Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመሥዋዕት የሚቀርብ አንድ እንስሳ በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት የሚያገኘው እንከን የሌለበት ከሆነ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فَلَمْ يَكُنِ ٱلشَّخْصُ يَنَالُ رِضَى يَهْوَه إِلَّا إِذَا قَدَّمَ حَيَوَانًا سَلِيمًا أَوْ صَحِيحًا.
Azerbaijani[az]
Yehova yalnız qüsursuz və ya eyibsiz heyvan qurbanlarını qəbul edirdi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ ɔ ko yo naan Zoova w’a sɔ nun klanman’n, ɔ fataman kɛ lɛ kaan sa tran nnɛn sɔ’n i wun.
Central Bikol[bcl]
Aakoon nia an hayop na iaatang solamente kun iyan daing depekto, o bilog.
Bemba[bem]
Pa kuti Lesa asumine ilambo, inama yalepeelwa yalingile ukuba iituntulu, nangu iyabula akalema.
Bulgarian[bg]
Бог одобрявал принасяното животно единствено ако то било цяло, или без недостатък.
Bangla[bn]
বলিদানের জন্য একটা পশু কেবলমাত্র তখনই যিহোবার গ্রাহ্য হতো, যদি কিনা তা নির্দোষ বা অক্ষত অথবা পূর্ণাঙ্গ থাকত।
Cebuano[ceb]
Dawaton lamang niya ang gihalad nga mananap kon kini walay depekto, o kompleto.
Chuukese[chk]
Kot a chök pwapwaiti ekkewe man mi unus, esor teriir.
Hakha Chin[cnh]
Saram raithawinak ah a ṭhami asiloah dotlami lawng Jehovah nih a cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab ganny laprouvasyon Zeova, en zannimo ki ti ganny ofer konman sakrifis ti devret konplet oubyen san defo.
Danish[da]
Et dyr der blev bragt som offer, fik kun Guds godkendelse hvis det var sundt og fejlfrit.
Dehu[dhv]
Maine ka pë ethan maine pexeje la öni nyine hujën, haawe, tro hë Iehova a kapa la huje cili.
Ewe[ee]
Ne lã si wotsɔ sa vɔe la de pɛpɛpɛ alo sɔ blibo ko hafi wòdzea eŋu.
Efik[efi]
Jehovah ekenyịme uwa unam edieke unam oro mîbiomoke ndo, m̀mê edide ofụri.
Greek[el]
Ένα ζώο που προοριζόταν για θυσία κέρδιζε την επιδοκιμασία Του μόνο αν ήταν υγιές, αρτιμελές.
English[en]
An animal for sacrifice gained his approval only if it was sound, or whole.
Persian[fa]
یَهُوَه تنها حیواناتی را برای قربانی مقبول میداشت که کامل و بیعیب بودند.
Finnish[fi]
Hän hyväksyi uhrieläimen vain, jos se oli virheetön. (Lue 3.
Fijian[fj]
Ena vakadonuya ga o Jiova na isoro manumanu e vinaka, se taucoko.
French[fr]
Pour être agréé par Dieu, l’animal offert devait être sans défaut, ou entier.
Ga[gaa]
Kooloo ni kpa ko bɛ ehe pɛ Yehowa kpɛlɛɔ ni akɛshã afɔle.
Gilbertese[gil]
E butimwaeaki iroun Iehova te man ibukin te angakarea tii ngkana e aki uruaki ke moanibaan te raoiroi.
Guarani[gn]
Peteĩva koʼã ñeʼẽ apytégui ojeporuvaʼekue ojeʼe hag̃ua Israelguápe mbaʼeichagua mymbápa oikuaveʼẽvaʼerã Jehovápe, heʼi hesãi ha iporã vaʼerãha.
Gujarati[gu]
ફક્ત ખામી વગરનાં અર્પણો જ યહોવાહને ચડાવાતાં હતાં.
Gun[guw]
Whẹpo Jehovah do nọ kẹalọyi kanlin he yè yí do sanvọ́ de, e dona yin blebu, kavi madoazọ̀ngo.
Hausa[ha]
Yana amincewa da dabbar da aka yi hadaya da ita idan lafiyayya ce, ko kuma cikakkiya.
Hebrew[he]
בעל חיים שהוקרב היה לרצון לפני אלוהים בתנאי שהיה ”תמים”, או שלם.
Hindi[hi]
यहोवा सिर्फ उन्हीं जानवरों को बलिदान के रूप में कबूल करता था, जो दुरुस्त होते थे या जिसमें कोई दोष नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Ginakahamut-an lamang ni Jehova ang halad nga mga sapat nga wala sing diperensia, ukon kompleto.
Hiri Motu[ho]
Boubou lalodiai, Iehova be bero lasi o toto lasi animal sibona ia abia dae.
Haitian[ht]
Se sèlman si yon bèt te san defo Jewova te aksepte yo ofri l li an sakrifis.
Hungarian[hu]
Az áldozatot bemutató személy csak akkor nyerte el Isten tetszését, ha az állat ép, vagyis teljes volt.
Armenian[hy]
Եհովայի համար ընդունելի էր անարատ, անթերի կենդանու զոհաբերությունը (կարդա՛ Ղեւտացոց 22։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ընդունէր իբրեւ զոհ միայն այն անասունը, որ անարատ կամ լման էր (Կարդալ՝ Ղեւտացւոց 22։
Indonesian[id]
Allah hanya berkenan pada binatang yang tidak bercacat, atau utuh.
Igbo[ig]
Jehova na-anabata àjà a chụụrụ ya naanị ma ọ bụrụ na ahụ́ dị anụ ahụ mma, ma ọ bụ na ahụ́ zuru ya okè.
Iloko[ilo]
Anamongan ni Jehova ti maidaton nga animal no la ketdi ta nasalun-at wenno sibubukel dayta.
Isoko[iso]
Arao nọ a ro dheidhe nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ họ ọnọ ọ kare epe.
Italian[it]
L’animale per il sacrificio riceveva la sua approvazione solo se era sano o intatto.
Japanese[ja]
動物の犠牲は,きずのないもの,つまり全きものである場合にのみ,エホバの是認を得ました。(
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kundima dikabu ya mbisi kaka kana yo vandaka ya mvimba to ya kukonda kifu.
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಾಣಿಯು ಕುಂದು ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
희생으로 바치는 동물은 성한 것 즉 온전한 것이어야 여호와의 승인을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mulambo wa nyama etabilwe kwi Yehoba, wafwainwe kwikala mutuntulu wabula bulema.
San Salvador Kongo[kwy]
Bulu yalunga yovo yavelela kaka katambulanga.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдүн бири Жахабага тартууланган курмандыктарга карата колдонулган.
Ganda[lg]
Ensolo ennungi ennyo, oba ennamba, ye yokka Yakuwa gye yakkirizanga ng’eweereddwayo nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kondima kaka mbeka ya nyama oyo ezangi mbeba, to ezali mobimba.
Lozi[loz]
Folofolo ye ne ezwa sitabelo ne i amuhelwa fela ki Mulimu haiba ne li ye sa nyazahali.
Luba-Katanga[lu]
Nyema welwa bu kitapwa wādi witabijibwa poso’tu i wampikwa bulema, mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wanyisha mulambu wa nyama anu pavuayi muimpe kayi kalema.
Luvale[lue]
Yehova etavililenga kaha vimuna vaze vapwile vamuhwila vakuzeneka katenga.
Luo[luo]
Le ma ne onego ochiw ne Jehova kaka misango, ne nyalo mana more ka leno onge mbala kata matin kuome.
Lushai[lus]
Ani chuan rana inthawina chu a ṭha, a nih loh leh a puma him a nih chauhvin, a pawm a.
Latvian[lv]
Upurējamais dzīvnieks Jehovam bija pieņemams vienīgi tad, ja tas bija vesels, bez vainas.
Morisyen[mfe]
Li ti accepté enn sacrifice selman si zanimo-la ti sans defaut, ou-soit complet.
Malagasy[mg]
Voalaza fa biby tsy misy tsiny ihany no eken’i Jehovah hatao fanatitra.
Marshallese[mh]
Jeova ear buñburuen kake juõn menin katok elañe ear wãppen, ak ejjab utame.
Mòoré[mos]
Wala makre, rũms nins b sẽn da kʋʋd maoong n kõt a Zeova wã ra segd n yɩɩ rũms sẽn yaa sõma zãnga, bɩ sẽn ka zanga sẽn na yɩl tɩ maoongã ta a Zeova yam.
Marathi[mr]
पशू बलिदान करणाऱ्यावर यहोवा प्रसन्न होण्यासाठी बलिदानाचा पशू दोषहीन किंवा पूर्ण असणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
L- annimal għas- sagrifiċċju kellu l- approvazzjoni tiegħu biss jekk kien ikun bla difett, jew sħiħ.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို ပူဇော်သည့်အခါ ကောင်းမွန်ပြည့်စုံသော သို့မဟုတ် အပြစ်မပါသောအကောင်ဖြစ်မှသာ ကိုယ်တော်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့သည်။
Nepali[ne]
सग्लो वा पूर्ण भएमा मात्र बलिदानको रूपमा चढाइने पशु यहोवासामु ग्रहणयोग्य हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ha tambula ko ashike eyambo loshinamwenyo osho shihe na oshipo.
Dutch[nl]
Een offerdier werd alleen door hem goedgekeurd als het gaaf of volkomen was.
Northern Sotho[nso]
O be a amogela phoofolo yeo go bego go tla dirwa sehlabelo ka yona ge feela e be e se na bosodi, goba e phethagetše.
Nyanja[ny]
Nyama yoti iperekedwe nsembe, inkakhala yovomerezeka kwa Yehova pokhapokha ngati ili yabwino komanso yopanda chilema.
Nyaneka[nyk]
Opo omunthu apandwe na Jeova ankho una okuava otyinyama tyakongoka ine tyamundindi.
Oromo[om]
Aarsaan horii isa biratti fudhatama kan argatu, horiin sun fayyaa ykn guutuu yoo ta’e qofa ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕмӕ цыд ӕрмӕстдӕр ӕнӕсахъат, кӕнӕ ӕнаипп, фос.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nagamoran labat na sakey so panangabobon nen Jehova no say ibagat ton ayep et limpio, odino andiay kabalawan.
Papiamento[pap]
E persona ku a ofresé sakrifisio di animal por a haña Yehova su aprobashon solamente si e animal tabata sin defekto òf kompletu.
Pijin[pis]
Jehovah bae hapi nomoa sapos datfala animal wea man givim for sakrifaes hem barava gud wan.
Polish[pl]
Jednym z tych słów opisywano zwierzęta, które miały być ofiarowane Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Meirong en mahn me mwahute me kin wahdo Sapwellime kupwuramwahu.
Portuguese[pt]
Um animal oferecido em sacrifício só ganharia a aprovação divina se fosse sadio, ou sem defeito.
Rundi[rn]
Igitungwa catangwako ikimazi cemerwa na Yehova igihe gusa caba kitagira akanenge.
Ruund[rnd]
Chakwel itiyija nnam wadingau ni kulambul chafanyidina ching ikala wakad ulim, ap anch wakabuj.
Romanian[ro]
O jertfă era aprobată doar dacă animalul era fără defect, sau întreg.
Russian[ru]
Бог одобрял жертву лишь в том случае, если животное было без изъяна.
Kinyarwanda[rw]
Itungo ryagombaga gutambwa, ryemerwaga na Yehova ari uko gusa ridafite inenge, cyangwa rishyitse.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke yeda gi na sandaga ti anyama so ayeke nzoni kue, wala alingbi kue.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දෙවිට පූජාවක් ලෙස සතෙකුව ඔප්පු කළා නම් එම සතා නිකැළැල් හෝ පලුද්දක් නැති සතෙකු විය යුතු වුණා.
Samoan[sm]
Na faatoʻā talia e Ieova se manu na ofo atu ai se taulaga, pe afai sa sao ona lelei, pe lē ponā lenā manu.
Shona[sn]
Mhuka yechibayiro aingoibvuma chete kana yakanaka, kana kuti yakakwana.
Albanian[sq]
Ai që paraqiste një kafshë, kishte miratimin e tij vetëm nëse kafsha ishte e shëndetshme ose pa të meta.
Serbian[sr]
Da bi Jehova prihvatio neku žrtvu, životinja koja se prinosila morala je biti zdrava, bez mane.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben feni wan meti-ofrandi bun, soso te na ofrandi dati ben bun dorodoro.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a amohela phoofolo ea sehlabelo hafeela e ne e phetse hantle, kapa e feletse.
Swedish[sv]
Han godkände endast offerdjur som var felfria, hela.
Swahili[sw]
Yehova alimkubali mnyama aliyetolewa dhabihu ikiwa tu hakuwa na kasoro au alikuwa mzima.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimkubali mnyama aliyetolewa dhabihu ikiwa tu hakuwa na kasoro au alikuwa mzima.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల కాలంలో అర్పించబడే జంతువుకు ఎలాంటి దోషమూ కళంకమూ లేకుంటేనే యెహోవా దాన్ని ఆమోదించేవాడు.
Tajik[tg]
Қурбонӣ ҳамон вақт ба Худо писанд меомад, агар ҳайвони солим ё бенуқсон оварда мешуд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง พอ พระทัย สัตว์ ที่ ใช้ เป็น เครื่อง บูชา ก็ ต่อ เมื่อ สัตว์ นั้น สมบูรณ์ แข็งแรง หรือ ปราศจาก ตําหนิ.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዚቐርበሉ መስዋእቲ እንስሳ፡ ስምረቱ ኺረክብ ዚኽእል፡ ጐደሎ ዘይብሉ ወይ ምሉእ ምስ ዚኸውን ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Saa ilegh ki i ne un nagh a mi la ki a lu a ihyogholough iyol ga shin ki a lu a mshi shio ve Una lumun nagh kula ye.
Tagalog[tl]
Sinasang-ayunan lamang niya ang ihahandog na hayop kung ito ay walang kapintasan, o buo.
Tetela[tll]
Dia Jehowa mbetawɔ nyama kakawolambolaka, tɔ kakahombe monga dimɛna kana otondo.
Tswana[tn]
O ne a amogela setlhabelo sa phologolo fela fa se itekanetse, kana se feletse.
Tongan[to]
Na‘e toki ma‘u pē ‘ene hōifuá ‘i ha monumanu ‘oku fai‘aki ‘a e feilaulaú ‘o kapau na‘e lelei, pe kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke munyama uutakwe kampenda naa uuzwide iwakabambidwe kuba cipaizyo nguwakali kukonzya kupa kuti Jehova amukkomanine muntu ooyo wakali kutuula cipaizyo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long ofa bilong animal sapos ofa i gutpela tru, i no gat bagarap long en.
Tsonga[ts]
Xifuwo lexi ku endliwaka xitlhavelo ha xona a xi endla leswaku loyi a xi nyikelaka a amukeleka eka Yehovha ntsena loko xi hanye kahle, kumbe xi helerile.
Tatar[tt]
Аллаһы корбанны хайван кимчелексез булса гына хуплаган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazomeranga sembe za nyama pekha para nzambura kalema, panji kuti zamsuma.
Tuvalu[tvl]
Ne talia fua ne ia se manu e pelā me se taulaga māfai ne ‵lei, io me katoatoa te manu tenā.
Tahitian[ty]
Ua noaa ta ’na farii maitai mai te peu noa e e animara maau ore, aore ra ma‘i ore tei pûpûhia.
Ukrainian[uk]
Бог схвалював тваринну жертву тільки тоді, коли тварина була здоровою, або безвадною.
Umbundu[umb]
Oco ovilumba viaco vi taviwe la Yehova, va sukilile oku eca ovinyama vi kuete uhayele.
Urdu[ur]
خدا کی نظروں میں مقبول ٹھہرائے جانے کے لئے یہودیوں کو صرف ایسی قربانیاں چڑھانی تھیں جن میں عیب نہ تھا۔
Venda[ve]
Zwiṱhavhelo zwa zwifuwo zwo vha zwi tshi takalelwa nga Yehova arali fhedzi zwi zwavhuḓi kana zwi songo tshinyala.
Vietnamese[vi]
Con vật để làm của-lễ chỉ được Ngài chấp nhận khi nó không tì vít, tức lành lặn, nguyên vẹn.
Waray (Philippines)[war]
An halad nga hayop kakarawaton la niya kon maopay o bug-os ito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali te manu ʼaē neʼe sākilifisioʼi mo kapau neʼe heʼe mele peʼe kātoa.
Xhosa[xh]
Isilwanyana esilidini sasisamkeleka kuYehova kuphela xa siphilile okanye siphelele.
Yapese[yap]
Ra nge fel’ reb e maligach u wan’ Jehovah, ma thingari ni pi’ ngak ndariy thibngin.
Yoruba[yo]
Ohun tó lè mú kí Jèhófà tẹ́wọ́ gba ẹran tí wọ́n bá fi rúbọ ni pé kí ẹran náà máà ní àléébù, ìyẹn ni pé kára ẹ̀ pé.
Yucateco[yua]
Yéetel upʼéel tiʼ le tʼaanoʼobaʼ ku meyaj utiaʼal u yaʼalaʼal bix le baʼalcheʼob unaj kaʼach u kʼuʼubul tiʼ Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Yekova aniʹidi naapa gu nyaa i aniye na u nimotumo ho u ani duni niwene ru, watadu ho i aniye ni na u naabaru dunduko.
Zulu[zu]
Umhlatshelo wawamukeleka kuphela uma isilwane esasinikelwa sasiphilile noma singenasici.