;
Hungarian[hu]
1 Továbbá, figyelmetekbe ajánlanánk annak helyénvalóságát, hogy a szentek mind gyűjtsék össze mindazon tények, szenvedések és bántalmazások összességének ismeretét, amit ezen állam népe mért ki rájuk;
Armenian[hy]
1 Եվ դարձյալ, մենք կառաջարկեինք ձեզ խորհրդածել այն բանի պատշաճ լինելը, որ բոլոր սրբերը տեղեկություն հավաքեն բոլոր փաստերի վերաբերյալ եւ այս նահանգի մարդկանց կողմից նրանց պատճառած տառապանքների ու բռնությունների վերաբերյալ.
Indonesian[id]
1 Dan lagi, kami hendak menyarankan untuk pertimbanganmu kepantasan dari semua orang suci mengumpulkan suatu pengetahuan tentang segala fakta, dan penderitaan dan perundungan yang dibebankan ke atas diri mereka oleh orang-orang di Negara Bagian ini;
Igbo[ig]
1 Ma ọzọ, anyị ga-atunye uche maka ntule gị dị-nma nke ndị-nsọ ichịkọta ihe nile ha maara, na ahụhụ nile na mkparị nile nke dakwasịri ha site n’aka ndị mmadụ nke Steti nke a;
Iloko[ilo]
1 Ket manen, isingasingmi ti panangamirismo iti mainugot kadagiti amin a santo a mangurnong kadagiti amin a napagteng, ken panagsagaba ken pannakaidadanes a naaramid kadakuada dagiti tao daytoy nga Estado;
Icelandic[is]
1 Og enn, vér bendum yður á að hugleiða hvort ekki sé rétt, að allir hinir heilögu safni saman vitneskju um allar staðreyndir og þjáningar og ofsóknir þær, sem þeir hafa orðið fyrir af íbúum þessa ríkis —
Italian[it]
1 E ancora, vorremmo suggerire alla vostra considerazione l’opportunità che tutti i santi raccolgano notizie su tutti i fatti, e le sofferenze e gli abusi inflitti loro dal popolo di questo stato;
Japanese[ja]
1 さらに また、わたしたち は、 次 つぎ の こと を 考 かんが える よう に あなたがた に 勧 すす めたい。 すなわち、すべて の 聖 せい 徒 と が、この 州 しゅう の 人々 ひとびと から 加 くわ えられた 苦 く 難 なん と 虐 ぎゃく 待 たい に 関 かん する 一 いっ 切 さい の 事 じ 実 じつ に ついて、 情報 じょうほう を 集 あつ める こと は 正 せい 当 とう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut joʼkan wiʼchik, naqatzʼaama naq chekʼoxlahaq naq naʼajman ru naq chixjunilebʼ laj santil paabʼanel teʼxchʼutubʼ xnawomebʼ chirix chixjunil li uxbʼil, ut li rahilal ut chʼaʼajkilank li kʼeebʼil saʼ xbʼeenebʼ xbʼaanebʼ li ani wankebʼ saʼ li Estado aʼin;
Khmer[km]
១ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ខ្ញុំ សូម ឲ្យ អ្នក ពិចារណា ពី ភាព សម បែប សម បទ នូវ គ្រប់ ទាំង អ្វីៗ ដែល ពួក បរិសុទ្ធ ប្រមូល ទុកជា សំគាល់ អំពី ការ ពិត សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា និង ការ ទុក្ខ ទោស ទាំង អស់ ដែល ប្រជាជន នៃ រដ្ឋ នេះ បាន ដាក់ មក លើ ពួក គេ
Korean[ko]
1 그리고 또, 우리는 모든 성도들이 다음 사항에 관련된 지식을 수집함이 타당한 줄을 너희가 생각해 줄 것을 제언하노니, 곧 일체의 사실과 이 주의 백성이 그들에게 가한 고통과 학대에 관한 것과,
Lithuanian[lt]
1 Ir dar, norėtume patarti jums apsvarstyti, ar nederėtų visiems šventiesiems surinkti žinias apie visus faktus ir kentėjimus bei smurtą, kuriuos jiems užkrovė šios valstijos žmonės;
Latvian[lv]
1 Un vēl, mēs gribētu piedāvāt jūsu pārdomāšanai, vai tas būs pareizi, ka visi svētie savāks visus faktus par ciešanām un apvainojumiem, ko tiem radījuši šī štata ļaudis;
Malagasy[mg]
1 Ary ankoatra izany, dia tianay atolotra mba hodinihinareo ny mahamety amin’ ny olomasina rehetra ny manangona ny filazalazana momba ireo fihetsika sy fampijaliana ary fanararaotana rehetra nampiharin’ ny vahoakan’ ity Faritanin’ ity taminy;
Marshallese[mh]
1 Im bar juon alen, kōmij jakem̧aanwaj n̄an ami watōke ekkar eo an aolep ro rekwōjarjar aini juon jeļā kōn aolep m̧ool ko, im en̄taan ko im ko̧kkure ko likūt ioer jān armej in Bukwōn in;
Mongolian[mn]
1МӨН дахин, энэ Муж улсын хүмүүсээр тэдэн дээр тавигдсан зовлон хэлмэгдлүүд хийгээд доромжлолууд, мөн бүх гэгээнтнүүдийн бүх баримтынмэдлэгийг цуглуулах тухай анхааралдаа авахыг бид санал болгомоор байна;
Norwegian[nb]
1 Og videre vil vi be dere overveie om det ikke ville være hensiktsmessig for alle de hellige å samle opplysninger om alle faktiske forhold og om de lidelser og overgrep folk i denne delstaten har utsatt dem for,
Dutch[nl]
1 En voorts geven wij u de wenselijkheid in overweging om alle heiligen kennis te laten verzamelen van alle feiten, en het leed en het onrecht die hun door het volk van deze staat zijn aangedaan;
Portuguese[pt]
1 E também sugeriríamos, para vossa consideração, a conveniência de todos os santos compilarem o que souberem a respeito de todos os fatos e sofrimentos e maus tratos a eles infligidos pelo povo deste Estado;
Romanian[ro]
1 Şi din nou, vă propunem să luaţi în considerare oportunitatea tuturor sfinţilor de a aduna laolaltă cunoştinţele cu privire la toate faptele şi suferinţele şi abuzurile care le-au fost pricinuite lor de către oamenii acestui stat;
Russian[ru]
1 И ещё мы хотим предложить вашему вниманию, насколько мудро было бы, чтобы все Святые собирали сведения обо всех подлинных событиях, о страданиях и угнетениях, которым они подверглись со стороны жителей этого штата;
Samoan[sm]
1 O Lenei foi, matou te fautua atu mo lo outou manatunatu i ai, le tatau i le au paia uma ona faaputuputu o se malamalama e uiga i mea moni uma, ma mafatiaga ma sese na faia ia i latou e tagata o le Setete lenei;
Shona[sn]
1 Uye zvakare, tinokurudzira kuti mumbofunga kuti vatendi vose vaunganidze ruzivo rwezvechokwadi nokutambudzika nokutukwa kwakaiswa pavari nevanhu veDunhu rino;
Swedish[sv]
1 Och vidare föreslår vi att ni överväger det lämpliga i att alla heliga samlar kunskap om alla de faktiska omständigheter och lidanden och oförrätter som folket i denna stat utsatt dem för,
Swahili[sw]
1 Na tena, tungelipendekeza ili mpate kufikiria utaratibu wa watakatifu wote kukusanya ukweli wote, juu ya mateso na maonevu yote waliyofanyiwa na watu wa Jimbo hili;
Thai[th]
๑ และอนึ่ง, เราทั้งหลายขอเสนอแนะเพื่อการพิจารณาของท่านถึงความเหมาะสมที่วิสุทธิชนทั้งปวงจะรวบรวมความรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงทั้งหมด, และความทุกขเวทนาและการทารุณกรรมที่กระทําต่อพวกเขาโดยผู้คนของรัฐนี้;
Tagalog[tl]
1 At muli, aming iminumungkahi para sa inyong pagsasaalang-alang ang kaangkupan ng pagtitipon ng mga banal ng kaalaman ng tunay na pangyayari, at mga pagdurusa at pagmamalabis na ginawa sa kanila ng mga tao ng Estadong ito;
Tongan[to]
1 Pea ko e tahá, ʻoku mau fie fokotuʻu atu ke mou fakakaukau ki hono totonu ʻo e tānaki fakataha ʻe he kāingalotú kotoa pē ha ʻilo ki he ngaahi moʻoniʻi meʻa, mo e ngaahi mamahi mo e ngaahi ngaohikovia kotoa pē kuo fai kiate kinautolu ʻe he kakai ʻo e Siteiti ko ʻení;
Ukrainian[uk]
1 І ще, ми хотіли б запропонувати на ваш розгляд питання про доречність збирання всіма святими відомостей про всі факти, що стосуються страждань і образ, заподіяних їм людьми цього штату;
Vietnamese[vi]
1 Và lại nữa, chúng tôi đề nghị với các anh chị em nên cứu xét vấn đề thích đáng về việc tất cả các thánh hữu đi thu thập sự hiểu biết về tất cả những sự kiện xảy ra cùng những nỗi thống khổ và bị ngược đãi của họ do những kẻ ở trong tiểu bang này gây ra;
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwakhona, besinokucebisa ingcamango yenu ngokufaneleka kwabo bonke abangcwele ekuhlanganiseni ulwazi lwawo onke amanqaku, neembandezelo nempatho-mbi ebekwe phezu kwabo ngabantu besi Siteyiti;
Chinese[zh]
1还有,我们建议你们考虑这样做是否适当:要所有的圣徒搜集一切事实,和这一州的人民加在他们身上的痛苦和虐待的资料;
Zulu[zu]
1 Futhi phezu kwalokho, siphakamisa ukuthi nibheke imfanelo yokuba abangcwele bonke baqoqe ulwazi lwako konke okwenzekayo, futhi nokuzwa ubuhlungu nokuhlushwa ngabantu balesi siFundazwe;