Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het van tyd tot tyd vir volledige mediese ondersoeke teruggegaan Frankryk toe, en die dokters vind geen teken van kanker nie.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ የተሟላ ምርመራ ለማድረግ ወደ ፈረንሳይ ስንሄድ ዶክተሮች የካንሰር ምልክት አላገኙባትም።
Arabic[ar]
ونحن نعود الى فرنسا من وقت الى آخر من اجل إجراء فحوصات طبية كاملة، ولا يجد الاطباء ايّ اثر للسرطان.
Bemba[bem]
Twalibwelelako ku France libili libili ku kupimwa bwino bwino, kabili badokota tabasangapo utuli tonse utwashalako utwa kansa.
Bulgarian[bg]
Отивахме до Франция отвреме–навреме за пълни медицински изследвания и докторите не намират и следа от рака.
Bislama[bi]
Mitufala i bin gobak long Franis wan wantaem, blong dokta i jekemap hem, mo oli no faenem wan saen blong kansa nating.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ চিকিৎসাগত পরীক্ষার জন্য আমরা কিছু সময় অন্তর অন্তর ফ্রান্সে যেতাম ও চিকিৎসক ক্যানসারের আর কোন চিহ্ন পাননি।
Cebuano[ceb]
Nakapauli kami sa Pransiya matag karon ug unya alang sa kompletong medikal nga mga pagsusi, ug ang mga doktor walay makitang timailhan sa kanser.
Czech[cs]
Pravidelně se vracíme do Francie na kompletní lékařskou prohlídku, ale lékaři žádné stopy rakoviny nenašli.
Danish[da]
Tid efter anden har vi været i Frankrig til kontrolundersøgelser, og lægerne har ikke fundet nye tegn på kræft.
German[de]
Von Zeit zu Zeit kehren wir nach Frankreich zu einer gründlichen ärztlichen Untersuchung zurück, aber die Ärzte haben bisher keine Spur von Krebs mehr gefunden.
Ewe[ee]
Míetrɔ yi France edziedzi na atikewɔwɔ me dodokpɔ gãwo wɔwɔ, eye ɖɔktawo megakpɔ dɔdzẽa ƒe ɖeke o.
Efik[efi]
Nnyịn imesifiak ika France ke ini ke ini ndikanam ọyọhọ useidem, ndien mme dọkta ikwe idiọn̄ọ kansa ndomokiet.
Greek[el]
Πηγαίνουμε στη Γαλλία από καιρό σε καιρό για γενικές εξετάσεις, και οι γιατροί δεν διαπιστώνουν ίχνη καρκίνου.
English[en]
We have returned to France from time to time for complete medical checkups, and the doctors find no trace of cancer.
Spanish[es]
Regresamos periódicamente a Francia para que le practiquen un examen completo, y los doctores no han hallado ninguna señal de cáncer.
Estonian[et]
Aeg-ajalt oleme Prantsusmaal põhjalikul meditsiinilisel läbivaatusel käinud ning arstid pole leidnud vähist jälgegi.
Finnish[fi]
Olemme aika ajoin käyneet Ranskassa perusteellisessa lääkärintarkastuksessa, eivätkä lääkärit ole löytäneet jälkeäkään syövästä.
French[fr]
Nous retournons en France de temps en temps pour un bilan de santé complet, et d’après les médecins, il n’y a plus trace de cancer.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔku wɔsɛɛ kɛya France yɛ be kɛ bei amli kɛha tsofafeemɔ mli kwɛmɔ fitsofitso, ni datrɛfoi lɛ enaaa kansa he okadi bibioo kwraa po dɔŋŋ.
Hebrew[he]
שבנו לצרפת מדי פעם לשם בדיקות רפואיות יסודיות, והרופאים לא מצאו כל זכר לסרטן.
Hindi[hi]
हम समय-समय पर सम्पूर्ण चिकित्सीय परीक्षण के लिए फ्रांस लौटे हैं, और डॉक्टर कैंसर का नामो-निशान नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Nagabalik kami sa Pransia sa tion kag tion para sa bug-os medikal nga pagpakonsulta, kag wala sing nakit-an ang mga doktor nga agi sang kanser.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme vraćamo se u Francusku radi kompletnih liječničkih kontrola i liječnici kažu da nema traga raku.
Hungarian[hu]
Időről időre visszatérünk Franciaországba teljes orvosi felülvizsgálat céljából, és az orvosok nem találják a rák nyomait.
Indonesian[id]
Kami kembali ke Prancis secara berkala untuk pemeriksaan medis secara menyeluruh, dan para dokter tidak mendapati adanya gejala kanker.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan nga agsublikami idiay France maipaay iti kompleto a medikal checkup, ket awanen ti masarakan dagiti doktor a pakailasinan ti kanser.
Italian[it]
Periodicamente torniamo in Francia per dei controlli completi, e finora i medici non hanno trovato traccia della malattia.
Japanese[ja]
私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。
Korean[ko]
우리는 이따금 프랑스로 돌아가서 철저하게 검진을 받아 왔는데, 의사들은 암의 흔적을 발견하지 못합니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala tosili kozonga na France mpo na ekizamé ya monganga, mpe minganga bamonaki lisusu elembo moke te ya kanser.
Lithuanian[lt]
Kartais mes sugrįžtame į Prancūziją, kad Babeta galėtų nuodugniai išsitirti, ir dabar gydytojai neberanda vėžio nė pėdsako.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam mēs atgriežamies Francijā, lai izdarītu pilnīgu medicīnisko apskati, un ārsti nav atraduši nekādas vēža pēdas.
Malagasy[mg]
Efa niverina tsy ara-potoana tany Frantsa izahay mba hanao fizahana feno, ary tsy nahita soritry ny kansera ireo dokotera.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме се враќаме во Франција заради комплетни медицински прегледи, а лекарите не наоѓаат никаква трага од рак.
Marathi[mr]
संपूर्ण वैद्यकीय चाचणींसाठी आम्ही वेळोवेळी फ्रान्सला गेलो आहोत व डॉक्टरांना कर्करोगाचे कोणतेच चिन्ह आढळत नाही.
Burmese[my]
အပြည့်အစုံဆေးစစ်ရန်အတွက် ပြင်သစ်သို့ ရံဖန်ရံခါ ပြန်သွားခဲ့သည်။ ဆရာဝန်များက ကင်ဆာလက္ခဏာကို လုံးဝမတွေ့တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Vi har vært noen ganger i Frankrike for å få foretatt omfattende medisinske undersøkelser, og legene finner ikke noe spor etter kreften.
Dutch[nl]
Wij zijn van tijd tot tijd naar Frankrijk teruggegaan voor een volledig medisch onderzoek, en de artsen vinden geen spoor van kanker.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra boela Fora nako le nako bakeng sa ditlhahlobo tše feletšego tša tša kalafo, gomme dingaka ga di hwetše mohlala wa kankere.
Nyanja[ny]
Timapita ku France panthaŵi ndi nthaŵi kuti akapimidwe, ndipo madokotala samapeza chizindikiro chilichonse cha kansa.
Polish[pl]
Co pewien czas jeździmy do Francji na dokładne badania lekarskie, które na szczęście nie wykazują żadnych śladów nowotworu.
Portuguese[pt]
Vamos à França periodicamente para check-ups, e os médicos não encontram nenhum sinal de câncer.
Romanian[ro]
Din când în când ne-am întors în Franţa pentru examenele medicale, iar medicii nu găsesc urme de cancer.
Russian[ru]
Мы периодически ездим во Францию для полного медицинского обследования, и врачи не находят и следа рака.
Slovak[sk]
Z času na čas sa vraciame do Francúzska na kompletnú lekársku prehliadku a lekári nenachádzajú ani stopu po rakovine.
Slovenian[sl]
Občasno se vračava v Francijo na splošne zdravniške preglede in zdravniki ne najdejo nobene sledi raka.
Samoan[sm]
E ma te foi atu pea i Falani mai lea taimi i lea taimi, mo le faaumaina o togafitiga o Babette, ma ua iloa e fomaʻi ua leai se kanesa.
Shona[sn]
Takadzokera kuFrance nguva nenguva nokuda kwenzvero dzezvekurapwa dzakakwana, uye vanachiremba havawani chisaririra chekenza.
Albanian[sq]
Herë pas here jemi kthyer në Francë për të përfunduar kontrollet mjekësore dhe mjekët nuk shohin më gjurmë kanceri.
Serbian[sr]
S vremena na vreme vraćamo se u Francusku radi kompletnog medicinskog pregleda i doktori su ustanovili da nema tragova raka.
Southern Sotho[st]
Nako le nako re lokela ho khutlela Fora bakeng sa tlhahlobo ea bongaka e phethahetseng, ’me lingaka ha lia fumana mohlala oa kankere.
Swedish[sv]
Allt emellanåt har vi rest tillbaka till Frankrike, och hon har genomgått en fullständig läkarkontroll, men läkarna har inte hittat några spår av cancer.
Swahili[sw]
Tumekuwa tukirudi Ufaransa pindi kwa pindi kwa uchunguzi kamili wa kitiba, na madaktari hawaoni dalili zozote za kansa.
Tamil[ta]
காலம்தவறாமல் முழுமையான மருத்துவ பரிசோதனைக்காகப் பிரான்ஸுக்குப் போய்வந்துகொண்டிருக்கிறோம், புற்றுநோயின் தடையத்தைக் கொஞ்சம்கூட டாக்டர்கள் காணவில்லை.
Telugu[te]
మేము ఫ్రాన్స్కు నిర్ణీత సమయంలో పూర్తి వైద్య పరీక్షల నిమిత్తం తిరిగి వెళ్ళాము, వైద్యులకు క్యాన్సర్ జాడ కన్పించలేదు.
Thai[th]
เรา ต้อง กลับ ฝรั่งเศส เป็น ระยะ ๆ เพื่อ ให้ แพทย์ ตรวจ ร่าง กาย และ แพทย์ พบ ว่า ไม่ มี ร่องรอย ของ มะเร็ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon ay bumabalik kami sa Pransiya para sa kumpletong pagsusuring medikal, at ang mga doktor ay walang masumpungang palatandaan ng kanser.
Tswana[tn]
Re boetse Fora nako le nako gore a ye go tlhatlhobiwa sentle ke dingaka, mme dingaka ga di a ka tsa bona lefa e le motlhalanyana wa kankere.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela sampela taim mipela i bin i go bek long Frans na bai dokta i ken glasim em, na ol i no painim hap kensa i stap.
Turkish[tr]
Komple tıbbi çekaplar yaptırmak için zaman zaman Fransa’ya gittik ve doktorlar kanserden hiçbir ize rastlamadılar.
Tsonga[ts]
A hi tlhelela eFurwa nkarhi na nkarhi leswaku ku ya endliwa vukamberi byo hetelela bya vutshunguri, naswona madokodela a ma kumanga ntila wa khensa.
Twi[tw]
Yefi bere ne bere mu akɔ France akɔhwɛ yare no yiye, na nnuruyɛfo no anhu kokoram ho sɛnkyerɛnne biara.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mâua i Farani i te tahi mau taime no te faahope roa i te mau hi‘opoaraa i te pae rapaauraa, e aita te mau taote i ite faahou i te tahi mariri ai taata.
Ukrainian[uk]
Ми приїжджаємо час від часу до Франції для медичних оглядів, і лікарі не виявляють сліду раку.
Vietnamese[vi]
Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tatuʼu ki Falani ʼo fai tona ʼu sivi, pea neʼe mole kei toe maʼu e te ʼu tōketā he agaaga ʼo te kosea.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile siye sabuyela eFransi ukuze axilongwe ngokupheleleyo, yaye oogqirha abafumananga nomkhondo womhlaza.
Yoruba[yo]
A ti padà sí ilẹ̀ Faransé láti ìgbà dé ìgbà fún àyẹ̀wò ìṣègùn látòkèdélẹ̀, àwọn dókítà kò sì rí ohun tí ó jọ àrùn jẹjẹrẹ mọ́.
Zulu[zu]
Siye sabuyela eFrance ngezikhathi ezithile ukuze kuhlolisiswe impilo yakhe, futhi odokotela abatholi mkhondo womdlavuza.