Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi nɛ Yesu ngɛ tsɔɔe kaa ke ohia ngɛ nɔ ko yee loo hwɔ ngɛ nɔ ko yee ɔ kɛkɛ e bua maa jɔ.
Alur[alz]
Yesu uyero ngo nia nibedo jacan kunoke ku kec re ma ketho jubedo ku mutoro.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ድሃ መሆን ወይም መራብ በራሱ አንድን ሰው ደስተኛ ያደርገዋል ማለቱም አይደለም።
Arabic[ar]
طَبْعًا، لَا يَعْنِي يَسُوعُ أَنَّ ٱلْفَقْرَ وَٱلْجُوعَ بِحَدِّ ذَاتِهِمَا يَمْنَحَانِ ٱلسَّعَادَةَ.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajj janiw taqpach pobrenakasa jan ukajj manqʼat awtjatanakasa cheqpach kusisitäpkaspas ukham sañ munkänti.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, İsa peyğəmbər demək istəmir ki, kasıbçılıq və aclıq öz-özlüyündə adamı xoşbəxt edir.
Basaa[bas]
Yésu a nsômbôl bé kal le liyep tole njal bi nlona maséé.
Central Bikol[bcl]
Dai man sinasabi ni Jesus na miling an saro dukha o gutom maugma na siya.
Bemba[bem]
Yesu taloseshe mu kuti ukuba umupiina nelyo ukukanakwata ifya kulya e kwingalenga umuntu aba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Исус не твърди, че човек е щастлив само ако е беден или гладен.
Batak Karo[btx]
Labo maksud Jesus kalak mesera ntah pe si melihe pasti ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji jô na e bo azoé nge wô’ô zaé a ne soo benya meva’a.
Catalan[ca]
Jesús no diu que una persona és feliç simplement per ser pobre o per passar gana.
Cebuano[ceb]
Wala mag-ingon si Jesus nga kon pobre o gigutom ka, malipayon ka.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa pe dir ki ou bezwen mizer oubyen lafen pour ou ere.
Danish[da]
Jesus siger ikke at dét at være fattig eller sulten i sig selv gør en lykkelig.
German[de]
Jesus will aber nicht sagen, die Armen oder Hungrigen seien automatisch glücklich.
Jula[dyu]
Yezu t’a fɔra le ko ni mɔgɔ ye fantan wala kɔngɔtɔ ye, o dama le b’a to a tigi be hɛɛrɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Yesu mele gbɔgblɔm be ahedada, dɔwuame kple nuxaxa gbɔe dzidzɔkpɔkpɔ tsona o.
Efik[efi]
Ikọ Jesus iwọrọke ke owo ama edi ubuene mîdịghe etie biọn̄ ke enye okop inemesịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν εννοεί ότι η φτώχεια και η πείνα κάνουν τον άνθρωπο ευτυχισμένο.
English[en]
Jesus is not saying that simply being poor or hungry makes one happy.
Spanish[es]
Claro, Jesús no está diciendo que para ser feliz haya que ser pobre o pasar hambre.
Estonian[et]
Jeesus ei taha öelda, et vaesus või nälg iseenesest teevad kellegi õnnelikuks.
Persian[fa]
البته منظور عیسی این نبود که هر که فقیر و گرسنه باشد، به سعادت دست مییابد.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna o Jisu me dravudravua ga e dua se viakana me qai marau.
Fon[fon]
Ðiɖɔ wɛ Jezu ɖè ɖɔ è nyí wamamɔnɔ alǒ è ɖò xovɛ ɔ nɔ zɔ́n bɔ nǔ nɔ nyɔ́ nú mɛ ǎ.
French[fr]
Jésus ne dit pas que le simple fait d’être pauvre ou d’avoir faim rend heureux.
Ga[gaa]
Yesu etsɔɔɔ akɛ kɛ́ mɔ ko miiye ohia loo hɔmɔ miiye lɛ lɛ, no kɛkɛ baahã ená miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinna Iesu bwa e na kukurei temanna ngkana e maiu ni kainnano ke ngkana e baki.
Gujarati[gu]
ઈસુ એમ કહેતા ન હતા કે ગરીબ હોવાથી અને ભૂખ્યા રહેવાથી સુખી થવાય છે.
Gun[guw]
Jesu ma to didọ dọ nado yin wamọnọ kavi nado to huvẹ poun wẹ nọ hẹnmẹ yin ayajẹnọ.
Hebrew[he]
ישוע אינו מתכוון שעוני או רעב כשלעצמם הופכים את האדם למאושר.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus wala magsiling nga malipayon ka na kon imol ka ukon ginagutom.
Croatian[hr]
S druge strane, Isus nije htio reći da je čovjek sretan samim time što je siromašan ili gladan.
Haitian[ht]
Jezi pa t di depi yon moun pòv oswa l grangou l ap gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Jézus nem azt mondja, hogy pusztán a szegénység vagy az éhség boldoggá tesz valakit.
Armenian[hy]
Հիսուսը չի ուզում ասել, թե աղքատ կամ քաղցած լինելը մարդուն երջանիկ է դարձնում։
Indonesian[id]
Yesus tidak memaksudkan bahwa orang yang miskin atau lapar pasti bahagia.
Igbo[ig]
Jizọs anaghị ekwu na naanị mmadụ ịbụ ogbenye ma ọ bụ ịbụ onye agụụ na-agụ ga-eme ka ọ na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Saan met ketdi nga ibagbaga ni Jesus a naragsak ti maysa no napanglaw wenno mabisbisin.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ be ta nọ ohwo ọ tẹ rrọ oyogbere hayo nọ ohọo u te bi kpei yọ ọ nwani wo evawere no ho.
Italian[it]
Ovviamente Gesù non sta dicendo che essere poveri o non avere da mangiare renda felici.
Japanese[ja]
イエスは,貧しさや飢えが人を幸福にすると言っていたのではありません。
Javanese[jv]
Yésus ora kandha nèk wong miskin utawa luwé mesthi bungah.
Georgian[ka]
მაგრამ იესო არც იმას ამბობს, რომ ის, ვინც ღარიბი და მშიერია, თავისთავად ბედნიერია.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Yesu tɔm tʋnɛ tɩɩwɩlɩɣ se kʋñɔndʋtʋ nɛ ñɔɔsɩ pɩhaɣnɩ koboyaɣ.
Kongo[kg]
Yezu ke tuba ve nde kana muntu kele nsukami to kele na nzala, yandi kele na kiese.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaroiga atĩ mũndũ gũkorũo arĩ mũthĩni kana ahũtiĩ nĩkuo gũtũmaga akorũo na gĩkeno.
Kazakh[kk]
Иса жоқшылық не аштық адамды бақытты етеді деген жоқ.
Kaonde[kqn]
Mambo kwingijila Lesa ko kulengela muntu kwikala na lusekelo lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kavovele ko vo okala nsukami yovo fwa e nzala kiese ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жарды же ачка болсоң эле, бактылуу болосуң дегиси келген эмес.
Ganda[lg]
Yesu tagamba nti omuntu okubeera obubeezi omwavu oba omuyala kye kimufuula omusanyufu.
Lingala[ln]
Yesu alingi koloba te ete kozala mobola to na nzala nde epesaka moto esengo.
Lozi[loz]
Jesu hatalusi kuli mutu hali feela mubotana kamba hashwa tala kipeto ukaba ni tabo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kanenenepo amba kwikala bitupu mulanda nansha na nzala ko kulengeja muntu ekale wa katōkwe, aa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kena wamba ne: anu kuikala mupele anyi kuikala ne nzala ke kudi kupetesha muntu diakalenga to.
Luvale[lue]
Yesu kapwile nakulumbununa nge kuhutwa chipwe kufwa zala chikiko nachilingisa mutu apwenga wakuwahililako.
Luo[luo]
Yesu ok tem wacho ni bedo ng’at modhier kata ma kech kayo e ma kelo mor.
Morisyen[mfe]
Zezi pa pe rod dir ki enn dimounn ere kan li pov ouswa kan li gagn fin.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza i Jesosy hoe rehefa mahantra na noana ny olona dia sambatra.
Macedonian[mk]
Исус не сакал да каже дека некој е среќен ако е сиромашен или гладен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരാൾ പാവ പ്പെ ട്ട വ നാ യ തു കൊ ണ്ടോ വിശന്നി രി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ മാത്രം അയാൾ സന്തുഷ്ട നാ യി രി ക്കും എന്നല്ല യേശു പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zeezi pa rat n yeel tɩ ned sã n yaa naong soaba, bɩ n ka tar n dɩtẽ, yẽ soab n yaa sũ-noog soab ye.
Malay[ms]
Tetapi Yesus juga tidak memaksudkan bahawa orang yang miskin dan lapar pasti akan hidup bahagia.
Maltese[mt]
Ġesù mhux qed jgħid li s- sempliċi fatt li wieħed ikun fqir jew bil- ġuħ se jagħmlu ferħan.
Norwegian[nb]
Jesus sier ikke at fattigdom eller sult i seg selv gjør en lykkelig.
Ndau[ndc]
Jesu aaripi kunanga kuti, kuti mundhu adakare anodikana kufa ngo njara.
Lomwe[ngl]
Yesu haanaloca wi okhala oohaawa ni oovoliwa sinnamweeriha muchu okhala oohakalala.
Dutch[nl]
Jezus bedoelt natuurlijk niet dat je gelukkig wordt van honger en armoede op zich.
South Ndebele[nr]
UJesu akatjho ukuthi ukuba dududu nokulamba ngikho okwenza umuntu athabe.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a bolele gore go fo ba yo a diilago goba yo a swerwego ke tlala go dira gore motho a thabe.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhathandauza lini kuti kusauka ayai kukhala na njala kumbacitisa munthu kukondwa.
Oromo[om]
Yesuus namni tokko hiyyeessa taʼuun ykn beelaʼuun isaa gammachuu isaaf argamsiisa jechaa hin jiru.
Pangasinan[pag]
Aglabay ya ibaga nen Jesus ya no mairap so bilay mo odino narasan ka et onliket ka.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku Hesus no tabata ke men ku djis pasobra un persona ta pober òf ta pasa hamber outomátikamente e ta felis.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus no dey talk sey poverty or hunger dey make person happy.
Phende[pem]
Yesu gazuelelego egi gukhala phutu nga gukhala nu nzala guene guana guhana muthu gusuanguluga.
Pijin[pis]
Toktok bilong Jesus no minim wei for poor or hangre hem mekem man hapi.
Polish[pl]
Jezus nie twierdzi, że bycie biednym lub głodnym samo w sobie uszczęśliwia.
Portuguese[pt]
Jesus não quer dizer que apenas ser pobre ou passar fome faz alguém feliz.
Quechua[qu]
Peru pipis kushishqa kanampaqqa, waktsa kanan o mallaqänan precisanqantatsu manam Jesusqa nikarqan.
Rundi[rn]
Yezu ntavuga ko ubukene canke inzara bituma umuntu ahimbarwa.
Ruund[rnd]
Yesu kalondap anch kwikal kazwendj ap kwov nzal kwawiy kukata kumuletin muntu musangar.
Romanian[ro]
Isus nu vrea să spună că a fi sărac sau flămând face în sine pe cineva fericit.
Russian[ru]
С другой стороны, Иисус не хочет сказать, что человек счастлив лишь потому, что беден или голоден.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyashakaga kuvuga ko kuba umukene cyangwa gusonza, byonyine byatuma umuntu agira ibyishimo.
Sena[seh]
Yezu nee akhalonga kuti basi ene kubva njala peno kukhala ntcerengi kusacitisa munthu kukhala wakutsandzaya.
Sango[sg]
Na mbage, Jésus aye nga ti tene ape so zo so ayeke na yâ ti yere wala zo so nzara asara lo la ayeke na tâ ngia.
Sinhala[si]
ඒත් දුප්පත් අයටත් බඩගින්නේ ඉන්න අයටත් ඉබේම සන්තෝෂය ලැබෙනවා කියලා යේසුස් කිව්වේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Jezus ne želi reči, da je človek srečen že zato, ker je reven ali lačen.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai Iesu, e maua le fiafia pe a iai i se tulaga mativa pe matelāina foʻi i le fia ʻai.
Shona[sn]
Jesu haasi kureva kuti kungova murombo kana kuti kungonzwa nzara kunoita kuti munhu afare.
Songe[sop]
Yesu tabadi akula shi kwikala penda na bulanda sunga nsala nkulombene kupa muntu muloo nya.
Serbian[sr]
Isus nije rekao da siromaštvo i glad čine neku osobu srećnom.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no wani sori sma taki na pôtifasi nanga angri e meki sma de koloku.
Swedish[sv]
Jesus menar inte att man blir lycklig av att vara fattig och hungrig.
Swahili[sw]
Yesu hasemi kwamba kuwa maskini au kuwa na njaa humfanya mtu awe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Yesu haiko anasema kama mutu atakuwa mwenye furaha kwa sababu tu iko maskini ao mwenye njaa.
Tajik[tg]
Исо ҳамчунин дар назар надорад, ки камбағал ё гурусна будан касро хушбахт месозад.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ድኽነት ወይ ጥሜት ንሰብ ሕጉስ ይገብሮ ማለቱ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ni Jesus na awtomatikong magiging maligaya ang isa kung mahirap o nagugutom siya.
Tetela[tll]
Yeso kombuta dia monga tsho wola kana monga la ndjala mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wang’anamuwanga kuti kuja mukavu pamwenga kuja ndi nja ndiku kungachitiska munthu kuja wakukondwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu taambi kuti muntu ulakonzya kukkomana akaambo buyo kakuti mucete naa kuti ufwide nzala.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem Jisas i tok, sapos man i stap rabis o hangre dispela inap mekim em i stap amamas, nogat.
Turkish[tr]
İsa yoksul ya da aç olmanın insanı mutlu edeceğini söylemedi.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, Jesu i wa nga lavi ku wula lezvaku a kuva cisiwana ni kufa hi ndlala hi zvona zvi nehako litsako.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсәнең ярлы һәм ач булу инде үзе кешене бәхетле итә дип әйтәсе килмәгән.
Tumbuka[tum]
Apa Yesu wakang’anamuranga kuti ukavu pawekha panji njara ndivyo vikuzgora munthu kuŵa wakukondwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakauiga fua a Iesu me i te mativa io me ko te fiakai e fai ei se tino ke fiafia.
Twi[tw]
Yesu asɛm no nkyerɛ sɛ obi yɛ ohiani anaa ɔdi kɔm a, ɛno bɛma n’ani agye.
Tahitian[ty]
Aita Iesu e parau ra e oaoa te hoê taata no to ’na veve aore ra to ’na poia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk laj yal Jesus ti xijmuyubaj noʼox ta skoj ti abol jbatike o ti chijviʼnaje.
Ukrainian[uk]
Ісус не каже, що бідність і голод роблять людину щасливою.
Umbundu[umb]
Yesu ka kasi oku popia okuti, oku kala ohukũi ale oku kala onjala oco ci nena esanju.
Urdu[ur]
تو پھر کیا یسوع مسیح یہ کہہ رہے تھے کہ صرف غریب یا بھوکے لوگوں کو حقیقی خوشی مل سکتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Ý của Chúa Giê-su không phải là chỉ có nghèo và đói mới mang lại hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaaphavela ohimya wira ohaawa ni ovoliwa etala tonikumiherya ohakalala.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginpapasabot ni Jesus nga an pagin pobre ngan gutom amo an nakakapalipay ha tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ui e Sesu ʼe manuʼia he tahi mo kapau ʼe masiva peʼe pakupaku.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ táan u yaʼalik wa ku kiʼimaktal u yóol máak tumen óotsil wa tumen minaʼan baʼal u jaantiʼ.