Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E wotanut, paneng ba heiwuda mu matorang rena? — Rofi, kul matorang.
Acoli[ach]
Itamo ni Daudi onyuto tekcwiny?— Kakare, cwinye obedo tek.
Adangme[ada]
O susu kaa David ngɛ kã lo?— Ee, David ngɛ kã.
Afrikaans[af]
Dink jy Dawid was dapper?— Ja, hy was baie dapper.
Ahanta[aha]
Ekila a, nɩ Devidi ɩwɔ akɛnɣazɩzɩbɛ a?— Amba, nɩ ɩwɔ akɛnɣazɩzɩbɛ baaba.
Alur[alz]
Iparu nia cwiny Daudi bino tek?— Eyo, cwinye bino tek lee.
Pemon[aoc]
¿David nak echipö mö narimün pe?. . . Ina, narimün pe iʼchipö.
Arabic[ar]
مَا رَأْيُكَ، أَلَمْ يَكُنْ دَاوُدُ شُجَاعًا؟ — نَعَمْ، شُجَاعًا جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Səncə, Davud cəsarətli insan idi? ~ Sözsüz.
Bashkir[ba]
Һинеңсә, Дауыт ҡыйыу булғанмы?— Эйе, бик ҡыйыу.
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le David a bé mut makénd?— Ñ, a bé mut makénd ngandak.
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, tutu do barani si Daud? — I do, barani do ibana.
Baoulé[bci]
A bu i kɛ Davidi yoli yakpa?— Nanwlɛ, ɔ yoli yakpa dan. ?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, makusog daw an buot ni David?— Iyo, makusugon an buot niya.
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Davidi taumfwile umwenso?— Taumfwile umwenso.
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че Давид бил смел? — Да, и то много.
Biak[bhw]
Karkara bedi ido, inema Daud imkak ba ke?— Imbo, imkak ba kaku.
Bislama[bi]
Yu ting se Deved i fraet?— Nogat, hem i no fraet nating. ?
Bini[bin]
Wẹ roro ẹre wẹẹ, e Devid ghaa mwẹ udinmwẹ ra? — Ẹẹn, ọ wa ghaa mwẹ udinmwẹ kakabọ.
Bangla[bn]
তোমার কি মনে হয় যে, দায়ূদ সাহসী ছিলেন?— হ্যাঁ, খুব সাহসী ছিলেন।
Bassa[bsq]
Nì hwòɖǒ ɖá Dèɓé se ma fã̀à peɖeè?— Ǹdye, ɔ se ma fã̀à peɖe fɔɔ.
Batak Simalungun[bts]
Pandapotmu, pag do si Daud?— Tongon, pag tumang.
Batak Karo[btx]
Menurutndu, perpang nge Daud e? — Ue, seh kal perpangna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo simesane na David a mbe ayok?— Ôwé, a mbe nya nya ayo’o môt.
Garifuna[cab]
Ma inarüni ganigi lan meha Dawidi?... Ítara liña.
Chavacano[cbk]
Valiente ba si David?— Si, bien valiente gayot le.
Chopi[cce]
U pimisa ti to Dhavhidha a si thavi?— Ina, a si thavi.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, isog ba si David?— Oo, isog kaayo.
Chuukese[chk]
Óm ekiek nge Tafit mi pwora?— Ewer, a fókkun pwora.
Chuwabu[chw]
Weyo kunubuwela wi David muttu woliba murima?— Indde, woliba murima vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Ku nyonga lie Ndawichi te hamu akwete?— Chochene, te hamu linji akwete.
Island Carib[crb]
Panaʼpe watïro Tèpiti na?— Ëʼhë, panaʼpe neròten ma.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar David ti brav?— Wi, i ti vreman brav.
Czech[cs]
Myslíš, že byl David odvážný? – Byl moc odvážný.
Tedim Chin[ctd]
ci hi. David hangsan nasa hiam?—Hi mah, hangsan mahmah ma’te.
Welsh[cy]
Beth wyt ti yn ei feddwl, oedd Dafydd yn ddewr?— Oedd, roedd yn ddewr iawn.
Danish[da]
Synes du at David var modig? — Ja, meget modig.
Dehu[dhv]
Ame koi hmunë, ke ka catre kö Davita?— Öö, ka catre catre angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
I si enke David be abi deki ati?— Eeye, a bunbun deki ati a be abi.
Duala[dua]
O mo̱nge̱le̱ ná David a ta ngiń’a mulema e?— E, a ta mo̱ jita.
Jula[dyu]
E ka miiri la, Dawuda jaa tun ka gwɛlɛ wa?— Ɔnhɔn, a jaa tun ka gwɛlɛ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Èsusui be David mevɔ̃na oa? — Nyateƒee, mevɔ̃na kura o.
Efik[efi]
Ndi emekere ke David ama enyene uko?— Ih, ama enyene.
Greek[el]
Πιστεύεις ότι ο Δαβίδ ήταν θαρραλέος;— Πράγματι, ήταν πολύ θαρραλέος.
English[en]
Do you think that David was brave?— Yes, very brave.
Spanish[es]
¿Verdad que David fue muy valiente?... Sí, era muy valiente.
Estonian[et]
Kas Taavet oli sinu arvates julge? — Ta oli tõesti väga julge.
Basque[eu]
Dabid ausarta zela uste al duzu?... Bai, oso ausarta.
Finnish[fi]
Oliko Daavid sinun mielestäsi rohkea? – Kyllä, todella rohkea.
Fijian[fj]
Vakacava e yaloqaqa o Tevita?— Io, e yaloqaqa dina.
Faroese[fo]
Heldur tú ikki, at Dávid tordi væl? — Hann tordi øgiliga væl!
Fon[fon]
A lin ɖɔ Davidi kpàn akɔ́n à cé?— Ɛɛn, é kpàn akɔ́n tawun.
French[fr]
» Tu ne trouves pas que David était courageux ? — Si, il était très courageux.
Irish[ga]
An gceapann tú go raibh Dáiví cróga?— Bhí sé an-chróga.
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ lɛ, ani David yɛ ekãa loo ebɛ ekãa? — Hɛɛ, eyɛ ekãa waa.
Gilbertese[gil]
N am iango, e ninikoria Tawita?— Eng, e rangi n ninikoria.
Galician[gl]
Cres que David foi valente?— Si, foi moi valente.
Gujarati[gu]
શું દાઊદ બહાદુર હતા?— હા, બહુ બહાદુર હતા.
Farefare[gur]
Hon ti’isɛ ti David yuun tari sukpe’ene? — Ɛɛ, a yuun tari.
Gun[guw]
Be a lẹndọ Davidi yin adọgbotọ ya?— Mọwẹ, adọgbotọ daho de wẹ ewọ yin.
Hausa[ha]
Kana ganin Dauda yana da ƙarfin hali?— Yana da ƙarfin hali sosai.
Hebrew[he]
האם אתה חושב שדוד היה אמיץ? — כן, הוא היה אמיץ מאוד.
Hindi[hi]
क्या आपको नहीं लगता कि दाविद बहुत ही बहादुर था?— दाविद किसी से नहीं डरता था।
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, maisog bala si David?— Huo, maisog gid sia.
Hmong[hmn]
Koj xav Davi puas ntshai?— Nws siab tawv heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu soce hai ki Dawid bahádur rahá?— Ji háñ, u bahut bahádur rahá.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Davida ia gari lasi, a? —Oibe, Davida ia gari lasi.
Croatian[hr]
Je li David bio hrabar? — Da, bio je jako hrabar.
Haitian[ht]
Èske w panse David te brav? — Wi, li te brav anpil.
Hungarian[hu]
(. . .) Igen, nagyon bátor volt.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ վախկո՞տ էր թէ քաջ էր։— Ան շա՛տ քաջ էր։
Herero[hz]
Ove mo munu kutja David wa ri ombanḓe po?— Ii, wa ri ombanḓe tjinene.
Iban[iba]
Kati David berani?— Ya, amat berani.
Ibanag[ibg]
Para nikaw, magutu kari si David?— Wan, kuruga magutu.
Indonesian[id]
Menurutmu, apakah itu tindakan yang berani?— Ya, sangat berani.
Igbo[ig]
Ì chere na ụjọ tụrụ Devid?— Ee e.
Iloko[ilo]
Natured kadi ni David?— Wen, nakaturtured.
Icelandic[is]
Var Davíð ekki hugrakkur? – Jú, hann var mjög hugrakkur.
Esan[ish]
Uwẹ riale izebhudu iDevidi rẹ man?— Ehe.
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ ruẹ nọ Devidi ọ jẹ dhozọ họ?— Ee, ọ dhozọ vievie he.
Italian[it]
Che ne pensi, Davide fu coraggioso? — Fu molto coraggioso.
Javanese[jv]
Kuwi nduduhké nèk Dawud kendel ta?— Ya, Dawud kendel banget.
Georgian[ka]
~ მართალია, ის ძალიან მამაცი იყო.
Kabyle[kab]
Acu i tenniḍ, Dawed yugad?— D ṣṣeḥ, ur yugad ara maḍi.
Kamba[kam]
Wĩona Ndaviti ta waĩ na wia?— Ndaviti ndaĩ na wia o na vanini.
Kongo[kg]
Nge ke yindula nde Davidi vandaka kikesa?— Ee, yandi vandaka kikesa kibeni.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkuona ta Daudi aarĩ na ũcamba? — Aarĩ na ũcamba mũnene.
Kuanyama[kj]
Mbela ito dimine kutya David ka li ha tila?— Oshoshili kutya David ka li ha tila nande.
Kazakh[kk]
Дәуітті батыл дей аламыз ба? ~ Иә, ол өте батыл болды.
Kalaallisut[kl]
Daavi sapiippa? — Aap, sapiitsorujussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Eie ua xinganeka kuila Davidi ua suínine?— Kiene muene, Davidi ua suínine kiavulu.
Kannada[kn]
ಗೊಲ್ಯಾತನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋರಾಡಲು ದಾವೀದನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯ ಇತ್ತಾ?— ಹೌದು, ತುಂಬ ಧೈರ್ಯ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
Mbwino Dawudi mwana sagha?— Eyihi, mwathasagha nahake.
Kaonde[kqn]
Abya ubena kulanguluka’mba Davida kechi waubile moyo nenyi?— Ee, kechi waubile moyo ne.
Krio[kri]
Yu tink se Devid bin gɛt maynd?— Yɛs, i bin gɛt maynd pasmak.
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ pa maa Deeve ndoo nɔ sioonde?— Ɛ, ɛ, ndoo nɔ isiooŋ te.
Kwangali[kwn]
Ndafita ga kere nowoma ndi?— Hawe, kapi ga kere nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obenze vo Davidi unkabu kasonga?— Elo, unkabu kikilu kasonga.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү эр жүрөк бекен? — Ооба, ал аябай эр жүрөк болгон.
Lamba[lam]
Kani ulukulanguluka ati Dafidi taakwetepo umwenso?— Inya.
Ganda[lg]
Tolaba nti Dawudi yali muvumu?— Yali muvumu nnyo.
Lingala[ln]
Okanisi ete Davidi azalaki mobali ya mpiko? — Ɛɛ, azalaki na mpiko mpenza.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ດາວິດ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ບໍ?— ແມ່ນ ລາວ ກ້າຫານ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Kana u nahana kuli Davida naa na ni bundume?— Naa na ni bundume luli.
Lithuanian[lt]
Kaip manytum, ar daug drąsos Dovydui reikėjo? — — Labai daug.
Luba-Katanga[lu]
Le nobe ubamone amba Davida kādipo na moyo?— Bine, kādipo nao.
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku umona ne: Davidi uvua ne muoyo mukole anyi?— Menemene, uvua muena muoyo mukole.
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove Ndavichi ahamukile tahi?— Mukiko vene, ahamukile.
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi Davidi wadiña wahamuka?— Eña, wadiña wahamuka.
Luo[luo]
Donge Daudi ne en jachir?— Ee, ne en jachir ahinya.
Lushai[lus]
a ti a. Davida chu a huaisen i ti em?— Aw, a huaisen hle a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, nʼio tse kjoanʼiojin kisʼele.
Central Mazahua[maz]
Ja̱a̱, angeze dya kjo mi su̱u̱.
Morisyen[mfe]
Eski to panse David ti ena kouraz? — Wi, li ti ena boukou kouraz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwelenganya ukuti Davidi wali umusipe nanti foo?— Ee, wali umusipe sana.
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak lale Devid ear ke mijak? — Ear jab, ear peran.
Macedonian[mk]
Што би рекол, дали Давид бил храбар?— Навистина бил многу храбар.
Malayalam[ml]
എന്തൊരു ധൈര്യ മാണ് ദാവീ ദിന് അല്ലേ?— അതെ, അവൻ വളരെ ധൈര്യ ശാ ലി യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Fo pa tagsd t’a Davɩɩd yɩɩ gãndaoog sɩda?— N-ye, a sɩd yɩɩ gãndaoogo.
Malay[ms]
Adakah Daud berani?— Ya, dia sangat berani.
Maltese[mt]
Taħseb li David kien kuraġġuż?— Iva, kien kuraġġuż ħafna.
Norwegian[nb]
Synes du David var modig? – Ja, det var han virkelig!
Nyemba[nba]
Mu ku mona cove, Ndaviti ua puile mukuendze ua ku simpa ni?— Eyo, ua ku simpa cikumakuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, David nelia amo majmajki.
North Ndebele[nd]
Ubona angani uDavida wayelesibindi yini?—Wayelesibindi sibili.
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti Dhavhidhi wainga wakacunga here?— Hina, kucunga maningi kamare.
Nepali[ne]
तिम्रो विचारमा दाऊदलाई डर लाग्यो कि लागेन होला?— दाऊद बहादुर थियो।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya David okwa li ependa?— Eeno, okwa li.
Lomwe[ngl]
We onuupuwela wi Tavite aari oolipa murima?— Aayi, aari oolipaxa murima.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, hadia daʼö nifotöi fa lö ataʼu? — Atulö, lö ataʼu ia.
Ngaju[nij]
Kuam, en kah jite taluh gawi je bahanyi?— Iyoh, bahanyi tutu.
Niuean[niu]
Loto malolō nakai a Tavita he manatu e koe?— E, loto malolō lahi.
Dutch[nl]
Vind je dat niet moedig van David? — Ja, dat was het zeker.
Nande[nnb]
Ukalengekanaya Daudi mwanubaha?— Iyehe, mwatubaha na hake.
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona uDavida bekanesibindi?— Iye, gade anesibindi khulu.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore Dafida o be a na le sebete?— Ee, o be a na le sebete.
Navajo[nv]
Davidísh doo náhinilyées da nínízin?—Aooʼ, doo náhinilyées da.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti Davide anali wolimba mtima?— Inde, anali wolimba mtima kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Usoka okuti David watilile owoma?— Au, katilile owoma.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu Daudi akaba aine obumanzi?— Buzima, akaba ari emanzi.
Nyungwe[nyu]
Un’kumbuka kuti Davide akhali wakulimba mtima?— Inde, akhali wakulimba mtima kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba uwe kwitikisya ukuti Davidi ali nkifu?— Ee, ali nkifu.
Nzima[nzi]
Ɛnea a Devidi nyianle akɛnrasesebɛ ɔ?— Ɛhɛe, ɔnyianle akɛnrasesebɛ kpole.
Khana[ogo]
O kɛɛrɛge kɔ Devid bee ɛrɛ eagaloo ni?— Aiī, abee ɛrɛ gbɛnɛ e’agaloo.
Ossetic[os]
Давид хъӕбатыр уыд? ~ О, тынг хъӕбатыр уыд.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਬਹਾਦਰ ਸੀ?— ਹਾਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Masibeg si David awa?— Aga antakot.
Papiamento[pap]
Bo no ta haña ku David tabatin hopi kurashi?— Sí, hopi mes.
Palauan[pau]
Omomdasu e a David ngmle bekeu?— Ochoi, ngkmal mle imis el bekeu.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no think sey David get mind so?— E get mind no be small!
Pennsylvania German[pdc]
Denksht du da Dawfit voah brayf?— Yau, reeli brayf.
Plautdietsch[pdt]
Denkjst du nich uk, daut David sea äwanäment es? – Jo, hee es.
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse samting wea David duim showimaot hem trustim Jehovah?— Ia, hem barava trustim Jehovah.
Polish[pl]
Czy twoim zdaniem Dawid był odważny? — Był bardzo odważny.
Punjabi[pnb]
داؤد کِنّے بہادر سن، ہے نا؟— اوہ کسے توں وی نئیں ڈر دے سن۔
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke leme me Depit eimah?— Ei, e uhdahn eimah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pensa kuma Davi seduba korajoẑu? — Sin, i seduba korajoẑu.
Portuguese[pt]
Você acha que Davi foi corajoso? — Sim, ele foi muito corajoso.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Creenquichu ima Davichu corajudu cara? — Ari, ancha corajudu cara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca imatapash na manllanllu carca ¿nachu?...
Rarotongan[rar]
Toou manako e, e tu mataku kore rai to Davida?— Ae, e tamaiti mataku kore aia.
Carpathian Romani[rmc]
So phenes, sas o David odvažno? — Určiťe sas.
Rundi[rn]
Wibaza ko Dawidi yatinya?— Ntiyatinya.
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch David wadinga chifuvu?— Mwaning, wadinga kamu chifuvu.
Romanian[ro]
Ce crezi, a fost David curajos? – Da, foarte curajos.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe a‘häe Tevita huạg toa‘?—‘I, iạ huạg toa‘ pạu.
Russian[ru]
Как ты думаешь, был ли Давид смелым? ~ Да, очень.
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko Dawidi yari intwari?— Yee, yari intwari rwose.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke pangampa’mu, barani raka te Daud? — Iyo, barani liu.
Sena[seh]
Usanyerezera kuti Dhavidhi akhali wacipapo?—Inde, akhali wacipapo kakamwe.
Sango[sg]
David ayeke zo ti mbeto ge?— Lo yeke zo ti mbeto ape.
Sinhala[si]
දාවිත් බය නැති කෙනෙක් කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?— එයා හුඟක් නිර්භීත කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Daawiti worba beetto dilawannohe?— Ee, worbaho.
Slovak[sk]
Tak čo myslíš, bol Dávid odvážny? ~ Áno, bol veľmi odvážny.
Slovenian[sl]
Kaj praviš, ali je bil David pogumen? – Da, bil je zelo pogumen.
Samoan[sm]
Pe na fefe Tavita?— Leai, na lototele o ia.
Shona[sn]
Unofunga kuti Dhavhidhi ainge akashinga here?— Ainge akashinga zvikuru.
Somali[so]
Maad u maleysaa inuu Daaʼuud geesi ahaa?— Geesi weyn buu ahaa.
Songe[sop]
Opwandikisha shi Daavide baadi n’eshimba dinyingye su?— Oolo, baadi n’eshimba dinyingye ngofu.
Albanian[sq]
A mendon se ishte trim Davidi? . . . Po, ishte shumë trim.
Serbian[sr]
Da li misliš da je David bio hrabar? — Stvarno je bio veoma hrabar.
Saramaccan[srm]
I si kuma Dafiti bi ta fëëë u?— Nönö, an bi ta fëëë.
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki David ben abi deki-ati? — Iya, a ben abi furu deki-ati.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Davide bekanesibindzi yini?— Yebo, bekanesibindzi lesikhulu.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore Davida o ne a le sebete?— E, haholo.
Swedish[sv]
Tycker du att David var modig? ... Ja, det var han verkligen.
Swahili[sw]
Je, unafikiri Daudi alikuwa jasiri?— Bila shaka, alikuwa jasiri sana.
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri Daudi alikuwa jasiri?— Bila shaka, alikuwa jasiri sana.
Sangir[sxn]
Mạeng si kau kerea, apa i Daud bahani? — Iya, i sie bahani.
Tamil[ta]
நான் உன்னோட சண்டை போட்டு, உன்னை கொல்லப்போறேன், பாரு’னு கோலியாத்கிட்ட சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Ó hanoin David mak ema brani ka lae?— Sin, nia brani loos.
Telugu[te]
దావీదు అంత ధైర్యవంతుడా?— అవును, చాలా ధైర్యవంతుడు.
Tajik[tg]
Ту чӣ фикр мекунӣ, Довуд нотарс буд? ~ Албатта, вай хеле нотарс буд.
Tiv[tiv]
U nenge wer Davidi yange taver ishimaa?— Een, yange taver ishima dedoo.
Tagalog[tl]
Matapang ba si David? — Oo, napakatapang.
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia Davidɛ aki la dihonga?— Eelo, nde aki la dihonga di’efula.
Tswana[tn]
A o akanya gore Dafide o ne a le pelokgale?— Ee, o ne a le pelokgale thata.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau na‘e to‘a ‘a Tēvita?— ‘Io, na‘e to‘a ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti Davidi wenga ndi chiganga?— Hinya, wenga ndi chiganga ukongwa.
Gitonga[toh]
Dhavhidhe a diri ni hwanga?— Khidzo kamwe, a diri mwalo hwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti Davida wakali muntu uutayoowi?— Inzya wakali muntu uutayoowi.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Devit i strongim bel na em i no pret?—Yes, em i strongim bel na em i no pret.
Turkish[tr]
Sence Davut cesur davrandı mı?— Evet, hem de çok cesur davrandı.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku Davhida a a nga chavi?— Ina, a a nga chavi.
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku Davida i wa hi wanuna wo tiya hlana? — Ina, i wa hi ni kutiya-hlana ka hombe nguvu.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Davide wakawopa yayi?— Enya, wakawopa yayi.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, so na Dawid wɔ akokoduru? — Ná ɔwɔ akokoduru paa.
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e mea itoito anei Davida?— E, e taata itoito roa.
Tuvinian[tyv]
Давид дидим турган бе, чүү деп бодаар сен? ~ Ийе.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu snaʼ xiʼ xanaʼ li Davide?... Jaʼ jech, mu snaʼ xiʼ.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o sima okuti Daviti wa kala ukuotõi?— Ocili okuti, wa kala ukuotõi.
Urdu[ur]
داؤد بہت بہادر تھے نا؟— وہ کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Wọ sa tanẹ Devid fiudugbere?— E, o fiudugbere dẹn.
Venda[ve]
Naa ni humbula u nga Davida o vha a sa ofhi?— Ee, o vha a sa ofhi.
Vietnamese[vi]
Con nghĩ Đa-vít có can đảm không?— Đúng vậy, vô cùng can đảm.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoona wira Davidi aahilipa murima?— Aayo, owo aahilipa murima vanceene.
Wolaytta[wal]
yaagidi yootiis. Daawiti xala asee?— Ee, keehi xala.
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, waray ba mahadlok hi David?— Waray gud hiya mahadlok.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu cheik sei David bi di fie?— No, ih no bi di fie.
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, neʼe lototoʼa koa ia Tavite?— ʼEi, neʼe lototoʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uDavide wayenesibindi?— Wayenesibindi nyhani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sakiny Davida ankitin̈y ma Goliata io?... Ia, fotony izy tsy navozo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ilaai la lii-kpele mɛni ɓe Deeɓe e gɛ tí?— Ôoei, e kɛ kpɔ́ a lii-kpele mɛni kɛtɛ.
Yao[yao]
Ana mkuganisya kuti Daudi ŵaliji jwakulimba mtima?— Elo ŵaliji jwakulimba mtima.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé Dáfídì ní ìgboyà?— Bẹ́ẹ̀ ni, ó ní ìgboyà.
Yombe[yom]
Ngye wummwena ti Davidi wumonisa mangolo?— Ngete, nandi wumonisa beni mangolo.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uDavide wayenesibindi?— Yebo, wayenesibindi kakhulu.