Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første led CL ikke nævneværdige tab i forhold til den nominelle værdi af de engagementer, der blev overført til det særlige afviklingsselskab (OIG), for i kraft af den garanti, staten stillede for dette afviklingsselskab, kunne banken overføre dem til den bogførte nettoværdi, og de hensættelser, CL havde foretaget til dækning af risikoen i forbindelse med disse engagementer, var ganske små i forhold til aktivernes nominelle værdi.
German[de]
Erstens hat der CL keine nennenswerten Verluste gegenüber dem Nennwert der auf die spezielle Auslagerungsstruktur (OIG) übertragenen Engagements verzeichnet, da er diese angesichts der Übernahme der Risiken dieser Struktur durch den Staat zu ihrem Nettobuchwert veräußern konnte und die vom CL für diese Engagements gebildeten Rückstellungen im Vergleich zum Nennwert der Vermögenswerte praktisch zu vernachlässigen waren.
Greek[el]
Καταρχήν, δεν έχει καταγράψει σημαντικές ζημίες επί της ονομαστικής αξίας υποχρεώσεων που μεταβιβάστηκαν στον ειδικό φορέα διαχωρισμού (OIG), διότι ήταν σε θέση να διαθέσει τις υποχρεώσεις αυτές στην καθαρή λογιστική τους αξία, χάρη στην ανάληψη από το κράτος των κινδύνων του εν λόγω φορέα, ενώ οι προβλέψεις της CL επί των εν λόγω υποχρεώσεων ήταν σχεδόν αμελητέες σε σχέση με την ονομαστική αξία των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
First, CL made no significant losses on the nominal value of the assets transferred to OIG, because the State had underwritten the risks of the new vehicle by virtue of the transfer of the assets at their net book value, and the provisions made by CL were almost negligible in relation to the nominal value of the assets.
Spanish[es]
En primer lugar, CL no ha registrado pérdidas significativas sobre el valor nominal de los compromisos transferidos a la estructura específica de separación de activos (OIG), ya que ha podido cederlos a su valor contable neto al asumir el Estado los riesgos derivados de dicha estructura, y además las provisiones que CL había constituido para dichos compromisos eran de una cuantía insignificante en comparación con el valor nominal de los activos.
Finnish[fi]
Ensinnäkin CL ei kirjannut merkittäviä tappioita omaisuudenhoitoyhtiöön (OIG) siirrettyjen saatavien nimellisarvosta, sillä se saattoi myydä luotot niiden nettomääräisestä kirjanpitoarvosta sen ansiosta, että valtio otti vastuulleen yhtiöön liittyvät riskit, ja CL:n näihin luottoihin hankkimat vakuudet olivat lähes olemattomat suhteessa omaisuuden nimellisarvoon.
French[fr]
Tout d'abord, le Crédit Lyonnais n'a pas enregistré de pertes significatives sur la valeur nominale des engagements transférés à la structure spécifique de défaisance (OIG), car il a pu céder ces engagements à la valeur comptable nette, grâce à la prise en charge par l'État des risques de cette structure, et les provisions constituées par le Crédit Lyonnais sur ces engagements étaient presque négligeables par rapport à la valeur nominale des actifs.
Italian[it]
Per cominciare il CL non ha registrato perdite significative sul valore nominale delle attività trasferite alla struttura specifica di dismissione (OIG), dato che ha potuto cedere queste stesse attività al loro valore contabile netto grazie al fatto che lo Stato si è assunto i rischi attinenti a tale struttura, mentre i fondi di accantonamento costituiti dal CL a fronte di tali impieghi erano pressoché trascurabili rispetto al valore nominale dei cespiti in questione.
Dutch[nl]
Allereerst heeft CL geen verliezen van betekenis geboekt op de nominale waarde van de in de specifieke afstotingsconstructie (OIG) ondergebrachte verbintenissen, want zij heeft deze verbintenissen tegen de boekhoudkundige nettowaarde kunnen overdragen omdat juist de Staat de risico's van deze constructie te zijnen laste had genomen, en de door CL aangelegde voorzieningen voor deze verbintenissen waren ten opzichte van de nominale waarde van de activa nagenoeg verwaarloosbaar.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o CL não registou perdas significativas sobre o valor nominal dos activos transferidos para a estrutura específica de défaisance (OIG), visto que pôde ceder esses activos a um valor contabilístico líquido, graças à assunção pelo Estado dos riscos desta estrutura e o facto das provisões constituídas pelo CL sobre esses compromissos serem negligenciáveis relativamente ao valor nominal dos activos.
Swedish[sv]
För det första har inte CL noterat några betydande förluster i det nominella värdet för åtaganden överförda till det specifika upplösningssystemet (OIG), eftersom CL har kunnat avyttra dessa ekonomiska åtaganden till nettobokföringsvärdet, tack vare det statliga ansvarstagandet för riskerna med detta system, och de medel som avsatts till reserver av CL var nästan obefintliga i förhållande till tillgångarnas nominella värde.