Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget bifalder bestemmelserne om gensidig sikkerhedscertificering af rullende materiel samt den nuværende tendens hen imod standardiserede former for rullende materiel, der kan køre på tværs af de nationale grænser, når krav om lastning og sporafstand gør det muligt.
German[de]
Die Bestimmungen über die gegenseitige Sicherheitszertifizierung des rollenden Materials werden begrüßt, ebenso wie der gegenwärtige Trend zum Erwerb standardisierter Ausführungen beim rollenden Material, die grenzübergreifend eingesetzt werden können, sofern Lastbegrenzungen und Spurweiten dies zulassen.
Greek[el]
Επικροτούνται οι διατάξεις για την αμοιβαία πιστοποίηση της ασφάλειας του τροχαίου υλικού, όπως είναι η τρέχουσα τάση για την αγορά τυποποιημένων σχεδίων τροχαίου υλικού ικανών να λειτουργούν δια μέσου εθνικών συνόρων, όπου το επιτρέπουν οι περιορισμοί φόρτωσης και εύρους των σιδηροτροχιών.
English[en]
The provisions for mutual rolling stock safety certification are welcomed, as is the current trend towards purchasing standardised designs of rolling stock capable of operation across national borders where loading and track gauge constraints permit.
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las disposiciones relativas a las certificaciones recíprocas de seguridad del material móvil, así como la actual tendencia a adquirir diseños normalizados de material móvil capaces de operar fuera de las fronteras nacionales cuando así lo permitan las limitaciones de carga y de ancho de vía.
Finnish[fi]
Liikkuvan kaluston turvallisuustodistuksia koskevat säännökset ovat tervetulleita, samoin kuin pyrkimys hankkia sellaista standardimallista liikkuvaa kalustoa, jota voidaan käyttää valtiolliset rajat ylittävässä liikenteessä, mikäli lastausjärjestelmien ja raideleveyden asettamat rajoitteet sen sallivat.
French[fr]
Il se félicite des dispositions en faveur d'une certification mutuelle de la sécurité du matériel roulant comme de la tendance actuelle qui consiste à acquérir des modèles normalisés de matériels roulants capables de circuler par-delà les frontières nationales lorsque les contraintes liées à leur chargement et à l'écartement des voies le permettent.
Italian[it]
Esso accoglie con favore le disposizioni volte a omologare le certificazioni di sicurezza del materiale rotabile, come pure l'attuale tendenza all'acquisto di materiale rotabile standardizzato utilizzabile al di là dei confini nazionali, laddove lo consentano la sagoma e lo scartamento dei binari.
Dutch[nl]
Het Comité heeft dan ook met tevredenheid kennis genomen van de bepalingen inzake wederzijdse certificering van de veiligheid van rollend materieel en van de huidige tendens om gestandaardiseerd rollend materieel aan te kopen, dat, afhankelijk van laadcapaciteit en spoorbreedte, ook voor grensoverschrijdend vervoer kan worden ingezet.
Portuguese[pt]
São bem-vindas as medidas com vista à mútua certificação de segurança do material circulante, como o é também a actual tendência para aquisição de modelos normalizados de equipamento circulante, capazes de operar além fronteiras nacionais, onde o gabarito de carga e a bitola da via o permitam.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om säkerhetsintyg för den rullande materielen välkomnas, liksom den gällande tendensen att införskaffa standard enligt konstruerad rullande materiel som fungerar över nationsgränserna om lastprofil och spårvidd så tillåter.