Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gebelg en beweer dat ander hom sy Christelike vryheid probeer ontneem.
Arabic[ar]
فيستاء، مدّعيا ان الآخرين يحاولون سلب حريته المسيحية.
Bulgarian[bg]
Той е ядосан и твърди, че други му ограбват свободата.
Czech[cs]
Je tím znechucen a tvrdí, že se druzí snaží připravit jej o křesťanskou svobodu.
Danish[da]
Han tager det fortrydeligt op og hævder at de prøver at fratage ham hans kristne frihed.
German[de]
Er wird ärgerlich und behauptet, andere versuchten, ihn seiner christlichen Freiheit zu berauben.
Greek[el]
Τότε αυτός αρχίζει και αγανακτεί, και ισχυρίζεται ότι άλλοι προσπαθούν να του στερήσουν τη Χριστιανική του ελευθερία.
English[en]
He becomes resentful, claiming that others are trying to take away his Christian freedom.
Spanish[es]
El hermano se resiente y afirma que le quieren privar de su libertad cristiana.
Finnish[fi]
Hän suuttuu ja väittää, että toiset yrittävät riistää häneltä hänen kristillisen vapautensa.
French[fr]
À cause de cela, le frère en question se met à éprouver du ressentiment, et il prétend que les autres essaient de porter atteinte à sa liberté chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Naakig sia, kag nagsiling nga ginakuha sang iban ang iya Cristianong kahilwayan.
Croatian[hr]
On se ljuti, tvrdeći kako mu drugi pokušavaju oteti njegovu kršćansku slobodu.
Hungarian[hu]
Nos, az illető megharagszik és azt állítja, hogy mások megpróbálják megfosztani keresztény szabadságától.
Indonesian[id]
Ia menjadi kesal, dan mengatakan bahwa orang-orang lain mencoba merampas kebebasan Kristennya.
Icelandic[is]
Hann fyllist gremju, fullyrðir að aðrir séu að reyna að taka frá sér sitt kristna frelsi.
Italian[it]
Lui se la prende, sostenendo che altri lo vogliono privare della sua libertà cristiana.
Japanese[ja]
兄弟は恨みを抱き,ほかの人たちが自分のクリスチャンとしての自由を奪おうとしている,と主張します。
Korean[ko]
그는 분개하여 다른 사람들이 그의 그리스도인 자유를 빼앗으려 한다고 주장합니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia manomboka mahatsiaro fahasosorana ilay rahalahy resahina, ary milaza izy fa ny hafa dia manandrana mamely ny fahafahany kristiana.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ തന്റെ ക്രിസ്തീയ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അയാൾ നീരസമുള്ളവനായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यामुळे हा चिडखोर बनतो व म्हणतो की वडील आपले ख्रिस्ती स्वातंत्र्य हिरावून घेत आहेत.
Norwegian[nb]
Han blir bitter og hevder at andre prøver å frata ham hans kristne frihet.
Dutch[nl]
Hij raakt gebelgd en beweert dat anderen inbreuk trachten te maken op zijn christelijke vrijheid.
Polish[pl]
Ten się obraża, twierdząc, że to zamach na jego wolność chrześcijańską.
Portuguese[pt]
Ele fica ressentido, afirmando que os outros procuram tirar-lhe sua liberdade cristã.
Romanian[ro]
Din acest motiv fratele în cauză începe să dezvolte resentimente şi pretinde că ceilalţi fraţi încearcă să atenteze asupra libertăţii sale creştine.
Russian[ru]
Он сердится и утверждает, что другие пытаются лишить его христианской свободы.
Slovenian[sl]
Ujezi se in trdi, da mu hočejo odvzeti njegovo krščansko svobodo.
Sranan Tongo[srn]
En ati e bron èn ai taki dati tra sma e proeberi foe teki en kristen fri.
Swedish[sv]
Han blir stött och påstår att andra försöker ta ifrån honom hans kristna frihet.
Tamil[ta]
அவர் ஆத்திரமடைந்து, மற்றவர்கள் தன்னுடைய கிறிஸ்தவ சுயாதீனத்தை பறித்துக்கொள்ள முயலுவதாக வாதாடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kaniyang ikinagagalit ito, at sinasabi na siya’y inaalisan ng iba ng kaniyang kalayaang Kristiyano.
Turkish[tr]
Birader buna güceniyor ve başkalarının özgürlüğünü elinden almağa çalıştıklarını iddia ediyor.
Ukrainian[uk]
Він обурюється на це, і каже, що вони хочуть позбавити йому його християнську свободу.
Vietnamese[vi]
Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.
Chinese[zh]
他感觉愤恨,于是声称别人试图夺去他身为基督徒所应享的自由。
Zulu[zu]
Uyacasuka, ethi abanye bazama ukumephuca inkululeko yakhe yobuKristu.