Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви да дадете преднина на мен.
Czech[cs]
Žádám, abyste dal náskok mně, aby se tohle nevyhrotilo.
German[de]
Ich bitte Sie, mir Vorsprung zu geben, damit das Ganze nicht eskaliert.
Greek[el]
Εγώ θέλω προβάδισμα για να μην οξυνθεί η κατάσταση.
English[en]
I'm asking you to give me a head start so this doesn't escalate.
Spanish[es]
Le estoy pidiendo que me de ventaja a mí, para que la cosa no empeore.
French[fr]
Pour me donner une longueur d'avance.
Hebrew[he]
אני מבקש ממך לתת לייתרון אז זה לא להסלים.
Hungarian[hu]
Én kérek előnyt azért, hogy a helyzet ne fajuljon el.
Indonesian[id]
Aku meminta anda memberikanku awal yang baru, agar masalah ini takkan melebar.
Italian[it]
Lo sto chiedendo io il vantaggio, per non farci sfuggire di mano la situazione.
Dutch[nl]
Geef mij voorsprong, zodat het niet escaleert.
Portuguese[pt]
Estou a pedir que me dês um avanço a mim, para isto não piorar.
Romanian[ro]
Îţi cer să-mi dai mie un avans astfel încât chestia asta să nu degenereze.
Russian[ru]
Я прошу, чтобы фору предоставили мне, так, что не обостряйте.
Slovak[sk]
Žiadam vás, aby ste dali náskok mne, aby sa to ešte nezhoršilo.
Swedish[sv]
Jag vill ha ett försprång.
Thai[th]
ฉันกําลังขอร้องคุณให้ฉันล่วงหน้าไปก่อน เรื่องมันจะได้ไม่บานปลาย
Turkish[tr]
Bana bir şans vermenizi istiyorum. Böylece bu iş kızışmaz.
Chinese[zh]
我 是 讓 你 幫 我 占 領先機 這樣 事態 才 不會 升級