Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно цилиндрично тяло от тютюн за целите на акцизите се смята за две цигари, когато без филтъра или мундщука е по-дълго от 9 cm, но не по-дълго от 18 cm, или за три цигари, когато без филтъра или мундщука е по-дълго от 18 cm, но не по-дълго от 27 cm, и т.н.
Czech[cs]
Tabákový smotek se pro účely spotřebních daní považuje za dvě cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 9 cm, ne však delší než 18 cm, jako tři cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 18 cm, ne však delší než 27 cm, atd.
Danish[da]
En tobaksrulle betragtes i punktafgiftsøjemed som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 9 cm, men højst 18 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 18 cm, men højst 27 cm, og så fremdeles.
German[de]
Ein Tabakstrang gilt im Hinblick auf die Anwendung der Verbrauchsteuern als zwei Zigaretten, wenn er, Filter und Mundstück nicht einbegriffen, eine Länge von mehr als 9 cm, aber nicht mehr als 18 cm hat; als drei Zigaretten, wenn er, Filter und Mundstück nicht einbegriffen, eine Länge von mehr als 18 cm, aber nicht mehr als 27 cm hat, usw.
Greek[el]
Ένας κύλινδρος καπνού θεωρείται, για σκοπούς υπολογισμού του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ως δύο τσιγάρα όταν, χωρίς το φίλτρο ή το επιστόμιο, το μήκος του υπερβαίνει τα 9 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 18 cm, ή ως τρία τσιγάρα όταν, χωρίς το φίλτρο ή το επιστόμιο, το μήκος του υπερβαίνει τα 18 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 27 cm, κ.ο.κ.
English[en]
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Spanish[es]
A efectos de aplicación del impuesto especial, un rollo de tabaco se considera equivalente a dos cigarrillos cuando, excluido el filtro o la boquilla, tiene una longitud superior a 9 cm, sin exceder de 18 cm, o equivalente a tres cigarrillos cuando, excluido el filtro o la boquilla, tiene una longitud superior a 18 cm pero sin exceder de 27 cm, y así sucesivamente.
Estonian[et]
Kui tubakarulli pikkus ilma filtri või lipsuta on üle 9 cm, kuid mitte rohkem kui 18 cm, arvestatakse seda aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina, ja kolme sigaretina siis, kui tubakarulli pikkus filtri või lipsuta on üle 18 cm, kuid mitte rohkem kui 27 cm jne.
Finnish[fi]
Valmisteverotuksessa tupakkakääröä pidetään kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 9 senttimetriä mutta enintään 18 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se ilman suodatinta ja holkkia on pitempi kuin 18 senttimetriä mutta enintään 27 senttimetriä, ja niin edelleen.
French[fr]
Aux fins de l’application des accises, un rouleau de tabac est considéré comme deux cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 9 centimètres mais ne dépassant pas 18 centimètres, comme trois cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 18 centimètres mais ne dépassant pas 27 centimètres et ainsi de suite.
Hungarian[hu]
Jövedéki adó szempontjából egy dohányrúd két darab cigarettának minősül, ha füstszűrő és szopóka nélkül hosszabb 9 cm-nél, de rövidebb 18 cm-nél, illetve három darab cigarettának tekintendő, ha füstszűrő és szopóka nélkül meghaladja a 18 cm-t, de nem éri el a 27 cm hosszat, és így tovább.
Italian[it]
Ai fini dell'applicazione dell'accisa, un rotolo di tabacco è considerato come due sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, compresa tra i 9 e i 18 cm e come tre sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, compresa tra i 18 e i 27 cm e così via.
Lithuanian[lt]
Taikant akcizą, tabako ritinėlis, kuris (be filtro ar kandiklio) yra ilgesnis kaip 9 cm, bet ne ilgesnis kaip 18 cm, laikomas dviem cigaretėmis; ritinėlis, kuris (be filtro ar kandiklio) yra ilgesnis kaip 18 cm, bet ne ilgesnis kaip 27 cm, atitinkamai laikomas trimis cigaretėmis ir taip toliau.
Latvian[lv]
Uzliekot akcīzes nodokļus, tabakas rullīšus uzskata par divām cigaretēm, ja, neskaitot filtru vai iemuti, to garums ir no 9 cm līdz 18 cm; tos uzskata par trim cigaretēm, ja, neskaitot filtru vai iemuti, to garums ir no 18 cm līdz 27 cm, utt.”
Maltese[mt]
Romblu tat-tabakk huwa, għal għanijiet tad-dazju tas-sisa, ikkunsidrat bħala żewġ sigaretti billi, meta teskludi filter jew il-bokkin, ikunu itwal minn 9 ċm iżda mhux itwal minn 18-il ċm, jew tliet sigaretti billi, meta teskludi l-filter jew il-bokkin, ikunu itwal minn 18-il ċm iżda mhux itwal minn 27 ċm, u hekk sat-tmiem.
Dutch[nl]
Een tabaksrolletje wordt voor de toepassing van de accijns als twee sigaretten beschouwd wanneer het, zonder filter of mondstuk, meer dan 9 maar niet meer dan 18 cm lang is, en als drie sigaretten wanneer het, zonder filter of mondstuk, meer dan 18 maar niet meer dan 27 cm lang is enz.
Polish[pl]
Do celów podatków akcyzowych tytoń zrolowany jest uznawany za dwa papierosy w przypadku gdy, wyłączając filtr i ustnik, jest dłuższy niż 9 cm, ale nie dłuższy niż 18 cm, lub za trzy papierosy w przypadku gdy, wyłączając filtr lub ustnik, jest dłuższy niż 18 cm, ale nie dłuższy niż 27 cm itd.
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação do imposto especial de consumo, um rolo de tabaco vale dois cigarros sempre que, sem incluir filtro e boquilha, tenha um comprimento superior a 9 centímetros sem exceder 18 centímetros e vale três cigarros quando, nas mesmas condições, tenha um comprimento superior a 18 centímetros sem exceder 27 centímetros e assim sucessivamente.
Romanian[ro]
În scopul stabilirii accizelor, un rulou de tutun este considerat a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, este mai lung de 9 cm dar nu depășește 18 cm, trei țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, este mai lung de 18 cm dar nu depășește 27 cm și așa mai departe.
Slovak[sk]
Tabaková rolka sa z hľadiska spotrebných daní považuje za dve cigarety, ak bez filtra a špičky má dĺžku viac ako 9 cm, ale nie viac ako 18 cm; za tri cigarety, ak bez filtra a špičky má dĺžku viac ako 18 cm, ale nie viac ako 27 cm, atď.
Slovenian[sl]
Zvitek tobaka šteje za trošarinske namene kot dve cigareti, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 9 cm, ni pa daljši od 18 cm, kot tri cigarete pa, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 18 cm, ni pa daljši od 27 cm, in tako dalje.
Swedish[sv]
En tobaksrulle ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 18 cm lång, eller som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 18 cm men högst 27 cm lång, osv.