Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٥-٨) وعادة، نحن نعرف اولئك الذين يمكننا ان نقدِّم لهم بلطف حسن الضيافة.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 5-8) Parate na midbid niato an mapapahelingan niato nin maboot na pag-istimar.
Bemba[bem]
(3 Yohane 5-8) Ilingi line, tuleshiba abo bantu twingatambulwilako icileela mu cikuuku.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 5–8) Обикновено ние познаваме тези, които любезно можем да посрещнем с гостоприемство.
Bislama[bi]
(3 Jon 5-8) Be plante taem, yumi save finis olgeta we yumi kaen long ol, nao yumi askem long olgeta blong oli kam smoltaem long haos blong yumi.
Cebuano[ceb]
(3 Juan 5-8) Kasagaran, nakaila kita sa mga tawong atong malulotong gipakitaan ug pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
(3. Jana 5–8) My obvykle známe ty, kterým můžeme laskavě prokázat pohostinnost.
Danish[da]
(3 Johannes 5-8) Som regel kender vi dog dem vi venligt indbyder til at besøge os.
German[de]
Gewöhnlich sind uns diejenigen bekannt, denen wir in gütiger Weise Gastfreundschaft erweisen können.
Efik[efi]
(3 John 5-8) Nte ido edide, nnyịn imọdiọn̄ọ mbon oro nnyịn ke mfọnido ikemede ndinam ntatubọk atara osịm.
Greek[el]
(3 Ιωάννου 5-8) Συνήθως, εμείς γνωρίζουμε εκείνους στους οποίους μπορούμε να παράσχουμε φιλοξενία με καλοσύνη.
English[en]
(3 John 5-8) Usually, we know those to whom we can kindly extend hospitality.
Spanish[es]
(3 Juan 5-8.) Por lo general conocemos a aquellos a quienes podemos extender hospitalidad bondadosamente.
Estonian[et]
(3. Johannese 5—8) Tavaliselt me tunneme neid, kellele lahkelt külalislahkust pakkuda võime.
Finnish[fi]
(3. Johannes 5–8) Yleensä me tunnemme ne, joita kohtaan osoitamme huomaavaisesti vieraanvaraisuutta.
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 5-8) Sa masami, kilala naton yadtong malulo naton nga mapakitaan sing pagkamaabiabihon.
Croatian[hr]
Ivanova 5-8, NW). Mi obično poznajemo one prema kojima možemo dobrohotno pokazati gostoljubivost.
Indonesian[id]
(3 Yohanes 5-8) Biasanya, kita mengenal orang-orang bagi siapa kita dengan baik hati menyediakan tumpangan.
Iloko[ilo]
(3 Juan 5-8) Gagangayen, ammotayo dagidiay ipaayantayo ti naasi a panangpadagus.
Icelandic[is]
(3. Jóhannesarbréf 5-8) Yfirleitt þekkjum við þá sem við sýnum gestrisni.
Italian[it]
(3 Giovanni 5-8) Di solito conosciamo coloro ai quali possiamo benignamente offrire ospitalità.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 5‐8)わたしたちは大抵,自分が親切にもてなすことのできる人を知っています。
Korean[ko]
(요한 3서 5-8) 보통, 우리는 누구에게 친절한 후대를 베풀어야 할 것인지를 알고 있습니다.
Lozi[loz]
(3 Joani 5-8) Hañata, lwa ziba bao lu kona ku fa ku bona kamuhelo.
Macedonian[mk]
Јованово 5-8, NW). Обично ги познаваме оние на кои можеме љубезно да им укажеме гостољубивост.
Burmese[my]
(၃ ယောဟန် ၅-၈) အများအားဖြင့်ဆိုလျှင် ကြင်နာစွာဖြင့်ဧည့်ဝတ်ပြုနိုင်သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သိကျွမ်းပြီးသားဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(3 Ioane 5-8) Ko e mena ne fa mahani ke iloa e tautolu e tau tagata to fakakite age e mahani totonu mo e fakamokoi.
Dutch[nl]
Gewoonlijk kennen wij degenen die wij op vriendelijke wijze gastvrijheid kunnen betonen.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 5-8) Kaŵirikaŵiri, timadziŵa amene tingawachereze mokoma mtima.
Portuguese[pt]
(3 João 5-8) Em geral, nós conhecemos os a quem podemos bondosamente mostrar hospitalidade.
Russian[ru]
Обычно нам известны те, кому мы можем любезным образом оказать гостеприимство.
Slovenian[sl]
(3. Janezovo 5-8) Mi običajno poznamo tiste, do katerih smo lahko dobrohotno gostoljubni.
Samoan[sm]
(3 Ioane 5-8) E masani a, ona tatou iloa i latou o ē e mafai ona tatou faasalafa atu i ai le agaalofa.
Shona[sn]
(3 Johane 5-8) Kazhinji kazhinji, tinoziva avo tinogona kutambanudzira tsitsi nenzira yomutsa kwavari.
Sranan Tongo[srn]
A ben doe „wan getrow wroko” ini a teki di a ben teki brada di ben e tjari wan fisiti, na en oso — èn den ben de „freimde sma” di a no ben sabi a fesi (3 Johanes 5-8).
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 5-8) Hangata, rea tseba hore na ke bo-mang bao re ka ba amohelang ka mosa.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 5—8) Men vi känner vanligtvis dem som vi omtänksamt kan visa gästfrihet.
Swahili[sw]
(3 Yohana 5-8) Kwa kawaida, tunajua wale tunaoweza kuwaonyesha ukaribishaji-wageni kwa fadhili.
Thai[th]
(3 โยฮัน 5-8) ตาม ปกติ เรา รู้ จัก ผู้ ที่ เรา กรุณา ให้ การ ต้อนรับ.
Tagalog[tl]
(3 Juan 5-8) Karaniwan na, kilala natin yaong mga taong may kabaitang maaanyayahan natin na tumuloy sa atin.
Tswana[tn]
(3 Yohane 5-8) Gantsi, batho bao ba re ba amogelang ka bopelonomi ke ba re ba itseng.
Turkish[tr]
Yuhanna 5-8) Bizler genellikle inayet dolu misafirperverlik gösterdiğimiz kişileri iyi tanırız.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 5-8) Hakanyingi ha va tiva lava hi nga va kombisaka malwandla hi tintswalo.
Tahitian[ty]
(Ioane 3, 5-8) I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, ua matau tatou i te feia o ta tatou e nehenehe e faaite atu i te farii maitai.
Vietnamese[vi]
Thường thường thì chúng ta biết những người mà chúng ta có thể tiếp đãi là ai.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 5-8) Ngokuqhelekileyo, siyabazi abo sinokubonakalisa ububele kubo ngokubuk’ iindwendwe.
Yoruba[yo]
(3 Johanu 5-8) Gẹgẹ bi o ti saba maa nri, awa mọ awọn wọnni ti awa le nawọ ẹmi alejo ṣiṣe si lọna inurere.
Zulu[zu]
(3 Johane 5-8) Ngokuvamile, siyabazi labo esingababonisa umoya wokungenisa izihambi ngomusa.