Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat hulle die tentdoeke van jou grootse woning uitspan.
Bemba[bem]
Ansa ne fipembe fye hema lyobe likalamba.
Cebuano[ceb]
Ug ipabuklad ang mga tabil sa tolda sa imong dakong tabernakulo.
Czech[cs]
A ať roztáhnou stanové látky tvého velkolepého bydliště.
Danish[da]
Og lad dem udspænde din store boligs teltduge.
German[de]
Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.
Greek[el]
Και ας τεντώσουν τα υφάσματα του μεγαλειώδους καταλύματός σου.
English[en]
And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.
Spanish[es]
Y que extiendan las telas de tienda de tu magnífico tabernáculo.
Finnish[fi]
Ja jännitettäköön suurenmoisen tabernaakkelisi telttakankaat.
French[fr]
Et que l’on tende les toiles de ton tabernacle grandiose.
Hiligaynon[hil]
Kag ipahitad sa ila ang mga tela sang tolda sang imo halangdon nga tabernakulo.
Indonesian[id]
Biarlah mereka merentangkan kain-kain kemah tabernakel agung milikmu.
Iloko[ilo]
Ket bay-am nga iyunnatda dagiti lupot ti tolda ti naindaklan a tabernakulom.
Italian[it]
E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.
Burmese[my]
သင်၏နေရာမျက်နှာကြက်ကို ကြက်ဦးလော့။
Norwegian[nb]
Og la dem spenne ut din storslagne boligs teltduker.
Dutch[nl]
En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.
Papiamento[pap]
I laga nan rèk e telanan di tènt di bo magnífiko tabernákulo.
Polish[pl]
I niech rozciągną płótna namiotowe twego wspaniałego przybytku.
Portuguese[pt]
E estendam-se os panos de tenda do teu grandioso tabernáculo.
Sinhala[si]
“නුඹේ කූඩාරම තිබෙන ස්ථානය විශාලකරන්න, ඔව්හු නුඹේ වාසස්ථානවල තිර දිගහරිත්වා; වලක්වා නොගන්න.
Slovak[sk]
A nech sa roztiahnu stanové plátna tvojho vznešeného stánku.
Albanian[sq]
Le t’i shtrijnë pëlhurat e tendës së tabernakullit tënd të madh.
Southern Sotho[st]
Ba otlolle masela a tente a tabernakele ea hao e khōlō.
Swedish[sv]
Och låt dem spänna ut din storslagna bonings tältdukar.
Telugu[te]
నీ నివాసస్థలముల తెరలు నిరాటంకముగ సాగనిమ్ము.
Tagalog[tl]
At iunat nila ang mga pantoldang tela ng iyong maringal na tabernakulo.
Tswana[tn]
Mme a ba phutholole matsela a mogope wa motlaagana wa gago o mogolo.
Tsonga[ts]
Naswona a va tshambulute tinguvu ta ntsonga wa tabernakela ya wena leyikulu.
Vietnamese[vi]
Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!
Xhosa[xh]
Kwaye mabawolule amalaphu entente yomnquba wakho.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n sì na àwọn aṣọ àgọ́ ibùgbé rẹ títóbilọ́lá.
Zulu[zu]
Mabelule izindwangu zetende zetabernakele lakho elikhulu.