Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niheyo ko nɛ e je Germany nɛ e ngɛ sɔmɔe ngɛ ma kpa mi ɔ de ke, “I sume nɛ ke i bwɔ ɔ, ma hi ye he piae kaa i pee we nɔ́ ko kɛ ye bua ni kpahi ngɛ ye nihe mi.”
Southern Altai[alt]
А Германияда чыккан, је эм тургуза ӧскӧ ороондо иштеп турган, јиит карындаш айдат: «Карый берзем, јиит тужымда јӱк бойыма болуп јӱргем деп сананар кӱӱним келбейт».
Alur[alz]
Umego moko m’aradu mir Allemagne, ma kawoni ubetimo i ng’om mange uyero kumae: “Amito ngo nia i tio para saa m’abiparu pi lembe m’atimo i kwo para anwang’ nia abed adieng’ kwa pira gira.”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሌላ አገር እያገለገለ ያለ አንድ ጀርመናዊ ወጣት ደግሞ “ካረጀሁ በኋላ ሕይወቴን መለስ ብዬ ስመለከት፣ ያደረግኩት ነገር ሁሉ በራሴ ዙሪያ ያጠነጠነ እንደነበር እንዲሰማኝ አልፈልግም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَيَذْكُرُ شَابٌّ مِنْ أَلْمَانِيَا يَخْدُمُ ٱلْآنَ فِي بَلَدٍ آخَرَ: «لَا أُرِيدُ حِينَ أَكْبُرُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ وَأَرَى أَنَّ كُلَّ مَا فَعَلْتُهُ كَانَ مِنْ أَجْلِي فَقَطْ».
Aymara[ay]
Alemania markat sarjjasin yaqha markan servir mä waynajj akham sarakiwa: “Jilïrëjjasajj janiw kuntï jichhajj luraskta ukanakat amtasiñ munkti, ukatwa munañajarjam jan sarnaqañ munkti” sasa.
Azerbaijani[az]
Başqa bir ərazidə xidmət edən bir alman qardaş deyir: «İstəmirəm ki, qocalanda geriyə boylanıb həyatda hər şeyi ancaq özüm üçün etdiyimi görüm».
Bashkir[ba]
Ә сығышы менән Германиянан булған һәм хәҙер икенсе илдә хеҙмәт иткән бер йәш ағай-ҡәрҙәш былай тип әйтә: «Олоғайғас, үткәндәремә күҙ һалғанда, үҙем өсөн генә йәшәгәнемде күрергә теләмәҫ инем».
Basaa[bas]
Njohok mankéé wada nu a yé man Jaman a salak i loñ ipe, a nkal le: “Me gwé bé ngôñ le ngéda m’a un, ibale me nkahal bigda mam me mboñ i niñ yem, i nene wee mam momasôna me bi boñ ma bé ndigi inyu yem metama.”
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na brother na taga Germany na naglilingkod na ngunyan sa ibang nasyon an nagsabi: “Paggurang ko, habo kong an magirumduman ko iyo na para sana sa sadiri ko an gabos na ginibo ko.”
Bemba[bem]
Munyinefwe uwacaice umwina Germany uubombela mu calo cimbi alandile ati, “Ilyo nkakota nshilefwaya nkalelanguluka nga natontonkanya pa fyo nacitile ilyo nali umwaice, no kusanga ukuti nabikile fye amano ku fya kuisekesha.”
Bulgarian[bg]
Един млад брат от Германия, който сега служи в друга страна, споделя: „Не искам, когато остарея, да се окаже, че цял живот съм правил неща единствено за себе си.“
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia ọkpa nọ ke Germany rre, nọ ghi ga vbe otọ ẹvbo ọvbehe nia, keghi kha wẹẹ: “I gha khian ọmaẹn nẹ, I ma hoo na miẹn wẹẹ, ọghe enegbe mwẹ ẹre I wa ya arrọọ mwẹ ru.”
Bangla[bn]
জার্মানির একজন অল্পবয়সি ভাই, যিনি এখন অন্য এক দেশে সেবা করেন, বলেন: “আমি যখন বৃদ্ধ হয়ে যাব, তখন আমি আমার জীবনের দিকে ফিরে তাকিয়ে এটা দেখতে চাই না যে, আমি কেবল নিজের জন্যই সব কিছু করেছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañe mfe ya si Jaman a nga ke su’u ésaé si fe a jô na: “Me nji yi na, éyoñ me ntoo nnôm, me viane jôban amu me nga lôt éyoñe jam ése na ma saane ve mamien.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn yong brada fahn Germany, weh di serv eena wahn nada konchri now, mi seh: “Wen Ah geh oal, Ah noh waahn luk bak pahn mi laif ahn si dat evriting weh Ah du da-mi onli fi miself.”
Catalan[ca]
Un germà jove d’Alemanya que ara serveix en un altre país va afirmar: «Quan sigui gran, no vull mirar enrere i pensar que m’he centrat només en mi mateix».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban nibureinti yámanina le eseriwidubei lidan amu ageiraü: “Danme le wéiyaadina, mabusenrunbadina nasaminarun luagun le nadügübei lúnrügü níchugun fe sun lan le nadügübei nadügüñein lan meha nuouguoun”.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong brader nga taga-Germany ug karon nag-alagad sa laing nasod miingon: “Dihang matigulang na ko, dili ko malipayng handomon ang akong pagkabatan-on kon pulos para sa kaugalingon lang ang akong gibuhat.”
Czech[cs]
Jiný bratr, který je z Německa a slouží teď v cizí zemi, říká: „Až budu starý, nechci se ohlédnout za svým životem a zjistit, že všechno, co jsem dělal, se točilo jenom kolem mě.“
Chuvash[cv]
Германирен урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ пӗр ҫамрӑк тӑван вара ҫапла калать: «Ватӑлса ҫитсен каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ май хамшӑн ҫеҫ пурӑннине курса ӳкӗнмелле ан пултӑрччӗ».
Danish[da]
En ung bror fra Tyskland der nu tjener i et andet land, siger: “Når jeg bliver gammel, har jeg ikke lyst til at se tilbage på mit liv og opdage at alt hvad jeg gjorde, bare handlede om mig selv.”
German[de]
Ein junger Bruder aus Deutschland, der jetzt in einem anderen Land tätig ist, erklärte: „Wenn ich alt bin und auf mein Leben zurückschaue, möchte ich nicht sagen müssen, dass sich alles um mich gedreht hat.“
East Damar[dmr]
Duitsǃhūb di ǃgâsab hîna nēsi ǀnî hâ ǃhūb ǃnâ ra ǃoabab ge ge xoa, “kaira ta ga o, o ta ge mî ǂgao tama hâ ti ûib ǃnâ ta gere dī xūn hoan ge tita xa ǀgui hâ di.”
Duala[dua]
Eso̱mb’a munasango ewo̱ o Jaman ye o boleye̱ tatan o ekombo epe̱pe̱ mo̱ ná: “Na si mapula ná o pond’am ńa bodun, nombo te̱ ombusa ne̱ne̱ nde ná nje ye̱se̱ na bolino̱ e ta nde buka te̱ ońola bwam ba mbame̱ne̱.”
Jula[dyu]
Kanbele dɔ be bɔ Alemaɲi ani sisan a be waajuli kɛra jamana wɛrɛ la. A ko: “Ni n’ nana kɔrɔ ani ni n’ miirila n’ ka kokɛtaw la, n’ t’a fɛ k’a ye ko n’ ye n’ sago dɔrɔn lo kɛ.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe si nye Germanytɔ, si le subɔsubɔm le dukɔ bubu aɖe me fifia la gblɔ be, “Ne meva tsi eye metrɔ kpɔ megbe la, nyemedi be makpɔe be nye ŋutɔ nye viɖe ɖeɖe ko tae mewɔ nu siwo katã mewɔ le nye agbe me ɖo o.”
Efik[efi]
Ekpri Brọda kiet emi otode Germany, edi anamde n̄kpọ Abasi ke idụt efen ọdọhọ ete, “Nyomke yak edi mma nsọn̄, mfiak nse se n̄kadade uwem mi nnam, ndikụt ke n̄kanam se idọn̄de mi kpọt.”
Greek[el]
Ένας νεαρός αδελφός από τη Γερμανία που τώρα υπηρετεί σε άλλη χώρα δήλωσε: «Όταν περάσουν τα χρόνια, δεν θέλω καθώς θυμάμαι τη ζωή μου να βλέπω ότι έκανα πράγματα μόνο για τον εαυτό μου».
English[en]
A young brother from Germany who now serves in another land stated, “When I’m old, I don’t want to look back on my life and see that everything I did was just about me.”
Spanish[es]
Un joven de Alemania que sirve en otro país explicó: “Cuando sea mayor, no quiero mirar atrás y darme cuenta de que todo lo que hice fue pensando solo en mí”.
Estonian[et]
Noor vend Saksamaalt, kes teenib praegu välismaal, märgib: „Ma ei tahaks vanas eas oma elule tagasi vaadates tõdeda, et elasin vaid iseendale.”
Persian[fa]
برادری جوان از آلمان که اکنون در کشوری دیگر خدمت میکند، میگوید: «نمیخواهم در زمان پیری متوجه شوم که تمام اهداف دوران زندگیام به خاطر نفع شخصی بوده است.»
Finnish[fi]
Muuan saksalainen nuori veli, joka palvelee nykyään ulkomailla, sanoo: ”En halua huomata vanhana, että olen koko elämäni vain tuijottanut omaan napaani.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida tagane itabagone mai Jamani e veiqaravi tiko e vanuatani, “Niu sa qase, au na sega ni taleitaka keu liaca niu a vakaliuca ga na ka e baleti au.”
Fon[fon]
Nɔví sunnu winnyawinnya ɖé nɔ nɔ Allemagne, bo ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ dìn ɖò tò ɖevo mɛ, bo ɖɔ: “Hwenu e un na wá kpò é ɔ, un ba bo na kpɔ́n gudo sɛ́dó bo na mɔ ɖɔ nǔ e un wà é bǐ ɔ, nyiɖesu kɛɖɛ wɛ un wà na ǎ.”
French[fr]
» Un jeune frère d’Allemagne qui sert aujourd’hui dans un autre pays déclare : « Je ne veux pas, quand je serai âgé, faire le bilan de ma vie et me dire que je n’ai vécu que pour moi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» On frè alman ki ka sèvi adan ondòt péyi konnyéla ka di : « An pa té’é vlé pou lèwvwè an pran on laj, é kè an viré gadé sa an fè an vi an mwen, an ka konstaté kè an viv yenki pou mwen.
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane ae te roro n rikirake mai Tiaman ae beku ngkai n te aba teuana: “Ngkana I a kara, I aki kan tanrikaaki n taraa maiuu rimoa ao N na noria bwa bwaai nako ake I karaoi bon tii ibukiu.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno alemán koʼág̃a oservíva ótro tetãme heʼi: “Ág̃a chetuja vove ha apensa umi mbaʼe ajapo vaʼekuére, hiʼãite chéve ahecha ndajapói hague entéro umi mbaʼe apenságui chejehénte”.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu jọja de sọn Allemagne he to sinsẹ̀n to otò devo mẹ todin dọmọ: “Whenue n’na whẹ́n mẹho bo na wá lẹnnupọndo gbẹzan ṣie ji, n’ma jlo na wá mọdọ dee titi kẹdẹ tọn mẹ wẹ n’ko ví do.”
Ngäbere[gym]
Monso iti nünanka Alemania, tä sribi Ngöbökwe nuainne juta madate käkwe mikani gare: “Ti rabaira umbre ngwane, tikwe dre nuainbare yebätä tikwe töbikaitari ngwane, tikwe ñaka ja töi mikani jondron nuainbätä ja aibe kräke ie ti ñaka tö”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa daga Jamus da yanzu yake hidima a wata ƙasa ya ce: “A lokacin da na tsufa ba na so in ga cewa dukan maƙasudai da na kafa domin in faranta wa kaina rai ne kawai.”
Hebrew[he]
אח צעיר מגרמניה המשרת כעת בארץ אחרת ציין: ”כשאהיה מבוגר, אני לא רוצה להביט לאחור על חיי ולראות שכל מה שעשיתי היה רק למען עצמי”.
Hindi[hi]
जर्मनी का रहनेवाला एक जवान भाई अब दूसरे देश में सेवा कर रहा है। वह कहता है, “मैं नहीं चाहता कि जब मैं बूढ़ा हो जाऊँ, तो इस बात पर अफसोस करूँ कि मैंने जो किया, बस अपने लिए किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga utod nga lalaki sa Germany nga nagaalagad subong sa iban nga pungsod nagsiling, “Kon magtigulang na ako, indi ko gusto pamensaron nga ang tanan ko nga ginhimo para lang sa akon.”
Croatian[hr]
Jedan mladi brat iz Njemačke koji sada služi u stranoj zemlji rekao je: “Ne bih želio da se u starosti osvrnem na svoj život i shvatim da sam živio samo za sebe.”
Haitian[ht]
Gen yon jèn frè ki soti nan peyi Almay k ap sèvi nan yon lòt peyi ki di: “Mwen pa vle lè m vin granmoun epi m ap gade dèyè, mwen wè tout sa m te fè se pou tèt mwen sèlman m te fè yo.”
Hungarian[hu]
Egy fiatal német testvér, aki most külföldön szolgál, így beszél a céljairól: „Ha megöregszem, és visszatekintek az életemre, nem akarom azt látni, hogy minden csak rólam szólt.”
Ibanag[ibg]
Kunna kabataan nga brother ta Germany nga massesserbi ngana ta tanakuan nga nasion, “Sonu mallakay ngà, kakku kayà lipayan i pattolè nga i masingakku laman nga kingnguà ay para ta baggì.”
Indonesian[id]
Seorang saudara muda dari Jerman yang sekarang melayani di negeri lain berkata, ”Waktu saya tua nanti dan mengenang hidup saya, saya tidak mau merasa bahwa semua yang saya lakukan itu cuma untuk diri sendiri.”
Igbo[ig]
Otu nwanna na-eto eto bụ́ onye Jamani na-eje ozi ná mba ọzọ kwuru, sị: “M mee agadi, achọghị m ka mgbe ọ bụla m ga-eche banyere ihe m ji ndụ m mee, ya abụrụ na m ji ya mee ihe nke onwe m naanị.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga agtutubo a brother a taga-Germany nga agserserbi itan iti sabali a pagilian: “Inton lakayak, diak kayat a no subliak ti napalabas, puro para iti bagik ti malagipko nga inar-aramidko.”
Icelandic[is]
Ungur bróðir frá Þýskalandi, sem starfar núna í öðru landi, segir: „Þegar ég verð gamall langar mig ekki til að líta um öxl og komast að því að líf mitt snerist bara um sjálfan mig.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae ọfa jọ evaọ Germany nọ o kpohọ ẹkwotọ ọfa kẹ iruo Uvie na ọ ta nọ, “Mẹ tẹ who no, mẹ gwọlọ rri kpemu jẹ ruẹ nọ orọnikọ ẹgwọlọ obọmẹ ọvo mẹ tẹrovi evaọ uzuazọ họ.”
Italian[it]
Un ragazzo della Germania che ora serve in un altro paese ha affermato: “Quando sarò vecchio e ripenserò al mio passato, voglio ricordare una vita vissuta non solo per me stesso”.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა გერმანელი ძმა, რომელიც სხვა ქვეყანაში გადავიდა მსახურებისთვის, აღნიშნავს: „როცა მოვხუცდები და უკან მოვიხედავ, არ მინდა, ისეთი შეგრძნება დამრჩეს, რომ მხოლოდ საკუთარი თავისთვის მიცხოვრია“.
Kabuverdianu[kea]
Un jóven di Alimanha ki ta sirbi na un otu país, fla: “Óras ki N bira más bédju, N ka krê djobe pa tras i odja ma tudu kuza ki N faze foi sô pa mi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li saaj al li nachalk Alemania ut nakʼanjelak chiru li Jehobʼa saʼ jalan chik tenamit naxye: «Naq tintiixoʼq, ut tintzʼil rix linyuʼam inkʼaʼ nawaj xkʼebʼal reetal naq yal xkʼoxlankil wibʼ xinbʼaanu».
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ya Allemagne yina ke salaka na insi ya nkaka ke tuba nde: “Bubu yai, mono ke zolaka diaka ve kuyindula luzingu na mono ya ntama sambu mono salaka mambu yina vandaka kaka sambu na mambote na mono mosi.”
Kikuyu[ki]
Nake mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ mwĩthĩ kuuma Njĩrĩmani ũtungataga bũrũri-inĩ ũngĩ ooigire ũũ: “Ndiendaga rĩrĩa ngaakũra ngaacokia meciria na thutha nyone atĩ maũndũ mothe marĩa ndeekire maarĩ o ma kũng’una niĩ wiki.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate omunyasha a dja koGermany oo ta longele paife koshilongo shimwe okwa ti kutya, “Ngeenge nda kulupa, inandi hala okutala konakudiwa yange nokumona kutya ashishe osho nda ninga oshi na sha ashike nouwa wange.”
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸಹೋದರ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದೆ ಎಂದು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವಾಗ ನಾನು ಬರೀ ನನಗಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî ciwan ji Almanyayê, yê ku niha li welatekî din xizmet dike, wisa got: “Wexta ku ezê kal bibim, ez naxwazim bibînim ku ez di hemû emrê xwe de tenê li menfaetên xwe geriyame.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomoNdovesiranda gomudinkantu ogu a zuvhisire mosirongo sapeke kwa tanta asi: “Apa ngani kurupa, kapi nina hara kukalivera pokukadimburura asi kapi na tulire po yitambo yopampepo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми учурда башка өлкөдө кызмат кылып жаткан германиялык жаш бир тууганыбыз: «Кийин артка кылчая карап, өмүр бою керт башымды гана ойлоп жашаганымды көргүм келбейт»,— дейт.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Omugirimaani kati aweerereza mu nsi endala agamba nti, “Bwe nnaakaddiwa, saagala kuba nga bwe ntunula emabega ndaba nga buli kye nnakola nga nkyali muvubuka kiraga nti nnali nneerowoozaako nzekka.”
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko oyo azali elenge ya ekólo Allemagne oyo azali kopesa mabɔkɔ na mosala ya Nzambe na ekólo mosusu, alobi boye: “Nalingi te ete ntango nakokóma mokóló mpe nakanisi bomoi na ngai, namona te ete makambo nyonso nasalá ezalaki kaka mpo na koluka bolamu na ngai moko.”
Lozi[loz]
Muzwale wa mukulwani wa kwa Germany, yasebeleza mwa naha isili, naabulezi kuli: “Hanilati kuli hanika iheta kwamulaho inze nisupezi, nikale kuinyaza kuli nenisika itusisa hande bupilo bwaka kabakala kuli nenieza lika zetusa feela na.”
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo nkasampe wa mu Alemanye wingidila pano mu ntanda ya bweni nandi unena’mba: “Shi natama, nkisakilepo kutala kunyuma mu bwami būmi ne kumona’mba kintu kyonso kyonalongele kyadi’nka kyami.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu walunga wakanyike wakuGermany uze azachila kulifuchi lyeka ambile ngwenyi, “Omu nangukashinakajiwa kangwasakile ngukamone ngwami vyuma vyosena ngwazachile mukuyoya chami vyapwile vyakulinganyalisa yami ivene kahako.”
Lunda[lun]
Manakwetu wakansi wakuGermany wunakuzatila kwituña dacheñi washimwini nindi: “Inakukeña wanyi nakaditoñesheña neyi nakuli.”
Luo[luo]
Owadwa moro ma rawera ma wuok e piny Germany to sani tiyo ne Jehova e piny machielo wacho kama: “Ok daher ni ka chieng’ moro aseti mi achako rango gik ma asetimo e ngimana, to ayud ni gin mana gik ma konya an awuon.”
Latvian[lv]
Kāds gados jauns brālis no Vācijas, kas ir pārcēlies kalpot uz citu zemi, saka: ”Vecumdienās, atskatoties uz savu dzīvi, es nevēlētos secināt, ka esmu dzīvojis tikai sev.”
Mam[mam]
Atzun juntl kuʼxun te Alemania, aju in najbʼen toj juntl tnam, tzaj tqʼamaʼn jlu: «Aj ntijene, nya waje tuʼn tel nnikʼe tiʼj qa oʼkx kubʼ nbʼinchaʼne aju wajbʼile».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mixy diˈib tsoˈomp Alemania ets Diosmëduny wiink paˈis, jyënaˈany: “Kotsë nety të nmëjjäˈäyënë, kyajts jam nbëkäˈäny kuentë ko tukëˈëyë tijatyëts të nduny mätsë njukyˈäjtën, yëˈë diˈibëts këˈëm ndukˈoyˈajtypy”.
Motu[meu]
Germany tadikakana ta, hari tano ma ta ai ena hesiai ḡaukara e karaiamu, na ini e gwau tomamu: “Na burukamu neganai, asina uramu baina lalo na kara ḡaudia iboudiai na sibogu baina hahemoale totona na kara.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa antitra aho any aoriana any ka mandinika ny zavatra nataoko, dia tsy tiako raha hoe tsy nanao na inona na inona ho an’ny hafa mihitsy aho fa ho an’ahy daholo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina uwacance uwafuma ku Germany wino lyene akaombela uku mpanga yuze walanzile ati: “Lino ndakota, nsikulonda ince nalanguluka ukuti nasumvile sile mano kuli vino nemwineco nalondanga.”
Marshallese[mh]
Im men in ej kõm̦m̦an aõ lukkuun m̦õn̦õn̦õ.” Juon jeid im jatid likao jãn Jãmne me ej kiiõ jipañ ilo bar juon aelõñ ej ba: “Ñe irũtto, ijjab kõn̦aan reilikl̦o̦k im lo bwe aolep men ko iar kõm̦m̦ani rar kaalikkar aõ l̦õmn̦ak wõt kõn ña make im kõn̦aan ko aõ.”
Macedonian[mk]
Еден млад брат од Германија кој служи во друга земја рекол: „Кога ќе остарам и ќе размислувам за мојот живот, не сакам да дојдам до заклучок дека сѐ што сум правел било само за мене“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് സേവി ക്കുന്ന, ജർമൻകാ ര നായ ഒരു യുവസ ഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “വൃദ്ധനാ യ ശേഷം തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കു മ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്ത തെ ല്ലാം എനിക്കു വേ ണ്ടി യാ യി രു ന്ന ല്ലോ എന്നോർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Гадаадад үйлчилж байгаа герман залуу: «“Хар амиа л бодож амьдарчээ” гэж өтөлсөн хойноо бодмооргүй л байна шүү» гэжээ.
Mòoré[mos]
Alemayn bi-bɩɩg a ye sẽn tɩ be tẽng a to n tʋmd a Zeova tʋʋmã yeelame: “M pa rat tɩ m sã n wa kʋʋle, n lebg n tags m vɩɩmã yell bɩ m mik tɩ m sẽn maanã fãa yaa m mengã nafr yĩng bal ye.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशात सेवा करणारा जर्मनीतला एक तरुण बांधव म्हणतो: “म्हातारा झाल्यावर मागे वळून पाहताना माझ्यासमोर हे चित्र यायला नको की मी फक्त स्वतःसाठीच जगलो.”
Malay[ms]
Seorang saudara muda dari Jerman, yang kini berkhidmat di luar negara, berkata, “Bila tua nanti, saya tidak mahu mendapati seluruh hidup saya digunakan untuk mengejar kepentingan sendiri.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ loʼo ta̱ ñuu Alemania ta̱ íyo inka país káchira: “Tá ná kuchéi̱ va̱ása kúni̱ ndandikó-inii̱ xa̱ʼa ña̱ kéʼíi̱ tá ná keʼíi̱ ña̱ kúni̱ miíi̱”.
Norwegian[nb]
En ung bror fra Tyskland som nå tjener i et annet land, sier: «Når jeg blir gammel, har jeg ikke lyst til å se tilbake på livet mitt og se at alt jeg har gjort, bare har dreid seg om meg selv.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se telpokatl, katli eua Alemania uan nama tlatekipanoua ipan seyok altepetl, kiijtok: “Kema ya niueuejtixtos, amo nijnekiskia nikitas nijchijki san tlen na nijnekiyaya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se telpoch kayot Alemania akin tapaleuia itech okse ueyi altepet kijtoua: “Keman nixiuejya niyeski, amo nikneki nikitas ke sayoj niktayekanaltij notanejnekilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse telpochtli tlen ochantiaya Alemania uan axkan tetlapouia itech okse altepetl, okijto: “Ijkuak nikpias miak xiuitl amo nikneki nimokuayejyekos san onikchi tlen onechyolpaktiaya”.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane osesemutsha odabuka eGermany futhi oncedisa kwelinye ilizwe uthi: “Angifuni ukuthi nxa sengikhulile ngizwe ubuhlungu senginanzelela ukuthi ngangiqakathekisa okufunwa yimi kuphela.”
Nepali[ne]
जर्मनीका एक जवान भाइ, जो अहिले अर्कै देशमा सेवा गर्छन्, तिनले यसो भने, “बूढो भएपछि आफ्नो जीवनलाई फर्केर हेर्दा म के चाहन्छु भने, आफूले जे-जति गरेँ, त्यो सबै आफ्नै लागि मात्र गरेछु भन्ने नहोस्।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se telpochtli akin ualeua Alemania niman tlapaleuiya ipan okse país okijto: “Ijkuak niueuentsintias, xnikneki nikitas tla nochi tlen onikchiuj ika tlakuitlapan san onikchiuj pampa notech onitlanemili”.
Dutch[nl]
Een jonge broeder uit Duitsland die nu in een ander land dient zegt: ‘Ik wil niet dat als ik oud ben en terugkijk op mijn leven, alles wat ik heb gedaan alleen maar om mezelf draaide.’
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa mofsa yoo a tšwago Jeremane yo ga bjale a hlankelago nageng e nngwe, o itše: “Ge ke godile, ga ke nyake gore ge ke nagana ka bophelo bja ka bja ge ke be ke sa le yo mofsa, ke hwetše ke se ka direla Jehofa selo.”
Nyanja[ny]
M’bale winanso wa ku Germany amene anapita kukatumikira kudziko lina anati: “Sindikufuna kuti ndikadzakalamba ndizidzaona kuti pa moyo wanga wonse ndinkangochita zofuna zanga.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkamu yumo undumyana, uwa ku Germany uyu lino ikumbombela Yehova nkisu ikingi ayobile ukuti: “Linga ngulile, ndikulonda ukuti sangeteghe kangi kunyuma pa bumi bwangu mwakuketa ukuti syosa isi nabombagha nabombile namaka ghangu.”
Nzima[nzi]
Adiema kpavolɛ bie mɔɔ wɔ Germany mɔɔ kɛkala sonle wɔ maanle gyɛne zo la hanle kɛ: “Saa meyɛ kpanyinli na meto me nye me nzi a, mengulo kɛ menwu kɛ mɔɔ mekulo ala a menyɛle a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọhworhare owu ro nẹ i Germany rhe rọ ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ, nọ tare: “Mi rha ho ne, mia guọlọ ni akpenyerẹn mẹ jeghwai roro taghene ekwakwa mi ruru ephian fọkiẹ ọdamẹ omobọ mẹ ọvo-o.”
Oromo[om]
Obboleessi dargaggeessi lammii Jarman taʼee fi biyya alaatti tajaajilaa jiru tokko, “Ergan dulloomee booda, gara duubaatti deebiʼee, waan hundumaa faayidaa dhuunfaa kootiif hojjechaa akkan ture yaaduu hin barbaadu” jedheera.
Ossetic[os]
Германийӕ чи у, фӕлӕ ныртӕккӕ ӕндӕр бӕстӕйы чи лӕггад кӕны, иу ахӕм ӕрыгон ӕфсымӕр та загъта: «Зӕрондӕй мӕ цардыл куы хъуыды кӕнон, уӕд мӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй, мӕ уды дзӕбӕхӕн кӕй цардтӕн, ӕрмӕстдӕр уый ӕрбафта мӕ зӕрдыл».
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya brother a taga Germany ya manlilingkor la natan ed arum a bansa, “No matatken ak la, sano nodnonoten koy impanbilay ko, agko labay ya say nanengneng ko et parad sarilik labat so amin ya ginawak.”
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber yòn di Alemania ku awor ta sirbi na un otro pais a bisa: “Ora mi bira bieu, lo mi no ke wak bèk i realisá ku tur loke mi a hasi tabata pa mi mes so.”
Plautdietsch[pdt]
Een junga Brooda von Dietschlaunt, waut nu en een aundret Launt deent, sajcht: “Wan ekj ieescht oolt sie un dan trigjdenkj, well ekj nich seenen, daut ekj bloos fa mie selfst jesträden hab.”
Pijin[pis]
Wanfala young brata long Germany wea serve long nara ples, hem sei: “Taem mi olo, mi no laek luk bak long laef and lukim hao evriting wea mi duim, hem for miseleva nomoa.”
Polish[pl]
Młody brat z Niemiec, który obecnie usługuje w innym kraju, stwierdził: „Nie chciałbym na starość dojść do wniosku, że całe życie zajmowałem się tylko sobą”.
Pohnpeian[pon]
Brother pwulopwul men sang Sehmen me met kin papah nan ehu sahpw tohrohr nda: “Ni ahnsou me I mahla, I sohte pahn men tamanda duwen ei mour oh kilang me soahng koaros I wia kin pidada ngehite kelehpw.”
Portuguese[pt]
Um jovem da Alemanha que serve em outro país disse: “Quando eu for mais velho, não quero olhar para trás e ver que gastei minha vida só comigo.”
Quechua[qu]
Y Alemaniapita juk nacionchö yanapakïkaq jövinmi kënö nin: “Edäna këkarqa manam yarpëta munätsu jövin këkar kikïllaman pensëkur imatapis ruranqäta”.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe akiri muto wo mu Budagi akorera mu kindi gihugu, yavuze ati: “Ninasaza, sinipfuza kuzosubiza amaso inyuma maze nkabona ko ivyo nakoze vyose ari ubwikunzi gusa.”
Romanian[ro]
Un frate tânăr din Germania, care acum slujește într-o altă țară, mărturisește: „Când voi îmbătrâni, nu vreau să privesc în urmă și să constat că tot ce am făcut a fost numai pentru mine”.
Russian[ru]
А вот слова молодого брата из Германии, который сейчас служит в другой стране: «Мне бы не хотелось оглянуться в старости на свою жизнь и осознать, что я жил только для себя».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe ukiri muto ukomoka mu Budage, ubu akaba akorera umurimo mu kindi gihugu, yaravuze ati: “Sinifuza ko nimara gusaza, nazasubiza amaso inyuma, ngasanga ibyo nakoze byose byari bishingiye ku bwikunde.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke maseka, so ayeke zo ti Allemagne, so ayeke sara kua ti Jéhovah fadeso na kodro-wande, atene: “Tongana mbi ga mbakoro, mbi ye pëpe ti tene tongana mbi pensé na ndö ti aye so mbi sara ândö mbi bâ so aye kue so mbi sara, mbi sara ni gï ndali ti mbi wani.”
Sidamo[sid]
Jarmanete ilaminohunna xa kayinni wole gobbara soqqamannohu mittu wedellichi togo yiino: “Geedhummo gedensaanni alba sayisoommo heeshsho hedeemmo woyite, umiˈya dilgora calla uffi qocci yoommota qaaga dihasiˈreemmo.”
Slovak[sk]
Mladý brat, ktorý je z Nemecka a teraz slúži v inej krajine, sa vyjadril: „Keď raz budem starý a obzriem sa za svojím životom, nechcem zistiť, že všetko, čo som robil, sa točilo iba okolo mňa.“
Slovenian[sl]
Neki mlad brat iz Nemčije, ki sedaj služi v drugi državi, je dejal: »Ko bom star, se ne želim ozreti na svoje življenje in videti, da se je vse, kar sem naredil, vrtelo le okoli mene.«
Samoan[sm]
Ua ta‘ua e se uso talavou mai i Siamani o loo auauna i se isi vaipanoa, “Pe a ou matua, ou te lē mana‘o e toe tepa i tua ma iloa ai, e pau mea sa ou faia o mea na ou mana‘o i ai.”
Shona[sn]
Imwe hama yechidiki yekuGermany, iyo yava kushumira kune imwe nyika, yakati: “Pandinenge ndakwegura, handidi kuzotarisa zvandakaita neupenyu hwangu ndoona kuti zvese zvainge zvakangonakira ini chete.”
Songe[sop]
Mungi mukwetu nsongwa a mu Allemagne kwete kufubila mu dingi eumbo amba’shi: “Pankulu ntangalusha binangu kumongo bwa kutala nshalelo ande na kumona byoso byandi mukite bu penda bintale bupenka nya.”
Albanian[sq]
Një vëlla i ri nga Gjermania që tani shërben në një vend tjetër tha: «Nuk dua që kur të plakem e të kthej kokën pas, të shoh se çdo gjë që bëra, ishte vetëm për leverdinë time.»
Serbian[sr]
Jedan mladi brat iz Nemačke koji sada služi u drugoj zemlji kaže: „Kad ostarim, ne želim da se osvrnem na svoj život i shvatim da sam živeo samo za sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu brada fu Doisrikondre di e dini now na ini wan tra kondre, e taki: „Te mi kon owru èn mi prakseri fa mi libi waka, dan a no musu de so taki ala sani di mi du ben de gi misrefi nomo.”
Swedish[sv]
En ung broder från Tyskland som nu tjänar i ett annat land säger: ”När jag blir gammal vill jag inte se tillbaka på mitt liv och inse att allt jag gjorde handlade om mig själv.”
Swahili[sw]
Ndugu kijana kutoka Ujerumani anayetumikia katika nchi nyingine alisema hivi: “Nitakapozeeka, nisingependa kutafakari jinsi maisha yangu yalivyokuwa na kuona kwamba kila jambo nililofanya lilikuwa kwa faida zangu za kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja kijana wa inchi ya Ujerumani, mwenye anatumikia sasa mu inchi ingine, anasema hivi: “Wakati nitazeeka, sipendi nifikirie namna nilitumia maisha yangu na kuona kama kila kitu chenye nilifanya kilikuwa kwa ajili ya faida yangu mwenyewe.”
Tamil[ta]
“வயசானதுக்கு அப்புறம் என் வாழ்க்கைய திரும்பி பார்க்குறப்ப, ‘எனக்காகத்தான் இவ்வளவு நாள் வாழ்ந்திருக்கே’ன்னு நினைக்குற மாதிரி என் வாழ்க்கை இருந்துட கூடாது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxáma bi̱ na̱ʼkha̱ náa Alemania bi̱ xtáa rayambáá i̱mba̱ xuajen naʼthí: “Índo̱ gíkiu̱u̱n, tsíyooʼ matangáan mayexi kidíiʼ ga̱jma̱a̱ mba̱yo̱o̱ xúgíʼ rí nini ninindxu̱u̱ i̱ndó ga̱jma̱a̱ numuʼ ikhúúnʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun joven ida husi rai-Alemaña neʼebé agora serbí iha rai seluk, dehan: “Bainhira haʼu sai idade ona, haʼu lakohi hanoin fali haʼu-nia tempu joven katak haʼu buka diʼak deʼit ba haʼu-nia an.”
Telugu[te]
జర్మనీ నుండి వేరే దేశానికి వెళ్లి సేవచేస్తున్న ఒక యువ సహోదరుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, “నేను వృద్ధుణ్ణి అయ్యాక, ఒక్కసారి వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే, నేను చేసినవన్నీ నాకోసం మాత్రమే అన్నట్లు ఉండకూడదని కోరుకుంటాను.”
Tajik[tg]
Инчунин як бародари ҷавон, ки аз Олмон асту ҳозир дар давлати дигар хизмат мекунад, мегӯяд: «Ман намехоҳам, ки баъди ба синни пиронсолӣ расидан ҷавониамро ба ёд оварда, аз он пушаймон шавам, ки ҳама корҳои кардаам танҳо барои худам буд».
Tigrinya[ti]
ሕጂ ናብ ካልእ ሃገር ግዒዙ ዜገልግል ዘሎ ጀርመናዊ መንእሰይ ከኣ፡ “ምስ ኣረግኩ እሞ ንህይወተይ ምልስ ኢለ ምስ ረኣኽዋ፡ ኵሉ እቲ ዝገብርክዎ ነገራት ንርእሰይ ጥራይ ምንባሩ ኽግንዘብ ኣይደልን እየ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a lu gumor shi a lu marnya u tar u Jamani, u a lu eren tom u Aôndo ken tar ugen yô, kaa ér: “M soo mer zum u me va bee iyol man me hide me gbidye kwar sha uma wam yô, me nenge mer hanma kwagh u yange m er cii lu sha ci wam iyol yam tsô ga.”
Turkmen[tk]
Asly germaniýaly, ýöne häzir başga ýerde gulluk edýän ýaş doganymyz bolsa: «Men garranymda, yzyma ser salyp, diňe özüm üçin ýaşandygymy görmek islemeýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang kabataang brother, na taga-Germany, na naglilingkod na ngayon sa ibang lupain, “Kapag tumanda na ako, ayaw kong mangyari na kapag binalikan ko ang nakaraan, makikita kong puro sarili ko lang ang inintindi ko.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso l’ɔlɔngɔlɔngɔ, l’oma la Allemagne lakamba nshi nyɛ lo wodja okina mbutaka ate: “L’etena kayomonga osombe, halange nkaloya washo l’ɔkɔngɔ lo lɔsɛnɔ lami ko mɛna dia dui tshɛ diakamasale aki paka lo dikambo diami.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo mosha wa kwa Jeremane yo o direlang kwa nageng e nngwe o ne a re: “Ga ke batle gore fa ke setse ke godile, ke fitlhele e le gore ga ke a direla Jehofa sepe.”
Tongan[to]
Ko ha tokoua kei talavou mei Siamane ‘okú ne ngāue he taimí ni ‘i ha fonua ‘e taha ‘okú ne pehē: “‘I he‘eku ta‘umotu‘á, ‘oku ‘ikai te u loto ke sio atu ki mui ki he‘eku mo‘uí pea sio ko e me‘a kotoa na‘á ku faí na‘á ku fai pē ia ma‘aku.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki wachinyamata ku Germany yo sonu wateŵete ku charu chinyaki, wangukamba kuti: “Asani ndazikota, ndikhumba cha kuziwona kuti pa umoyu wangu wosi ndachitanga ŵaka vakukhumba vangu pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uucili mukubusi uuzwa ku Germany ooyo lino uubelekela kucisi cimbi wakati, “Ndaakukomena, tandiyandi kuti ndalanga musyule mubuumi bwangu kandibona kuti zintu zyoonse nzyondakacita zyakali kujatikizya buyo ndime.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela brata long Jemani i mekim wok long narapela ples na em i tok: “Taim mi kamap lapun na skelim gen laip bilong mi, mi no inap amamas sapos mi luksave olsem mi bihainim laik bilong mi yet tasol.”
Turkish[tr]
Almanya’da doğan ve şimdi başka bir ülkede hizmet eden genç bir birader şunları söyledi: “Yaşlandığımda geriye bakıp hayatım boyunca sadece kendim için bir şeyler yaptığımı görmek istemiyorum.”
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa le Jarimani loyi a tirhelaka etikweni rin’wana, u te: “Loko se ndzi kurile, a ndzi swi lavi ku tisola leswaku hinkwaswo leswi ndzi swi endleke a ndzi swi endlela mina.”
Purepecha[tsz]
Alemania anapu tumbi ma enga máteru paisirhu marhuani jaka, uandaspti: “Engani jatiriuakia, no uékasïnga miántani imani ambe engani uáka ka kuenta íntskukuarhini eskani iámindu ambe úska solu para jíjkuni sési jarhani”.
Tatar[tt]
Германиядән башка илгә күченгән бер яшь абый-кардәш болай ди: «Картайгач, үзем өчен генә яшәгәнемне күрергә теләмәс идем».
Tumbuka[tum]
Mubali munyake muwukirano wa ku Germany uyo wakuteŵetera ku charu chinyake wakati, “Para nachekura, nkhukhumba yayi kuti para nazakalaŵiska kumanyuma nizakawone kuti vyose ivyo nkhachitanga pa umoyo wane vikaŵa vyakujighanaghanira nekha.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se taina talavou mai Siamani telā e tavini atu nei i te suā fenua, penei, “Kafai au ko matua, e fiafia au o toe mafaufau ki toku olaga kae ke lavea atu me ne fai ne au a mea katoa mō te ‵lei o nisi tino.”
Tuvinian[tyv]
А өске чуртта бараалгап чоруур Германиядан аныяк эр дуңмавыс мынча дээн: «Кырый бергеш, чүгле бодум дээш чурттап чораанымга хараадаар хөңнүм чок».
Tzeltal[tzh]
Jtul kerem yuʼun Alemania te yak ta abatinel ta yan nasion jich la yal: «Kʼalal mamalonix-a sok ya kil bin la jpas ta jkuxlejal, ma jkʼan ya kil te jaʼnax la jle kutsil jlekil».
Tzotzil[tzo]
Xi chchap sloʼil jun kerem ta Alemania ti yakal chtun ta yan lume: «Kʼalal me limolibe, mu jkʼan jkʼel sutel jvalopat sventa xkakʼ venta ti jaʼ noʼox la jpas li kʼusi ta jkʼan jtuke».
Ukrainian[uk]
А молодий брат з Німеччини, який тепер служить за кордоном, говорить: «Я не хочу, щоб у похилому віці я усвідомив, що жив тільки для себе».
Uzbek[uz]
Hozir boshqa hududda xizmat qilayotgan germaniyalik yosh birodar esa: «Qariganimda, hayotimga nazar solib faqat o‘zim uchun yashaganimni ko‘rishni istamayman»,— deb aytdi.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani ane a kha ḓi vha muswa a bvaho ngei Dzheremane a shumaho kha ḽiṅwe shango o ri, “Musi ndi tshi vha mulala, a thi ṱoḓi uri ndi tshi lavhelesa zwe nda zwi ita murahu, ndi vhone u nga ndo vha ndi tshi khou itela nṋe.”
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ từ Đức đang phụng sự ở nước ngoài nói: “Tôi không muốn khi lớn tuổi và nhìn lại đời mình, tôi thấy mọi điều mình làm chỉ vì bản thân”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi hara biittan haggaaziya issi Jarmane biitta yelaga ishay, “Taani cimiyo wode, ta kase deˈuwaa qoppada taani oottido ubbabay tabaa xalla gidin beˈanawu koyikke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on nga brother nga taga-Alemanya nga nag-aalagad na yana ha iba nga nasud an nagsiring, “Kon malagas ako, ngan dumdumon ko an akon naglabay, diri ko karuyag nga makita nga an ngatanan ko nga ginbuhat para la ha akon kalugaringon.”
Xhosa[xh]
Umzalwana waseJamani okhonza kwelinye ilizwe uthi: “Xa ndimdala, andifuni ukuthi xa ndicinga ngobomi bam ndibone ukuba yonke into endandiyenza, ndandiyenzela mna.”
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდა ჯიმა, ნამუთ გერმანიაშე რე, მარა ასე შხვა ტერიტორიას მსახურენს, იჩიებ: „მუჟამსით დიფრჩინუქ, ვა მოკო თეშ იჸუას, ნამდა მთელ ცხოვრება ხვალე ჩქიმ დუდშო მიცხოვრებ“.
Yao[yao]
M’bale jwine jwacinyamata jwa ku Germany jwakutumicila m’cilambo cine jwatite, “Ngangusaka kuti pacinjilolaga munyuma pa yindu yandesile paumi wangu, cinayiwoneje yosope yakwamba une, pali pangali cilicose cinamtendele Mlungu.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan láti Jámánì, tó jẹ́ ọ̀dọ́ tó sì ń sìn nílẹ̀ míì sọ pé: “Tí mo bá dàgbà, mi ò ní fẹ́ bojú wẹ̀yìn kí n wá rí i pé mi ò ṣe nǹkan kan fún Jèhófà.”
Zande[zne]
Kura paranga wirina ni boro Germani nga guko namangasunge awere fu Yekova rogo kura ringara aya, “Ho mi nika gbinza ni, mi aidanga ka ngera kusayo ka bi gupai nga agu apai dunduko mi amangihe adu tipa kina re te.”
Zulu[zu]
Umzalwane osemusha waseJalimane okhonza kwelinye izwe uthi, “Lapho sengikhulile, angifuni ukuthi lapho ngibheka ukuphila kwami ngibone ukuthi bengiziphilela mina.”