Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 Dne 30. května 2002 zadávací komise poté, co vyloučila jednu ze tří podaných nabídek, přistoupila k hodnocení nabídek podaných žalobkyněmi v původním řízení a ATI La Linea SpA-CSSA (dále jen „La Linea“).
Danish[da]
10 Den 30. maj 2002 foretog bedømmelsesudvalget, efter at det havde udelukket et af de tre afgivne bud, en vurdering af de af sagsøgerne i hovedsagen og ATI La Linea SpA-CSSA (herefter »La Linea«) afgivne bud.
German[de]
10 Am 30. Mai 2002 nahm die Vergabekommission, nachdem sie eines der drei eingereichten Angebote ausgeschlossen hatte, die Bewertung der Angebote der Klägerinnen und der ATI La Linea SpA (im Folgenden: La Linea) vor.
Greek[el]
10 Στις 30 Μαΐου 2002, αφού απέκλεισε τη μία από τις τρεις υποβληθείσες προσφορές, η επιτροπή του διαγωνισμού προέβη στην αξιολόγηση των προσφορών των εφεσειουσών της κύριας δίκης και της ATI La Linea SpA CSSA (στο εξής: La Linea).
English[en]
10 On 30 May 2002, having rejected one of the tenders submitted, the jury proceeded to examine those from the applicants in the main proceedings and from ATI La Linea SpA-CSSA (‘La Linea’).
Spanish[es]
10 El 30 de mayo de 2002, tras haber excluido una de las tres ofertas presentadas, la mesa de contratación procedió a evaluar las ofertas presentadas por las demandantes en el litigio principal y por ATI La Linea SpA CSSA (en lo sucesivo, «La Linea»).
Estonian[et]
10 Žürii, olles kõrvale jätnud ühe kolmest esitatud pakkumisest, jätkas 30. mail 2002 põhikohtuasja hagejate ja ATI La Liena Spa-CSSA (edaspidi „La Linea”) pakkumiste hindamist.
Finnish[fi]
10 Hylättyään yhden kolmesta esitetystä tarjouksesta hankintalautakunta arvioi 30.5.2002 pääasian valittajina olevien yritysten tarjoukset ja ATI La Linea SpA‐ CSSA:n (jäljempänä La Linea) tarjouksen.
French[fr]
10 Le 30 mai 2002, après avoir exclu l’une des trois offres présentées, la commission d’adjudication a procédé à l’évaluation de celles émanant des requérantes au principal et de l’ATI La Linea SpA-CSSA (ci‐après «La Linea»).
Hungarian[hu]
10 A bírálóbizottság – miután a három benyújtott ajánlat közül egyet kizárt – 2002. május 30‐án értékelte az alapeljárás felperesei, valamint az ATI La Linea SpA‐CSSA (a továbbiakban: La Linea) által benyújtott ajánlatokat.
Italian[it]
10 Il 30 maggio 2002, dopo aver escluso una delle tre offerte presentate, la commissione aggiudicatrice ha effettuato la valutazione di quelle provenienti dalle ricorrenti nella causa principale e dall’ATI La Linea SpA-CSSA (in prosieguo: l’«ATI La Linea»).
Lithuanian[lt]
10 2002 m. gegužės 30 d., atmetusi vieną iš trijų pateiktų pasiūlymų, viešųjų pirkimų komisija pradėjo vertinti pasiūlymus, kuriuos pateikė ieškovės pagrindinėje byloje ir ATI La Linea SpA CSSA (toliau – La Linea).
Latvian[lv]
10 2002. gada 30. maijā, proti, pēc tam, kad tika noraidīts viens no trim iesniegtajiem piedāvājumiem, konkursa komisija novērtēja piedāvājumus, ko bija iesniegušas prasītājas pamata prāvā un ATI La Linea SpA‐CSSA (turpmāk tekstā – “La Linea”).
Maltese[mt]
10 Fit-30 ta' Mejju 2002, wara li eskludiet waħda mit-tliet offerti ppreżentati, il-kummissjoni ta' l-għoti għaddiet għall-evalwazzjoni ta' dawk ippreżentati mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali u mill-ATI La Linea SpA-CSSA (iktar 'il quddiem "La Linea").
Dutch[nl]
10 Op 30 mei 2002 heeft het aanbestedingscomité, na één van de drie ingediende aanbiedingen te hebben uitgesloten, de aanbiedingen van verzoeksters in het hoofdgeding en van de ATI La Linea SpA CSSA (hierna: „La Linea”) beoordeeld.
Polish[pl]
10 W dniu 30 maja 2002 r., po odrzuceniu jednej z trzech złożonych ofert, komisja przetargowa dokonała oceny ofert złożonych przez skarżących w postępowaniu przed sądem krajowym oraz ATI La Linea SpA-CSSA (dalej zwanego „La Linea”).
Portuguese[pt]
10 Em 30 de Maio de 2002, depois de ter excluído uma das três propostas apresentadas, a comissão de adjudicação procedeu à avaliação das propostas apresentadas pelas recorrentes no processo principal e pela ATI La Linea SpA‐CSSA (a seguir «La Linea»).
Slovak[sk]
10 Dňa 30. mája 2002 po vylúčení jednej z troch predložených ponúk hodnotiaca komisia pristúpila k vyhodnoteniu ponúk predložených žalobcami vo veci samej a ATI La Linea SpA-CSSA (ďalej len „La Linea“).
Slovenian[sl]
10 Komisija za oddajo javnega naročila je 30. maja 2002, potem ko je izključila eno od treh oddanih ponudb, presodila ponudbe tožečih strank v glavni stvari in ATI La Linea SpA-CSSA (v nadaljevanju: združenje La Linea).
Swedish[sv]
10. Efter att ha uteslutit ett av de tre anbuden började upphandlingskommittén den 30 maj 2002 att bedöma de anbud som hade kommit in från klagandena i målet vid den nationella domstolen och från ATI La Linea SpA CSSA (nedan kallat La Linea).