Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit sy huweliksmaat in, asook afhanklike Christenfamilielede wat dalk in sy huis woon (1 Timotheüs 5:8).
Amharic[am]
ይህም የትዳር ጓደኛውንና በቤቱ ውስጥ የሚኖሩ ምናልባትም በሥሩ የሚተዳደሩ ክርስቲያን ዘመዶቹን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل ذلك رفيق زواجه وربما اقرباءه المسيحيين المعتمدين عليه الساكنين في بيته.
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi an saiyang agom asin tibaad sinusustentohan na mga paryentes na Kristiano na nag-iistar sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Ici cilesanshamo umunankwe wa mu cupo kabili nakalimo ba lupwa lwakwe abo asunga abekala mu ŋanda mu mwakwe.
Bulgarian[bg]
Семейството включва брачния му партньор и може би роднини, които са християни, които живеят в неговия дом и зависят от неговата помощ.
Bislama[bi]
Olsem woman blong hem mo ol narafala Kristin famle we oli stap dipen long hem mo oli laef long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa iyang kapikas sa kaminyoon ug tingali sa nagkinahanglag tabang nga mga paryenteng Kristohanon nga nagpuyo sa iyang balay.
Czech[cs]
Patří k nim jeho manželka a snad i křesťanští příbuzní, kteří žijí v jeho domě a jsou na něm závislí.
German[de]
Das können neben seinem Ehepartner gegebenenfalls christliche Angehörige sein, die bei ihm leben und auf ihn angewiesen sind (1.
Efik[efi]
Emi esịne nsan̄andọ esie ye iso-ọfọn iman oro ẹdide mme Christian oro ẹdụn̄de ke ufọk esie ẹmi ẹberide edem ke enye.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει τη σύζυγό του και ίσως τους Χριστιανούς συγγενείς που ζουν στο σπίτι του και εξαρτώνται από αυτόν.
English[en]
This includes his marriage mate and perhaps dependent Christian relatives living in his home.
Estonian[et]
See puudutab tema abikaasat ja temast sõltuvaid kristlikke sugulasi, kes ehk tema kodus elavad.
French[fr]
Sa femme, et peut-être d’autres membres chrétiens de la famille qui sont à sa charge et qui vivent sous son toit (1 Timothée 5:8).
Ga[gaa]
Mɛi ni fata he ji egbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ kɛ ekolɛ ewekumɛi Kristofoi ni yɔɔ eshia lɛ.
Hebrew[he]
הדבר כולל את בת־זוגו לנישואין ויתכן שגם קרובי־משפחה אחרים התלויים בו והגרים בביתו.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa iya tiayon kag ayhan sa salaguron nga Cristianong mga paryente nga nagapuyo sa iya balay.
Croatian[hr]
To uključuje njegovog bračnog druga i možda kršćanske rođake koji su o njemu ovisni i žive u njegovom domu (1.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja házastársát és esetleg eltartásra szoruló keresztény rokonait, akik otthonában élnek (1Timótheus 5:8).
Indonesian[id]
Ini termasuk pasangan hidupnya dan mungkin sanak-saudara Kristen yang barangkali ditampung di rumahnya.
Iloko[ilo]
Karaman iti daytoy ti asawana ken nalabit dagiti agsangsanggir a Kristiano a kakabagian a kabbalayna.
Italian[it]
Questi possono essere il coniuge e forse alcuni parenti cristiani che vivono in casa sua.
Japanese[ja]
これには配偶者や,場合によっては家に同居しているクリスチャンの扶養家族が含まれます。(
Georgian[ka]
ეს შეიძლება იყოს მისი საქორწინო თანამგზავრი და შესაძლოა, მის ოჯახში მცხოვრები, მასზე დამოკიდებული ქრისტიანი ახლო ნათესავები (1 ტიმოთე 5:8).
Korean[ko]
그러한 사람들 중에는 배우자와 아마도 한 집에 사는 딸린 그리스도인 친족이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye, mpe mbala mosusu baklisto oyo bazali bandeko na ye ya mosuni baoyo bazali kofanda na ndako na ye.
Lozi[loz]
Seo si kopanyeleza cwalo ni sinyalana ni yena mi mwendi ni bahabo yena ba Sikreste ba ba pila mwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Tai jo sutuoktinė ir galbūt išlaikomi pas jį gyvenantys giminaičiai-krikščionys (1 Timotiejui 5:8).
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny vadiny sy izay havana kristiana miankina aminy ka mipetraka ao an-tranony.
Macedonian[mk]
Тоа ја вклучува неговата сопруга и можеби зависните христијански роднини кои живеат во неговиот дом (1.
Marathi[mr]
यामध्ये त्याचा विवाह सोबती व त्यांच्यावर अवलंबून असणारे ख्रिस्ती नातलग यांचाही यात समावेश आहे.
Burmese[my]
ယင်း၌ မိမိ၏အိမ်ထောင်ဘက်နှင့် အိမ်တွင်းနေ ခရစ်ယာန်မှီခိုသူများ ပါဝင်ကောင်းပါဝင်မည်။
Norwegian[nb]
Hans husstand kan bestå av hans ektefelle og kanskje også av kristne slektninger som er avhengige av ham.
Niuean[niu]
Putoia e hana hoana he mena nei mo e tau magafaoa Kerisiano ne nonofo mo ia ke he hana kaina.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren zijn huwelijkspartner en misschien christelijke bloedverwanten die van hem afhankelijk zijn en bij hem inwonen (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša molekane wa gagwe wa lenyalo mohlomongwe le metswalo ya Bakriste ye e ithekgilego ka yena yeo e dulago legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo mnzake wamuukwati ndipo mwinamwake achibale ena Achikristu okhala m’nyumba yake.
Polish[pl]
Może to obejmować jego żonę, a niekiedy także mieszkających razem z nim i zależnych od niego krewnych (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
Isto inclui sua esposa e talvez parentes cristãos, dependentes, no seu lar.
Romanian[ro]
Dintre aceştia fac parte partenerul conjugal şi, probabil, rudele creştine care trăiesc în locuinţa sa şi care sînt întreţinute de el (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Это его брачный спутник и, возможно, зависящие от него родственники-христиане, живущие в его доме (1 Тимофею 5:8).
Slovak[sk]
To sa týka jeho manželky a možno kresťanských príbuzných žijúcich v jeho domácnosti, ktorí sú na neho odkázaní.
Shona[sn]
Ikoku kunobatanidza mukwanyina wake weroorano uye zvichida hama dzokunyama dzechiKristu dzinotsamira paari dziri kugara mumusha make.
Albanian[sq]
Këta mund të jenë bashkëshortja dhe ndoshta disa të afërm të krishterë që jetojnë në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
To uključuje njegovog bračnog druga i možda hrišćanske rođake koji zavise od njega i žive u njegovom domu (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi abi na ini toe en trowpatna nanga kande kresten famiri di no kan sorgoe gi densrefi èn di e libi na ini en oso (1 Timoteus 5:8).
Southern Sotho[st]
Sena se kopanyeletsa molekane oa hae oa lenyalo ’me mohlomong le beng ka eena ba Bakreste ba itšetlehileng ka eena ba lulang lapeng la hae.
Swedish[sv]
Detta inbegriper hans hustru och kanske också kristna släktingar som bor i hans hem och som är beroende av honom.
Swahili[sw]
Hiyo yatia ndani mwenzi wake wa ndoa na labda watu wa ukoo Wakristo wanaomtegemea ambao huishi ndani ya nyumba yake.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม เอา คู่ สมรส และ บาง ที ญาติ ที่ เป็น คริสเตียน ซึ่ง มา พึ่ง อาศัย อยู่ ใน บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang kaniyang kabiyak at marahil ang kaniyang mga kamag-anak na Kristiyano na nasa kaniyang poder.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa molekane wa gagwe wa lenyalo mme gongwe le Bakeresete bangwe ba losika ba ba nnang mo ntlong ya gagwe.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa nsati wakwe ni maxaka ya Vakreste lawa kumbexana ma nga ehansi ka yena, lama tshamaka ekaya rakwe.
Tahitian[ty]
Oia hoi to ’na hoa faaipoipo e peneia‘e te mau fetii kerisetiano e ora ra i roto i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Це означає турбуватися про подружнього партнера і, можливо, залежних родичів, що є християнами та живуть в одному з ним домі (1 Тимофія 5:8).
Vietnamese[vi]
Điều này kể cả người hôn phối và có thể cả bà con họ hàng theo đạo cư ngụ trong nhà và phụ thuộc vào anh (I Ti-mô-thê 5:8).
Wallisian[wls]
ʼE kau ia nātou ʼaia, ko tona ʼohoana pea lagi mo ni ʼona ʼu kāiga kilisitiano ʼe nonofo ʼi tona loto fale (1 Timoteo 5:8).
Xhosa[xh]
Oku kuquka iqabane lakhe lomtshato yaye mhlawumbi nezalamane ezingamaKristu ezixhomekeke kuye ezihlala ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Eyi ní ninu olubaṣegbeyawo rẹ̀ ati boya awọn Kristian ibatan ti wọn gbarale e ti wọn ń gbé ninu ile rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa umngane wakhe womshado mhlawumbe nezihlobo ezingamaKristu azinakekelayo ezihlala emzini wakhe.