Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat Jehovah verkeerde huweliksgebruike tydelik as ’n “toegewing” toegelaat het weens die “hardheid van [die Israeliete se] harte”.—Matteus 19:8; Spreuke 4:18.
Amharic[am]
(ሮም 9:22-24) ይሖዋ ከጋብቻ ጋር የተያያዙ ተገቢ ያልሆኑ ልማዶችን ለጊዜው ‘የፈቀደው’ የእስራኤላውያንን ‘ልበ ደንዳናነት’ በማየት መሆኑን ኢየሱስ ተናግሯል።—ማቴዎስ 19:8፤ ምሳሌ 4:18
Arabic[ar]
(روما ٩: ٢٢-٢٤) فقد اوضح يسوع ان يهوه سمح وقتيا بعادات تخالف مقياسه الاصلي للزواج ‹تساهلا› مع الاسرائيليين لأجل ‹قساوة قلوبهم›. — متى ١٩:٨؛ امثال ٤:١٨.
Aymara[ay]
Kunjamtï Jesusax siskänxa, israelitanakax “wali qala chuymanï[pxatap] laykuwa” Diosax mä jukʼa tiempotaki ukham sarnaqapxañapatakix “jaytaway[äna]” (Mateo 19:8; Proverbios 4:18).
Azerbaijani[az]
İsa demişdi ki, israillilərin ‘ürəklərinin hissizliyinə görə’ Yehova müvəqqəti olaraq Özünün nikaha dair normasına uyğun gəlməyən adətlərə yol vermişdi (Matta 19:8; Süleymanın məsəlləri 4:18).
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:22-24) Yesu alandile ukutila ico Yehova ‘asuminishishe’ abena Israele ukulakonka intambi shimo isha fyupo, ni pa mulandu wa ‘kukosa kwa mitima yabo.’—Mateo 19:8; Amapinda 4:18.
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:22–24) Исус разкрил, че Йехова временно позволявал някои погрешни обичаи във връзка с брака като ‘отстъпка’ за израилтяните поради тяхната „коравосърдечност“. (Матей 19:8; Притчи 4:18)
Cebuano[ceb]
(Roma 9:22-24) Gipakita ni Jesus nga gipalabay una ni Jehova ang sayop nga kostumbre sa kaminyoon tungod sa “katig-a sa kasingkasing” sa nasod sa Israel.—Mateo 19:8; Proverbio 4:18.
Czech[cs]
(Římanům 9:22–24) Ježíš ukázal, že nesprávné zvyky týkající se manželství Jehova dočasně toleroval jako „ústupek“ vzhledem ke ‚tvrdosti srdce‘ Izraelitů. (Matouš 19:8; Přísloví 4:18)
Danish[da]
(Romerne 9:22-24) Jesus forklarede at Jehova for en tid havde fundet sig i uretmæssige ægteskabelige skikke, en „indrømmelse“ der var blevet givet israelitterne af hensyn til deres hårdhjertethed. — Mattæus 19:8; Ordsprogene 4:18.
German[de]
Nach Jesu Worten hatte Jehova vorübergehend gewisse Unsitten in Verbindung mit der Ehe als „Zugeständnis“ toleriert, und zwar wegen der „Herzenshärte“ der Israeliten (Matthäus 19:8; Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:22-24) Yesu ɖee fia be Yehowa “ɖe mɔ” ɖe srɔ̃ɖeɖe mɔnu aɖewo siwo mesɔ o la ŋu na Israel viwo le woƒe “dzimesesẽ” ta.—Mateo 19:8; Lododowo 4:18.
Efik[efi]
(Rome 9:22-24) Jesus ọkọdọhọ ke Jehovah ‘ekenyịme’ ndiyọ idiọk ndutịm ndọ emi ke ibio ini ke “ntak nsọn̄esịt” nditọ Israel.—Matthew 19:8; Mme N̄ke 4:18.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:22-24) Ο Ιησούς έδειξε ότι ο Ιεχωβά είχε ανεχτεί προσωρινά κάποια ακατάλληλα γαμήλια έθιμα ως «παραχώρηση», λαβαίνοντας υπόψη «τη σκληροκαρδία» του Ισραήλ. —Ματθαίος 19:8· Παροιμίες 4:18.
English[en]
(Romans 9:22-24) Jesus showed that Jehovah had temporarily tolerated improper marriage customs as a “concession” made out of regard for Israel’s “hardheartedness.” —Matthew 19:8; Proverbs 4:18.
Spanish[es]
Como explicó Jesús, debido a “la dureza del corazón” de los israelitas, Dios toleró la poligamia como una “concesión” temporal (Mateo 19:8; Proverbios 4:18).
Estonian[et]
Jeesus ütles, et Jehoova oli lubanud iisraellastel järgida valesid abielutavasid nende endi „südame kanguse pärast” (Matteuse 19:8; Õpetussõnad 4:18).
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että Jehova oli tilapäisesti ”sallinut” sopimattomia avioliittoon liittyviä tapoja, mutta hän oli tehnyt tämän myönnytyksen israelilaisten ”kovasydämisyyden huomioon ottaen” (Matteus 19:8; Sananlaskut 4:18).
French[fr]
Dans le cas présent, Jésus a expliqué que Jéhovah avait toléré chez les Israélites des coutumes matrimoniales qui ne convenaient pas, mais ce n’était qu’une concession temporaire en raison de leur “ dureté de cœur ”. — Matthieu 19:8 ; Proverbes 4:18.
Ga[gaa]
(Romabii 9:22-24) Yesu tsɔɔ akɛ Yehowa ŋmɛ gbɛ ni gbalashihilɛ mli nifeemɔi ni esaaa lɛ aya nɔ kɛyashi be ko, ni eji “hegbɛ” ni ekɛha Israelbii lɛ yɛ ‘amɛtsuiwalɛ’ lɛ hewɔ.—Mateo 19:8; Abɛi 4:18.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૯:૮) એ બતાવે છે કે સુધારો કરવાનો યોગ્ય સમય આવે ત્યાં સુધી, યહોવાહ અમુક બાબતો ચલાવી લે છે.—રૂમી ૯:૨૨-૨૪; નીતિવચનો ૪:૧૮.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 9:22-24) Jesu dohia dọ Jehovah “dike na” aṣa alọwle tọn he ma sọgbe lẹ ni tin na ojlẹ gli de na “sinsinyẹn ayiha” Islaelivi lẹ tọn wutu.—Matiu 19:8; Howhinwhẹn lẹ 4:18.
Hausa[ha]
(Romawa 9:22-24) Yesu ya nuna cewa Jehobah ya ƙyale al’adar aure da bai dace ba a ɗan lokaci ne a matsayin yarda don “taurin zuciyar” Isra’ilawa.—Matta 19:8; Misalai 4:18.
Hebrew[he]
ישוע הראה שיהוה ”התיר” באופן זמני מנהגי נישואין לא־הולמים בשל ’קשי ליבו’ של עם ישראל (מתי י”ט:8; משלי ד’:18).
Hiligaynon[hil]
(Roma 9:22-24) Ginpakita ni Jesus nga temporaryo nga ginpasugtan ni Jehova ang sala nga mga kinabatasan sa pag-asawahay. ‘Gintugutan’ ini sang Dios bangod sa “katig-a sang tagipusuon” sang Israel.—Mateo 19:8; Hulubaton 4:18.
Croatian[hr]
Isus je objasnio da je Jehova neko vrijeme dopuštao neispravne bračne običaje jer je Izraelcima učinio “ustupak” zbog ‘okorjelosti njihovog srca’ (Matej 19:8; Mudre izreke 4:18).
Haitian[ht]
Jezi te fè Izrayelit yo konnen Jewova te tolere poligami pandan yon tan e li te bay gason yo “dwa kite ak madanm” yo paske Izrayelit yo te “gen tèt di”. —Matye 19:8; Pwovèb 4:18.
Hungarian[hu]
Jézus rávilágított, hogy Jehova ideiglenesen, mintegy ’engedményként’ tűrte meg a helytelen házassági szokásokat az izraeliták ’keményszívűségére’ való tekintettel (Máté 19:8; Példabeszédek 4:18).
Western Armenian[hyw]
22-24)։ Յիսուս ցոյց տուաւ, թէ Եհովա անպատշաճ ամուսնական սովորութիւններ առժամաբար հանդուրժած էր, զանոնք իսրայէլացիներուն ‘արտօնելով՝ իրենց սիրտին կարծրութեան համար’ (Մատթէոս 19։ 8, ԱԾ. Առակաց 4։ 18)։
Indonesian[id]
(Roma 9:22-24) Yesus menunjukkan bahwa Yehuwa untuk sementara telah menoleransi kebiasaan perkawinan yang tidak patut sebagai suatu ”kelonggaran” yang dibuat mengingat ”kedegilan hati” bangsa Israel. —Matius 19:8; Amsal 4:18.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 9:22-24) Jizọs gosiri na ihe mere Jehova ji hapụ ndị Izrel ka ha na-alụ nwaanyị otú ọ na-achọghị ruo oge ụfọdụ bụ maka na ‘obi kpọrọ ha nkụ.’—Matiu 19:8; Ilu 4:18.
Iloko[ilo]
(Roma 9:22-24) Impakita ni Jesus a temporario a pinalubosan ni Jehova dagiti di umiso a kostumbre ti panagasawa kas ‘pammalugod’ iti ‘natangken a panagpuspuso’ ti Israel. —Mateo 19:8; Proverbio 4:18.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 9:22-24) Jesús benti á að Jehóva hefði um tíma umborið óviðeigandi siðvenjur í hjónabandi sem „tilhliðrun“ vegna „þverúðar“ Ísraelsþjóðarinnar. — Matteus 19:8; Orðskviðirnir 4:18.
Isoko[iso]
(Rom 9:22-24) Jesu o dhesẹ inọ Jihova ọ kuvẹ oghẹrẹ iruemu jọ nọ i fo ho evaọ orọo “fiki udu ogaga” emọ Izrẹl.—Matiu 19:8; Itẹ 4:18.
Italian[it]
(Romani 9:22-24) Come disse Gesù, il fatto che Geova avesse tollerato temporaneamente usanze matrimoniali inappropriate era una ‘concessione’ fatta agli israeliti per ‘la durezza dei loro cuori’. — Matteo 19:8; Proverbi 4:18.
Japanese[ja]
ローマ 9:22‐24)イエスによれば,エホバは,ふさわしくない結婚の慣習を,イスラエルの「心のかたくなさ」を考え,「譲歩」として一時的に容認されたのです。 ―マタイ 19:8。 箴言 4:18。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ისრაელების „გულქვაობის“ გამო იეჰოვამ დროებით „დაუშვა“, რომ მათ ქორწინებისადმი ასეთი არასწორი დამოკიდებულება ჰქონოდათ (მათე 19:8; იგავები 4:18).
Kazakh[kk]
Исаның түсіндіруінше, Ехоба исраилдіктердің некеге қатысты орынсыз дәстүрлеріне ‘жүректері қасарысқандықтан’ ғана “жол берген” (Матай 19:8; Нақыл сөздер 4:18).
Korean[ko]
(로마 9:22-24) 예수께서는 여호와께서 부당한 결혼 관습을 일시적으로 허용하신 것이 이스라엘의 “비정함”을 고려하여 “용인”하신 것이라고 말씀하셨습니다.—마태 19:8; 잠언 4:18.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile kuba’mba pa kimye kimo Yehoba waswishishe ne ‘kuleka’ masongola abula kufwainwa a mwayila bisho na mambo a “kukosa michima” kwa bena Isalela.’—Mateo 19:8; Byambo bya Mana 4:18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 9: 22- 24) Yesu wasonga vo Yave wayambulwila evangu diadi diambi mu fikolo mu kuma kia “bala kwa ntima” mia Aneyisaele. —Matai 19:8; Ngana 4:18.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иса пайгамбар Жахаба Кудайдын көп аял алуучулукка ысрайылдыктардын жүрөктөрүнүн катуулугунан улам убактылуу жол бергенин айткан (Матай 19:8; Накыл сөздөр 4:18).
Lingala[ln]
(Baloma 9:22-24) Yesu amonisaki ete Yehova ‘atikelaki Bayisalaele nzela’ ya kosala makambo mosusu oyo elongobani te na libala, mpo na “mitema makasi” na bango.—Matai 19:8; Masese 4:18.
Lozi[loz]
(Maroma 9:22-24) Jesu naa bonisize kuli Jehova naa tuhelezi manyalo a si ka luka ka nakonyana, na a “lumelezi” kabakala “butata bwa lipilu” za Maisilaele.—Mateu 19:8; Liproverbia 4:18.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė Jėzus, nederamus santuokos papročius Jehova laikinai toleravo, arba leido, dėl Izraelio „širdies kietumo“ (Mato 19:8; Patarlių 4:18).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 9:22-24) Yezu wakaleja ne: Yehowa ‘wakitabuja’ bua tshikondo kampanda mabaka avua kaayi makane bua “bukole bua mitshima” ya bena Isalele. —Matayo 19:8; Nsumuinu 4:18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 9:22-24) Yesu asolwele nge Yehova echelele visemwa vimwe vyamumalo vitwaleho hatando yayindende ‘nakuvitavila’ mwomwo ‘yakukaluhwa chamichima’ yavaIsalele.—Mateu 19:8; Vishimo 4:18.
Lushai[lus]
(Rom 9:22-24) Isua chuan Pathian Jehova’n inneihna kawnga Israelte chîn dân dik lo tak chu an “thinlung khauh avângin” hun engemawti chhûng chu a dawh a, a “phal” mai a ni tih a târ lang.—Matthaia 19:8; Thufingte 4:18.
Latvian[lv]
(Romiešiem 9:22—24.) Jēzus paskaidroja, ka Jehova kādu laiku bija pieļāvis savā tautā nepareizas laulību paražas izraēliešu ”cietsirdības dēļ”. (Mateja 19:8; Salamana Pamācības 4:18.)
Malagasy[mg]
(Romanina 9:22-24) Nohazavain’i Jesosy fa noho ny ‘hamafin’ny fon’ny Israelita’ no nahatonga an’i Jehovah handefitra kelikely, ka ‘namelany’ azy ireo hanana vady maro.—Matio 19:8; Ohabolana 4:18.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 9: 22- 24) Jisõs ear kwalok bwe iomin jidrik ien Jeova ear kijenmij kin jet mõnit in mare ko rebwir im ‘kamelim’ an dri Israel ro kõmõni, kin an “bin katakin” ir. —Matu 19:8 UBS; Jabõn Kennan Ko 4:18.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека Јехова привремено ги толерирал неисправните обичаи во врска со бракот како „отстапка“, која ја направил поради ‚закоравеноста на срцето‘ на Израелците (Матеј 19:8; Изреки 4:18).
Maltese[mt]
(Rumani 9:22-24) Ġesù wera li Ġeħova għal xi żmien kien ittollera drawwiet mhumiex xierqa taż- żwieġ billi lil Israel ‘ċedielhom’ minħabba ‘l- ebusija taʼ qalbhom.’—Mattew 19:8; Proverbji 4:18.
Burmese[my]
(ရောမ ၉:၂၂-၂၄) အစ္စရေးလူတို့၏ “စိတ်နှလုံး မာကြော” မှုကြောင့် ယေဟောဝါသည် မသင့်လျော်သော ထိမ်းမြားခြင်းဓလေ့များကို ယာယီ “ခွင့်ပြု” ခဲ့သည်ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုသည်။—မဿဲ ၁၉:၈; သု. ၄:၁၈။
Norwegian[nb]
(Romerne 9:22–24) Jesus viste at Jehova midlertidig hadde tolerert upassende ekteskapsskikker som en «innrømmelse» av hensyn til Israels «hardhjertethet». – Matteus 19:8; Ordspråkene 4:18.
Nepali[ne]
(रोमी ९:२२-२४) इस्राएलको “हृदयको कठोरताले” गर्दा केही समयको लागि यहोवाले अनुचित वैवाहिक परम्परालाई “मन्जूरी” अर्थात् छुटको रूपमा सहनुभयो भनेर येशूले प्रकट गर्नुभयो।—मत्ती १९:८; हितोपदेश ४:१८.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat Jehovah onjuiste gewoonten in verband met het huwelijk tijdelijk had getolereerd als een „concessie” aan Israël „met het oog op de hardheid van [hun] hart” (Mattheüs 19:8; Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 9:22-24) Jesu o bontšhitše gore Jehofa o kgotleletše metlwae e sa swanelago ya lenyalo ka nakwana e le feela go e ‘dumelela’ ka baka la “bopelothata” bja Baisiraele.—Mateo 19:8; Diema 4:18.
Nyanja[ny]
(Aroma 9:22-24) Yesu anasonyeza kuti Yehova analolera kwa kanthawi kuti maukwati osayenera azichitika chifukwa cha ‘kuuma mtima’ kwa Aisiraeliwo. —Mateyo 19:8; Miyambo 4:18.
Ossetic[os]
Чырысти загъта, израилӕгтӕм бинонты цардимӕ баст цы ӕгъдӕуттӕ уыд, уыдон кӕд раст нӕ уыдысты, уӕддӕр сын Йегъовӕ кӕрон уайтагъд уый тыххӕй не скодта, ӕмӕ «хъӕбӕрзӕрдӕ» уыдысты (Матфейы 19:8; Ӕмбисӕндтӕ 4:18).
Polish[pl]
Jak wynika ze słów Jezusa, Bóg tymczasowo dopuszczał niestosowne zwyczaje małżeńskie, traktując je jako ‛ustępstwo z powodu zatwardziałości serca’ Izraelitów (Mateusza 19:8; Przysłów 4:18).
Portuguese[pt]
(Romanos 9:22-24) Jesus mostrou que Jeová permitiu temporariamente costumes errados relacionados com casamento como uma “concessão” feita por causa da ‘dureza de coração’ de Israel. — Mateus 19:8; Provérbios 4:18.
Quechua[qu]
Jesus yachatsikonqannöpis israelïtakuna ‘chucru shonqu cayaptinmi’ Dios atska majayoq kayänanta huk tiempolla haqirerqan (Mateo 19:8; Proverbios 4:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinam, Diosqa “permitirqa” iskay-kimsa warmiyoq kanankupaq ‘rumi sonqo kasqankurayku’ (Mateo 19:8; Proverbios 4:18).
Cusco Quechua[quz]
Payqa Israel runakuna “rumi sonqo” kasqankuraykus pisi tiempollapaq ‘saqesqa’ askha warmiyoq kanankupaq, chaytan Jesús willaran (Mateo 19:8; Proverbios 4:18).
Rundi[rn]
(Abaroma 9:22-24) Yezu yarerekanye ko Yehova yabaye araretse imigenzo itabereye ijanye n’ukwabirana, kikaba cari nk’ikintu ‘yemeye’ kubera “ugukomantara kw’imitima” y’Abisirayeli. —Matayo 19:8; Imigani 4:18.
Russian[ru]
По словам Иисуса Христа, Бог допускал неприемлемые для брака традиции из-за «черствости... сердец» израильтян (Матфея 19:8; Притчи 4:18).
Sinhala[si]
(රෝම 9:22-24) යෙහෝවා දෙවි තම ප්රමිතියට වෙනස් විවාහයකට තාවකාලිකව ‘ඉඩ දුන්නෙත්’ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ “සිත්වල දැඩිකම” නිසාය කියා යේසුස් පැහැදිලි කළා. —මතෙව් 19:8; හිතෝපදේශ 4:18.
Slovak[sk]
(Rimanom 9:22–24) Ježiš ukázal, že Jehova dočasne toleroval Izraelitom nesprávne zvyky súvisiace s manželstvom ako „ústupok“ pre ‚tvrdosť ich srdca‘. (Matúš 19:8; Príslovia 4:18)
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:22–24) Jezus je razložil, da je Jehova neprimerne običaje, povezane z zakonsko zvezo, začasno »dopustil« zaradi »trdosrčnosti« Izraelcev. (Matej 19:8; Pregovori 4:18)
Samoan[sm]
(Roma 9:22-24) Na taʻu mai e Iesu sa onosaia e Ieova mo sina taimi nei tū lē talafeagai tau faaipoipoga, e ‘tuu atu ai’ i tagata Isaraelu ona o le ‘maaa tele o o latou loto.’—Mataio 19:8; Faataoto 4:18.
Shona[sn]
(VaRoma 9:22-24) Jesu akaratidza kuti Jehovha akanga amboshivirira dzimwe tsika dzisina kururama dzokuroorana ‘achidzibvumira’ pamusana ‘pokuoma kwemwoyo’ yevaIsraeri.—Mateu 19:8; Zvirevo 4:18.
Albanian[sq]
(Romakëve 9:22-24) Jezui tregoi se Jehovai i kishte lejuar përkohësisht disa zakone të papërshtatshme lidhur me martesën, si një lëshim për shkak të zemërgurësisë së Izraelit.—Mateu 19:8; Proverbat 4:18.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da je Jehova privremeno dopuštao neprikladne bračne običaje kao „ustupak“ Izraelcima načinjen zbog ’okorelosti njihovog srca‘ (Matej 19:8; Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori taki, fu wan pisi ten Yehovah ben ’gi pasi’ taki sma du a sani disi di no fiti na ini a seti fu a trowlibi, fu di den Israelsma ’ati ben tranga’. —Mateyus 19:8; Odo 4:18.
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:22-24) Jesu o ile a bontša hore, ka nakoana, Molimo o ile a ‘lumella’ manyalo a sa lokelang ka lebaka la “bothata ba lipelo” tsa Baiseraele.—Matheu 19:8; Liproverbia 4:18.
Swedish[sv]
(Romarna 9:22–24) Jesus visade att Jehova för en tid tolererade orätta äktenskapsseder som en ”eftergift” på grund av israeliternas ”hårdhjärtenhet”. (Matteus 19:8; Ordspråksboken 4:18)
Swahili[sw]
(Waroma 9:22-24) Yesu alionyesha kwamba Yehova alikuwa amevumilia kwa muda tu desturi zisizofaa kuhusu ndoa kati ya Waisraeli kana kwamba amewapa “ruhusa” kwa sababu ya ‘ugumu wao wa moyo.’—Mathayo 19:8; Methali 4:18.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 9:22-24) Yesu alionyesha kwamba Yehova alikuwa amevumilia kwa muda tu desturi zisizofaa kuhusu ndoa kati ya Waisraeli kana kwamba amewapa “ruhusa” kwa sababu ya ‘ugumu wao wa moyo.’—Mathayo 19:8; Methali 4:18.
Thai[th]
(โรม 9:22-24) พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ที่ พระ ยะโฮวา อนุญาต ให้ มี ธรรมเนียม การ สมรส ที่ ไม่ เหมาะ สม นั้น อยู่ ชั่ว คราว เป็น การ “ยอม ให้” เพราะ พวก อิสราเอล มี ‘ใจ แข็ง กระด้าง.’—มัดธาย 19:8; สุภาษิต 4:18
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 9:22-24) ንገሊኡ ዘይግቡእ ልማዳት መውስቦ ንግዜኡ ዕሽሽ ዝበሎ ወይ ‘ዝፈቐዶ፡’ ብሰንኪ እቲ እስራኤላውያን ዘርኣይዎ ‘ትሪ ልቢ’ ምዃኑ የሱስ ገለጸ።—ማቴዎስ 19:8፣ ምሳሌ 4:18።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 9: 22-24) Yesu pase ér Yehova yange na ian, kpa lu hila tsô, ér Mbaiserael ve nyôr iyol ken aeren a sha kwagh u ivaagh a yange doo ga yô; yange i̱ “gba lumun tsô” ér ve eren akaa ne sha ci u “mcighir u asema” a ve la. —Mateu 19:8; Anzaakaa 4:18.
Tagalog[tl]
(Roma 9:22-24) Ipinakita ni Jesus na pansamantalang pinayagan ni Jehova ang pagdidiborsiyo at poligamya bilang ‘pagbibigay-laya’ dahil sa ‘katigasan ng puso’ ng Israel. —Mateo 19:8; Kawikaan 4:18.
Tetela[tll]
(Romo 9:22-24) Yeso akɛnya dia Jehowa ‘aketawɔ’ lo tshanda mɔtshi di’anto tshukana lo yoho ya kɔlɔ l’ɔtɛ wa “lunyu l’etema” w’ase Isariyɛlɛ. —Mateu 19:8; Tukedi 4:18.
Tswana[tn]
(Baroma 9:22-24) Jesu o ne a bontsha gore Jehofa o ne a itshoketse ka nakwana ditlwaelo tse di sa siamang tsa lenyalo a akanyetsa “dipelo tse di logwadi” tsa batho ba Iseraele.—Mathaio 19:8; Diane 4:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 9:22-24) Jesu wakatondezya kuti Jehova ‘wakazumizya’ bantu kucita zilengwa zimwi akaambo “kabuyumu bwamyoyo” yabana Israyeli.—Matayo 19:8; Tusimpi 4:18.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9: 22-24) Jisas i soim olsem inap sampela haptaim Jehova i bin “larim” ol Israel i bihainim ol pasin i no stret long ol samting bilong marit, long wanem, ol i “man bilong bikhet.” —Matyu 19:8; Sindaun 4: 18, 19.
Turkish[tr]
İsa, İsrailoğullarının “katı yürekli” olmasından dolayı Yehova’nın uygun olmayan evlilik âdetlerine ‘izin vererek’ bunlara geçici olarak katlandığını ortaya koydu (Matta 19:8; Özdeyişler 4:18).
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:22-24) Yesu u kombise leswaku Yehovha u yi pfumelele swa xinkarhana mikhuva leyi nga riki enawini leyi khumbaka timhaka ta vukati hileswi a a tiva “ku nonon’hwa ka timbilu” ta Vaisrayele.—Matewu 19:8; Swivuriso 4:18.
Tatar[tt]
Гайсә шуны күрсәткән: Йәһвә дөрес булмаган никах йолаларын исраиллеләрнең «күңелләре каты булганга» вакытлыча рөхсәт иткән (Маттай 19:8; Гыйбрәтле сүзләр 4:18).
Twi[tw]
(Romafo 9:22-24) Yesu ma ɛdaa adi sɛ esiane Israelfo “komaden nti” na Yehowa ‘maa wɔn kwan’ ma wɔyɛɛ aware ho amanne a ɛmfata no.—Mateo 19:8; Mmebusɛm 4:18.
Tahitian[ty]
(Roma 9:22-24) Ua faaite Iesu e ua faatia Iehova maa taime noa i te mau peu faaipoiporaa tano ore no “te mǎrû ore o to [Iseraela] aau.”—Mataio 19:8; Maseli 4:18.
Ukrainian[uk]
Як показав Ісус, Єгова тимчасово терпів неналежні шлюбні звичаї, тому що «пішов на поступки» ізраїльтянам через їхні зачерствілі серця (Матвія 19:8; Приповістей 4:18).
Umbundu[umb]
(Va Roma 9: 22- 24) Yesu wa lekisa okuti Yehova wa ‘ecelela’ va Isareli oku kuela oluvale omo ‘lioku tĩla kuovitima viavo.’ — Mateo 19:8; Olosapo 4:18.
Venda[ve]
(Vha-Roma 9:22-24) Yesu o sumbedza uri Yehova o konḓelela lwa tshifhinganyana maitele a songo teaho a mikhuvha ya mbingano ye ya ‘tendelwa’ nga ṅwambo wa ‘mbilu dzi konḓaho’ dza Vhaisiraele.—Mateo 19:8; Mirero 4:18.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết sở dĩ Đức Giê-hô-va tạm thời cho phép một số tục lệ về hôn nhân trái với tiêu chuẩn của Ngài là vì lòng dân Y-sơ-ra-ên “cứng-cỏi”.—Ma-thi-ơ 19:8; Châm-ngôn 4:18.
Xhosa[xh]
(Roma 9:22-24) UYesu wathi uYehova ‘wasivumela’ isithembu ngenxa yokuba ‘lukhuni kweentliziyo’ zikaSirayeli.—Mateyu 19:8; IMizekeliso 4:18.
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:22-24) Jésù jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà fàyè gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì “bẹ́ẹ̀bẹ́ẹ̀” láti máa ṣàwọn nǹkan kan tí kò tọ́ nínú ìgbéyàwó wọn fúngbà díẹ̀ torí “líle-ọkàn” wọn.—Mátíù 19:8; Òwe 4:18.
Chinese[zh]
罗马书9:22-24)耶稣指出,由于以色列“心地刚硬”,耶和华才暂时通融他们那些不当的婚姻习俗。( 马太福音19:8;箴言4:18)
Zulu[zu]
(Roma 9:22-24) UJesu wabonisa ukuthi uJehova wayebekezelele amasiko emishado angalungile okwesikhashana, ‘ewavumela’ ngenxa ‘yobulukhuni bezinhliziyo’ zama-Israyeli.—Mathewu 19:8; IzAga 4:18.