Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses otiyo ki yub mo ma oweko guloyo lweny meno.
Adangme[ada]
Mose pee nɔ́ ko, nɛ lɔ ɔ ha nɛ a ye kunimi ngɛ ta a mi.
Afrikaans[af]
Moses het ’n plan in werking gestel wat die sleutel tot hulle sukses was.
Amharic[am]
ሙሴ ይህን ያደረገው እስራኤላውያን ድል እንዲቀዳጁ የሚያስችላቸውን ስልት ለመጠቀም ስላሰበ ነው።
Arabic[ar]
لَقَدْ نَفَّذَ مُوسَى خُطَّةً أَدَّتْ إِلَى ٱنْتِصَارِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Bashkir[ba]
Муса бер планды ғәмәлгә ашыра башлаған, һәм был план уңышлы булып сыҡҡан.
Basaa[bas]
Môsé a bi gwélél likeñge li li bi sôk ba loñge jam inyu hôla bo i yémbél gwét.
Central Bikol[bcl]
Sinunod ni Moises an sarong estratehiya na nagin dahilan kan saindang kapangganahan.
Biak[bhw]
Moses iso mnis aw sifrurna insama snonkaku Israel sya sifrur kafyo snonkaku Amalek sya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Moïse a nga bi ntume Yéhôva a mo mebaé a bete wô yôp.
Catalan[ca]
Moisès va posar en marxa un pla que va ser clau per a la victòria.
Cebuano[ceb]
Gisunod ni Moises ang estratehiya nga nakatabang nila nga modaog.
Chuvash[cv]
Моисей мӗн туни тӑшмансене ҫӗнтерме пулӑшнӑ.
Danish[da]
Moses gjorde nu noget der ville vise sig at være nøglen til sejr.
German[de]
Moses setzte einen Plan um, der sich als Schlüssel zum Erfolg erwies.
Ewe[ee]
Mose ɖe afɔ aɖe si akpe ɖe Israel-viwo ŋu woaɖu dzi.
English[en]
Moses put into action a plan that proved to be the key to their success.
Spanish[es]
Moisés puso en marcha un plan que resultó crucial para la victoria.
Estonian[et]
Mooses tegutses plaani järgi, mis tõi neile võidu.
Persian[fa]
موسی نقشهای ریخت که کلید موفقیتشان بود.
Finnish[fi]
Mooses noudatti taktiikkaa, joka osoittautui avaimeksi menestykseen.
Fijian[fj]
E yavala sara o Mosese me raica na ka me caka me rawa kina nira qaqa.
Ga[gaa]
Be ni amɛtee gɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose fee nɔ ko ni hã Israelbii lɛ ye kunim yɛ ta lɛ mli.
Hausa[ha]
Musa ya yi wani abu da ya sa suka yi nasara a wannan yaƙin.
Hindi[hi]
मूसा ने एक ऐसा काम किया जिससे इसराएलियों को जीत मिली।
Hiri Motu[ho]
Mose be Iehova ena heduru amo palani ta ia karaia, unai dainai Israela taudia be tuari dekenai idia kwalimu.
Croatian[hr]
Mojsije je proveo u djelo plan koji se pokazao ključnim za pobjedu.
Armenian[hy]
Մովսեսը արեց մի բան, ինչը դարձավ նրանց հաջողության գրավականը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս դրաւ ծրագիր մը որ իսրայէլացիներուն օգնեց պատերազմը շահելու։
Isoko[iso]
Mosis o ru lele omaa nọ u ru nọ a ro fi kparobọ.
Kamba[kam]
Kĩu Mose weekie nĩkyo kyatumie masinda kaũ ũsu.
Kuanyama[kj]
Omhangela yaMoses oyo ye va kwafela va findane.
Kazakh[kk]
Мұса исраилдіктерді жеңіске жеткізген соғыс жоспарына сай әрекет етті.
Kaonde[kqn]
Mosesa wanengezhezhe jishinda ja kulwilamo nkondo jibalengejile kushinda.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ဒုးပှၤဧမၤလ့းဖိ ကနၢၤအဂီၢ် စီၤမိၤၡ့မၤထွဲဝဲကစၢ်ယွၤ အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa rugene eyi ya va vaterere va funde po yita oyo.
Kyrgyz[ky]
Ал жеңишке жеткире турган ыкманы колдонгону жаткан.
Ganda[lg]
Musa alina ekintu kye yakola ekyayamba Abayisirayiri okuwangula olutalo olwo.
Lingala[ln]
Moize alandaki mwango moko oyo esalisaki Bayisraele bálonga Baamaleke na etumba.
Lao[lo]
ໂມເຊ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແຜນການ ທີ່ ວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ຊະນະ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ອາມາເລກ.
Lithuanian[lt]
Mozė laikėsi strategijos, dėl kurios tauta galiausiai laimėjo.
Luvale[lue]
Mose alingileko chuma chimwe chize chavakafwile vafungulule vaka-kole javo.
Lunda[lun]
Mosi walondeleli kafuta kakasiliwu hakwila nawu ashindi.
Lushai[lus]
Israel mite’n Amalek mite an hneh theih nâna ruahmanna siam chu Mosia’n a zâwm a.
Latvian[lv]
Tas, ko Mozus bija paredzējis darīt, nodrošināja izraēliešiem uzvaru.
Morisyen[mfe]
Moiz ti swiv enn plan ki ti permet bann Izraelit gagn viktwar kont bann Amalekit.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nataon’i Mosesy ka nahatonga an-dry zareo handresy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali vino Mose walondanga ukucita pamwi na onsi yaa i vyali nu kuyazwa ukucimvya ulwi uwa.
Macedonian[mk]
Израелците ги победиле Амаличаните бидејќи Мојсеј постапил во склад со упатствата што му ги дал Јехова.
Mongolian[mn]
Мосе төлөвлөгөө боловсруулж түүнийгээ ёсчлон дагасан нь амжилтын үндэс болжээ.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांना अमालेकी लोकांविरुद्ध युद्धात विजय मिळावा यासाठी मोशेने एक योजना केली.
Maltese[mt]
Mosè kien qed jimxi fuq pjan li għen lill- Iżraelin jirbħu l- battalja kontra l- Għamalekin.
Burmese[my]
အဲဒီ ကနေ စစ်မြေပြင် ကို မြင် နိုင် တယ်။
North Ndebele[nd]
UMosi wabumba icebo elithile futhi yilo elabenza banqoba empini le.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने मोशाले यतिबेला चालेको कदमले गर्दा नै तिनीहरूको जित भएको थियो।
Lomwe[ngl]
Mose aapaka marehereryo yaawo yaakhavihenrye Aisarayeli waavootha Amaleki.
Nias[nia]
Ifalua Moze lala enaʼö tola möna ndraono Gizaraʼeli ba wolawa ndraono Gamaleki.
Northern Sotho[nso]
Moshe o ile a tla le leano la gore ba fenye.
Nyanja[ny]
Mose anacita zinthu zimene zinathandiza Aisiraeli kupambana nkhondo.
Oromo[om]
Museen karoora milkaaʼina isaaniitiif murteessaa taʼe hojii irra oolche.
Ossetic[os]
Моисей дарддӕр цы сарӕзта, уый фӕрцы израилӕгтӕ амаликӕгтыл фӕуӕлахиз сты.
Pangasinan[pag]
Walay implano nen Moises pian natalo iray Amalekita.
Papiamento[pap]
Moises a ehekutá un plan ku a yuda nan gana e bataya.
Pijin[pis]
Moses duim samting wea helpem olketa Israelite for winim olketa Amalekite.
Portuguese[pt]
Moisés fez algo que ajudou os israelitas a vencer.
Quechua[qu]
Tsëpitam rikëta puëdirqan ura pampachö pelyëkäyaqta.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunata yanapananpaqmi chaymanqa seqaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesca contracunata israelitacuna mishajtami ricungapaj munarca.
Rundi[rn]
Musa yarakoresheje umukenyuro watumye Abisirayeli batsinda umwansi.
Sango[sg]
Moïse asara mbeni kpengba ye so asara si azo ti Israël asö benda.
Sinhala[si]
කන්දට නැඟලා මෝසෙස් කරපු දේ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට යුද්දේ ජය ගන්න උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Muse Israeelete manni qeelle afiˈranno gede assanno mala malino.
Slovak[sk]
Mojžiš sa riadil plánom, ktorý bol kľúčom k úspechu.
Slovenian[sl]
Mojzes se je odločil izpeljati načrt, ki je bil ključen za njihov uspeh.
Samoan[sm]
Na mulimuli Mose i se fuafuaga na mafai ona latou taulau manuia ai.
Shona[sn]
Mosesi akashandisa urongwa hwakaita kuti vakunde muhondo yacho.
Albanian[sq]
Moisiu ndoqi një strategji që ishte tamam çelësi i suksesit.
Sranan Tongo[srn]
Moses du wan sani di meki taki den Israelsma ben o wini a feti.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a sebelisa leano le ileng la atleha.
Swahili[sw]
Musa alitumia mbinu ambayo iliwasaidia washinde.
Telugu[te]
మోషే చేసిన ఓ పని, అమాలేకీయులతో యుద్ధం చేసి గెలవడానికి ఇశ్రాయేలీయులకు సహాయం చేసింది.
Tajik[tg]
Мусо аз рӯи он нақшае амал намуд, ки барои ба даст овардани ғалаба мусоидат мекард.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነቲ እተዋህቦ ስልቲ ተግበሮ፣ እዚ ኸኣ ናብ ዓወት መርሖም።
Tiv[tiv]
Mose maa er kwagh u wa ishima ér una er la, lu kwagh u er la jighilii na ve ve hemba ityav mbira ye.
Tagalog[tl]
Isang plano ang ginawa ni Moises na naging dahilan ng kanilang tagumpay sa labanan.
Tswana[tn]
Moshe o ne a dira sengwe se se neng sa ba thusa go fenya ntwa.
Tongan[to]
Na‘e muimui ‘a Mōsese ‘i ha palani na‘á ne tokoni‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí ke nau ikuna ‘a e tau mo e kau ‘Amalekí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakabikka bubambe bwalo ibwakapa kuti bazunde.
Papantla Totonac[top]
Pero Moisés wi tuku xlakpuwanit xlakata israelitas xkatlajakgolh amalequitas.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bihainim plen we i helpim ol Israel long winim pait.
Turkish[tr]
Musa savaşı kazanmalarını sağlayacak bir planı uygulamaya koydu.
Tsonga[ts]
Muxe u endle rhengu ro karhi leri endleke leswaku va hlula.
Tatar[tt]
Муса эш итү планын гамәлгә ашыра башлаган һәм нәтиҗәдә алар уңышка ирешкән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagalue ne Mose a te palani telā ne fai e pelā me ko te kī ki te manumalo o latou.
Twi[tw]
Bere a wɔte koko no so no, na wotumi hu baabi a ɔko no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
Ua pee Mose i te hoê faanahoraa o tei tauturu i te mau Iseraela ia upootia mai i te tama‘i e te mau ati Amaleka.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese oy kʼusi snopoj sventa jaʼuk xkuch yuʼun paskʼop li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Мойсей використав план, який приніс ізраїльтянам перемогу.
Umbundu[umb]
Mose wa kuama onjila yimue ya kuatisa va Isareli oco va liyake la va Amaleke.
Urhobo[urh]
Mosis da vwẹ ona ọvo vwo ruiruo ro toroba ophikparobọ rayen.
Venda[ve]
Mushe o shumisa maitele e a ita uri vha kunde.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hi Moises hin estratihiya nga nagin hinungdan han ira kadaogan.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli ia Moisese ki he fakatuʼutuʼu neʼe tokoni ki te kau Iselaele ke natou malo ai ʼi te kau Amaleke.
Xhosa[xh]
UMoses wasebenzisa icebo elithile elabangela ukuba amaSirayeli aphumelele.
Yoruba[yo]
Mósè ṣe ohun kan tó jẹ́ kí wọ́n ṣẹ́gun.