Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това споразумение е сключено след предоставянето от държавата на концесия за местно публично съоръжение.
Czech[cs]
K uzavření této úmluvy došlo následkem udělení koncese místního veřejného zařízení státem.
Danish[da]
Denne aftale blev indgået efter statens overdragelse af offentligt lokalt driftsmateriel.
German[de]
Dieser Vertrag wurde im Anschluss an die Gewährung einer Konzession für den Betrieb lokaler öffentlicher Einrichtungen („concession d’outillage public local“) geschlossen. Bis zum 31.
Greek[el]
Η σύμβαση αυτή είναι συνέχεια της ανάθεσης από το κράτος μιας σύμβασης παραχώρησης τοπικού δημόσιου εξοπλισμού.
English[en]
This agreement followed the award by the state of a local public equipment concession.
Spanish[es]
Este Acuerdo es consecuencia de la concesión por el Estado de una delegación de servicio público local.
Estonian[et]
Kõnealune kokkulepe sõlmiti pärast seda, kui riik oli andnud kontsessiooni kohalike avalike teenuste osutamiseks.
Finnish[fi]
Sopimusta edelsi valtion myöntämä paikallisten julkisten laitteiden käyttöä koskeva toimilupa (concession d’outillage public local).
French[fr]
Cette convention fait suite à l’octroi par l’État d’une concession d’outillage public local.
Croatian[hr]
Taj je Sporazum uslijedio nakon što je država dodijelila lokalnu javnu koncesiju za opremu.
Hungarian[hu]
A megállapodást a helyi berendezésre irányuló koncesszió állam általi odaítélését követően kötötték meg.
Italian[it]
Questa convenzione fa seguito all’affidamento di una concessione di area pubblica attrezzata («concession d’outillage public») locale da parte dello Stato.
Lithuanian[lt]
Ši sutartis sudaryta po to, kai valstybė suteikė vietos viešųjų įrenginių naudojimo koncesiją.
Latvian[lv]
Šā nolīguma rezultātā valsts pēc tam piešķīra koncesijai vietējā sabiedriskā objekta statusu.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim sar wara l-għoti mill-Istat ta’ konċessjoni għat-tagħmir pubbliku lokali.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is gesloten na de toekenning van een concessie voor plaatselijke openbare uitrusting.
Polish[pl]
Umowa ta została zawarta w wyniku udzielenia przez państwo koncesji na eksploatację infrastruktury publicznej na szczeblu lokalnym.
Portuguese[pt]
Este acordo dá continuidade à concessão de utilidade pública local atribuída pelo Estado.
Romanian[ro]
Convenția din 2002 survine după acordarea de către stat a unei concesionări de utilaje publice locale.
Slovak[sk]
Tento dohovor nadväzuje na koncesiu udelenú štátom na miestne verejné vybavenie.
Slovenian[sl]
Ta sporazum je bil sklenjen po tem, ko je država dodelila lokalno javno koncesijo za opremo.
Swedish[sv]
Denna överenskommelse följde på att staten beviljat en koncession avseende lokal offentlig utrustning.