Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предимството на международните споразумения, сключени от Общността въз основа на разпоредби от вторичното законодателство, повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с тези споразумения (Решение от 12 януари 2006 г. по дело Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Recueil, стр. I‐609, точка 25 и посочената по-горе съдебна практика).
Czech[cs]
Kromě toho přednost mezinárodních dohod uzavřených Společenstvím před texty sekundárního práva Společenství velí vykládat tyto texty v co největším možném rozsahu v souladu s těmito dohodami (rozsudek ze dne 12. ledna 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Sb. rozh. s. I‐609, bod 25 a výše uvedená judikatura).
Danish[da]
Princippet om, at de internationale overenskomster, Fællesskabet har indgået, har forrang frem for den afledte fællesskabsret, medfører desuden, at sidstnævnte så vidt muligt skal fortolkes i overensstemmelse med disse overenskomster (dom af 12.1.2006, sag C-311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, Sml. I, s. 609, præmis 25 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Ferner gebietet es der Vorrang der von der Gemeinschaft geschlossenen völkerrechtlichen Verträge vor den Bestimmungen des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts, diese nach Möglichkeit in Übereinstimmung mit den genannten Verträgen auszulegen (Urteil vom 12. Januar 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Slg. 2006, I‐609, Randnr. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επιπλέον, η αρχή της υπεροχής των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα έναντι του παραγώγου κοινοτικού δικαίου απαιτεί να ερμηνεύεται αυτό, στο μέτρο του δυνατού, κατά τρόπο συνάδοντα προς αυτές τις συμφωνίες (απόφαση της 12ης Ιανουαρίου 2006, C‐311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, Συλλογή 2006, σ. I‐609, σκέψη 25 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Moreover, the primacy of international agreements concluded by the Community over secondary Community legislation requires that the latter, in so far as possible, be interpreted in conformity with those agreements (Case C‐311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht [2006] ECR I-609, paragraph 25 and the case-law cited).
Spanish[es]
Además, la primacía de los acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad sobre las disposiciones de Derecho comunitario derivado impone interpretar éstas, en la medida de lo posible, de conformidad con dichos acuerdos (sentencia de 12 de enero de 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Rec. p. I‐609, apartado 25 y la jurisprudencia que allí se cita).
Estonian[et]
Lisaks tuleb ühenduse poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete ülimuslikkuse põhimõtte kohaselt viimaseid tõlgendada niivõrd, kui see on võimalik kooskõlas nende kokkulepetega (12. jaanuari 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐311/04: Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, EKL 2006, lk I‐609, punkt 25 ja viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
VI, s. 537, 20 kohta). Lisäksi yhteisön tekemien kansainvälisten sopimusten ensisijaisuus yhteisön johdetun oikeuden teksteihin nähden edellyttää, että jälkimmäisille annetaan niin pitkälle kuin mahdollista näiden sopimusten kanssa yhteensoveltuva tulkinta (asia C‐311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, tuomio 12.1.2006, Kok. 2006, s. I‐609, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En outre, la primauté des accords internationaux conclus par la Communauté sur les textes de droit communautaire dérivé commande d’interpréter ces derniers, dans la mesure du possible, en conformité avec ces accords (arrêt du 12 janvier 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Rec. p. I‐609, point 25 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások elsőbbsége a másodlagos közösségi joggal szemben az utóbbi olyan értelmezését követeli meg, amely – lehetőleg – összhangban van e megállapodásokkal (a C‐311/04. sz., Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht ügyben 2006. január 12‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐609. o.] 25. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Inoltre, il primato degli accordi internazionali conclusi dalla Comunità sui testi di diritto comunitario derivato impone di interpretare questi ultimi, per quanto possibile, in conformità a tali accordi (sentenza 12 gennaio 2006, causa C‐311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, Racc. pag. I‐609, punto 25 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrijos sudarytų tarptautinių sutarčių viršenybė antrinės Bendrijos teisės aktų atžvilgiu reiškia, kad pastarieji, kiek įmanoma, turi būti aiškinami suderinamai su šiomis sutartimis (2006 m. sausio 12 d. Sprendimo Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Rink. p. I‐609, 25 punktas ir cituota teismo praktika).
Latvian[lv]
Turklāt Kopienas noslēgto starptautisko līgumu prioritāte pār sekundārajiem Kopienu tiesību aktiem noteic, ka šie akti, cik vien tas iespējams, ir interpretējami saskaņā ar minētajiem līgumiem (2006. gada 12. janvāra spriedums lietā C‐311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht,Krājums, I‐609. lpp., 25. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Barra dan, is-supremazija tal-ftehim internazzjonali konklużi mill-Komunità fuq it-testi ta’ dritt Komunitarju sekondarju titlob li dawn ta’ l-aħħar jiġu interpretati, kemm jista’ jkun, b’mod konformi ma’ dawn il-ftehim (sentenza tat-12 ta’ Jannar 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Ġabra p. I‐609, punt 25 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Omdat door de Gemeenschap gesloten volkenrechtelijke overeenkomsten van hogere rang zijn dan de bepalingen van afgeleid gemeenschapsrecht, moeten deze bepalingen ook zoveel mogelijk in overeenstemming met die overeenkomsten worden uitgelegd (arrest van 12 januari 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Jurispr. blz. I‐609, punt 25, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Ponadto pierwszeństwo umów międzynarodowych zawartych przez Wspólnotę przed przepisami wtórnego prawa wspólnotowego wymaga, aby w miarę możliwości przepisy te były interpretowane zgodnie z tymi umowami (wyrok z dnia 12 stycznia 2006 r. w sprawie C‐311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, Zb.Orz. str. I‐609, pkt 25 i cytowane tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
° 20). Além disso, o primado dos acordos internacionais celebrados pela Comunidade sobre os textos de direito comunitário derivado exige que estes sejam interpretados, na medida do possível, em conformidade com esses acordos (acórdão de 12 de Janeiro de 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Colect., p. I‐609, n.° 25 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
În plus, supremația acordurilor internaționale încheiate de Comunitate față de reglementările care fac parte din dreptul comunitar derivat impune ca acestea din urmă să fie interpretate, în măsura posibilului, în conformitate cu acordurile respective (Hotărârea din 12 ianuarie 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Rec., p. I‐609, punctul 25 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Okrem toho prednosť medzinárodných zmlúv, ktoré uzavrelo Spoločenstvo, pred sekundárnou právnou úpravou Spoločenstva, vyžaduje, aby sa táto právna úprava v čo najširšej možnej miere vykladala v súlade s týmito zmluvami (rozsudok z 12. januára 2006, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, Zb. s. I‐609, bod 25 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Poleg tega primarnost mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila Skupnost glede besedil sekundarne zakonodaje Skupnosti, narekuje, da je slednje treba razlagati, kolikor je mogoče, v skladu s temi sporazumi (sodba z dne 12. januarja 2006 v zadevi Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, C‐311/04, ZOdl., str. I‐609, točka 25 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
513). Eftersom internationella avtal som gemenskapen har ingått har företräde gentemot gemenskapens sekundärrätt, skall den senare i möjligaste mån dessutom tolkas konformt med dessa avtal (dom av den 12 januari 2006 i mål C‐311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, REG 2006, s. I‐609, punkt 25 och där angiven rättspraxis).