Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Koine nagkahulogang komon nga pinulongan, o diyalekto nga komon sa tanan.
Czech[cs]
Výrazem koiné je míněna obecná mluva neboli nářečí, které je všem společné.
German[de]
Die Koine wurde als Gemeinsprache angesehen, d. h. als gemeinsame oder allgemeine Sprache oder allen gemeinsamer Dialekt.
English[en]
Koine means common language, or dialect common to all.
Spanish[es]
Koiné significa “[lengua] común” o “[dialecto] común a todos”.
Finnish[fi]
Koinee merkitsee yleiskieltä tai kaikille yhteistä murretta.
French[fr]
Le terme koinè signifie langue commune ou dialecte parlé par tous.
Hungarian[hu]
A koiné azt jelenti, hogy ’közönséges nyelv’ vagy ’mindenki számára ismert nyelvjárás’.
Indonesian[id]
Koine berarti bahasa sehari-hari, atau dialek yang dikenal oleh semua orang.
Iloko[ilo]
Ti Koine kaipapananna ti gagangay a pagsasao, wenno dialekto a pagaammo ti isuamin.
Italian[it]
Koinè significa lingua o dialetto comune a tutti.
Japanese[ja]
コイネーとは共通語,もしくはすべての人々に共通の方言という意味です。
Georgian[ka]
სიტყვა „კოინე“ საერთო ენას ნიშნავს.
Korean[ko]
코이네는 통용어, 곧 모든 사람이 통용하는 방언을 의미한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe fiteny iombonana, na tenim-paritra iombonan’ny rehetra, ny hoe koine.
Norwegian[nb]
Ordet koiné betyr «felles» og betegner et fellesspråk, eller en dialekt som alle har felles.
Dutch[nl]
Koinè betekent zoveel als gemeenschappelijke of algemene taal, of algemeen bekend dialect.
Polish[pl]
Koine to zgodnie ze znaczeniem tego słowa dialekt ogólny, wspólny dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Coiné significa língua comum, ou dialeto comum a todos.
Russian[ru]
Само слово «койне» означает «общий [язык или диалект]».
Swedish[sv]
Ordet koiné betyder ”gemensam” eller ”allmän” och betecknar ett gemensamt samtalsspråk eller en dialekt som alla har gemensamt.
Tagalog[tl]
Ang Koine ay nangangahulugang karaniwang wika, o diyalektong karaniwan sa lahat.
Ukrainian[uk]
Слово «койне» означає «спільна [мова або діалект]».
Chinese[zh]
耶稣被钉苦刑柱时,头上牌子所写的罪状不但用了官方的拉丁语,还用了希伯来语和古希腊共同语。(