Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоите детски ръкавички имат гадния навик да се изхлузват и да оставят отпечатъци по всички каши, които аз трябва да почиствам.
English[en]
Your kid gloves have a nasty habit of slipping off and leaving fingerprints all over messes that I have to clean up.
Spanish[es]
Tus guantes de seda tienen el feo hábito de caerse y dejar huellas por todas partes, huellas que yo tengo que limpiar.
French[fr]
Vos précautions ont la fâcheuse habitude de déraper, laissant des empreintes partout, désordre que je dois nettoyer.
Croatian[hr]
Vaš rukavicama imati gadan običaj prevrnuo i ostavljanje otisaka prstiju po cijelom zabrljati da moram očistiti.
Hungarian[hu]
A kesztyűk gyakran lecsúsznak a kezéről, és mindenhol ujjlenyomatot hagy, amit nekem kell letörölni.
Italian[it]
I tuoi guanti hanno la cattiva abitudine di scivolare via e lasciare impronte su macelli che devo sistemare io.
Polish[pl]
Twoje delikatne podejście ma niestety przykrą tendencję do nagłych zmian i zostawiania po sobie bałagan, który ja muszę później ogarnąć.
Portuguese[pt]
Suas luvas de pelica têm o péssimo hábito de escorregar e deixar impressões digitais em toda bagunça que tenho que limpar.
Romanian[ro]
Delicateţea ta are un obicei urât de a aluneca şi a lăsa amprente pe toată harababura pe care trebuie să o curăţ.
Russian[ru]
Ваша деликатность имеет свойство исчезать и оставлять отпечатки повсюду, а мне приходится это подчищать.