Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerende offisier het ’n samoerai-swaard van die muur afgeruk en dit in die lug gehou.
Amharic[am]
አዛዡ ግድግዳው ላይ ተሰቅሎ የነበረውን ሳሙራይ የሚባሉት የቀድሞ የጃፓን ጦረኞች የሚጠቀሙበትን ሰይፍ ከሰገባው መዝዞ አወጣ።
Arabic[ar]
فسحب الضابط القائد سيف ساموراي كان معلَّقا على الحائط وشهره في وجهه.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashilika abulile ulupanga no kulwimya mu mulu.
Bulgarian[bg]
Главният офицер грабнал един самурайски меч от стената и го вдигнал високо.
Cebuano[ceb]
Gikuha sa polis ang samurai diha sa bungbong ug giwara-wara kini.
Czech[cs]
Velící důstojník sundal ze stěny samurajský meč a zvedl ho nad hlavu.
Danish[da]
Den øverstbefalende greb et samuraisværd fra væggen og holdt det i vejret.
German[de]
Darauf griff der befehlshabende Offizier nach einem Samurai-Schwert an der Wand und holte damit aus.
Greek[el]
Ο διοικητής άρπαξε ένα σπαθί σαμουράι από τον τοίχο και το σήκωσε ψηλά.
English[en]
The commanding officer grabbed a samurai sword from the wall and held it aloft.
Spanish[es]
Entonces el comandante bajó de la pared una espada de samurái y la sostuvo en alto.
Estonian[et]
Komandör haaras seinalt samuraimõõga ja hoidis seda ähvardavalt üleval.
Finnish[fi]
Silloin poliisipäällikkö tempaisi seinältä samuraimiekan ja piti sitä ilmassa.
Fijian[fj]
E taura mai nodratou iliuliu na iseleiwau e lili toka e lalaga qai laveta cake.
French[fr]
Le commandant a décroché du mur un sabre de samouraï et l’a levé bien haut.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang opisyal ang isa ka samurai sa dingding kag ginbayaw ini.
Croatian[hr]
Policijski zapovjednik dograbio je samurajski mač koji je visio na zidu i visoko ga podignuo.
Hungarian[hu]
A parancsnok lekapott a falról egy szamurájkardot, és a magasba lendítette.
Indonesian[id]
Sang komandan menyambar pedang samurai dari dinding dan mengangkatnya tinggi-tinggi.
Iloko[ilo]
Ti pangulo dagiti polis innalana ti samurai iti diding sana inlayat.
Italian[it]
Il comandante prese dalla parete una spada da samurai e la brandì contro di lui.
Japanese[ja]
すると指揮官は壁に掛けてあった日本刀を取って抜き,振りかざしました。
Georgian[ka]
პოლიციის ოფიცერმა ხელი სტაცა კედელზე დაკიდებულ სამურაის ხმალს და ჰაერში დაიწყო ქნევა.
Korean[ko]
그러자 지휘관은 벽에 걸려 있던 사무라이 검을 집어 높이 치켜들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо башкы офицер дубалда илинип турган самурай кылычын шак ала коюп, өйдө көтөрдү.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa mapolisa a pamula mukwale ni ku u zungiseza mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Tada jų vadas nuo sienos stvėrė samurajų kardą ir iškėlė aukštyn.
Luvale[lue]
Uze mukulwane watupokola ambachile poko yamukwale vavuluka ngwavo samurai yize yapwile hambango nakuyinyika mwilu.
Malagasy[mg]
Nosintonin’ilay lehiben’ny polisy ny sabatra japoney iray nihantona teo amin’ny rindrina, ary nambanany izy.
Macedonian[mk]
Командантот грабна еден самурајски меч од ѕидот и го крена во воздух.
Maltese[mt]
Il- kmandant ħataf sejf taʼ samuraj minn mal- ħajt u żammu merfugħ fl- għoli.
Burmese[my]
ဦးစီးအရာရှိက နံရံမှာချိတ်ထားတဲ့ ဆာမူရိုင်းဓားကို ဆွဲယူလိုက်ပြီး လေထဲမှာ ဝှေ့ယမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han som var den ansvarlige offiseren, tok et samuraisverd fra veggen og holdt det opp i luften.
Dutch[nl]
De gezaghebbende agent pakte een samoeraizwaard van de muur en hield dat in de lucht.
Northern Sotho[nso]
Tona e ile ya tšea tšhoša ya bošole lebotong gomme a e swarela godimo.
Nyanja[ny]
Mkulu wa apolisi pamalowa anatenga lupanga n’kulikweza m’mwamba.
Polish[pl]
Przesłuchujący go dowódca chwycił wiszący na ścianie miecz samurajski i uniósł go w górę.
Portuguese[pt]
O comandante pegou uma espada de samurai da parede e a ergueu.
Rarotongan[rar]
Kua mou mai te opita akaaere i tetai koke samurai mei runga mai i te paruru are e kua taki ki runga.
Romanian[ro]
La aceasta, comandantul s-a repezit şi a luat o sabie de samurai de pe perete, ridicând-o ameninţător spre el.
Russian[ru]
Старший офицер схватил самурайский меч, висевший на стене, и занес его над Андре.
Slovak[sk]
Veliaci dôstojník schytil samurajský meč, ktorý visel na stene, a napriahol sa k úderu.
Slovenian[sl]
Poveljnik je s stene pograbil samurajski meč in ga dvignil v zrak.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wemapurisa wacho akatora zibakatwa pamadziro akarisimudza mudenga.
Albanian[sq]
Komandanti ushtarak mori një shpatë samurai të varur në mur dhe e ngriti.
Serbian[sr]
Komandir je zgrabio samurajski mač sa zida i zamahnuo njime.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa sesole o ile a hula sabole leboteng eaba oa e tsoka.
Swedish[sv]
Den polis som hade befälet slet ner ett samurajsvärd från väggen och höll upp det i luften.
Swahili[sw]
Ofisa mkuu akanyanyua upanga mrefu wa Kijapani kutoka ukutani.
Congo Swahili[swc]
Ofisa mkuu akanyanyua upanga mrefu wa Kijapani kutoka ukutani.
Thai[th]
หัวหน้า จึง คว้า ดาบ ซามูไร ที่ แขวน ไว้ บน ผนัง และ เงื้อ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kinuha ng kumandanteng opisyal ang samurai na nasa dingding sabay amba.
Tswana[tn]
Molaodimogolo o ne a phamola tšhaka ya samurai mme a e tsholetsa.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisa pulé na‘á ne ala ki ha heletā samulai ‘i he holisí ‘o hiki‘i ki ‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wabamapulisa wakabweza panga kuzwa mpolyakaanzikidwe akulinyamuna kutegwa andijaye.
Turkish[tr]
Jandarma komutanı duvardaki samuray kılıcını alıp havaya kaldırdı.
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu yi teke savula ekhumbini ivi yi ri tlakusela ehenhla.
Ukrainian[uk]
Офіцер зняв самурайського меча зі стіни і замахнувся ним.
Xhosa[xh]
Eli gosa lakhupha ikrele elalihlonywe edongeni laza laliphakamisela phezulu.
Chinese[zh]
指挥官一听马上就把墙上的武士刀拿下来,拔出剑指向天花板。
Zulu[zu]
Umphathi wamaphoyisa wathatha inkemba yama-samurai odongeni wayiphakamisa.