Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voorsien duisende mans, vrouens en kinders op wonderdadige wyse van ’n maaltyd deur sewe brode en ’n paar vissies te gebruik.
Amharic[am]
ከሰባት ዳቦና ከጥቂት ትናንሽ ዓሣዎች በተገኘ ምግብ በሺዎች የሚቆጠሩ ወንዶችን፣ ሴቶችንና ልጆችን ተአምራዊ በሆነ መንገድ መገበ።
Arabic[ar]
فيزوِّد عجائبيا آلاف الرجال، النساء، والاولاد بوجبة ناتجة من سبعة ارغفة خبز وقليل من صغار السمك.
Central Bikol[bcl]
An rinibong lalaki, babae, asin aki milagroso niang tinawan nin pagkakan na hale sa pitong tinapay asin nagkapirang sadit na sira.
Bemba[bem]
Mu cipesha amano apayanishisha amakana ya baume, abanakashi, na bana banono icilyo icapangwa ukufuma ku mikate cinelubali ne sabi linono.
Bulgarian[bg]
Той по чудодеен начин осигурил за хиляди мъже, жени и деца храна, която получил от седем хляба и няколко малки рибки.
Bislama[bi]
Tru long wan merikel, hem i yusum seven bred mo sam smol fis blong fidim plante taosen man, woman, mo pikinini.
Cebuano[ceb]
Sa milagroso iyang gitagana sa libolibong lalaki, babaye, ug mga bata ang pagkaon nga napatungha gikan sa pito ka buok tinapay ug pipila ka gagmayng isda.
Czech[cs]
Ze sedmi chlebů a několika malých ryb zázračně opatřil jídlo pro tisíce mužů, žen a dětí.
Danish[da]
Mirakuløst tilvejebringer han ved hjælp af syv brød og nogle småfisk mad til tusinder af mænd, kvinder og børn.
German[de]
Durch ein Wunder versorgte er Tausende von Männern, Frauen und Kindern mit einer Mahlzeit, die er aus sieben Broten und einigen kleinen Fischen hervorbrachte.
Efik[efi]
Enye ke utịbe usụn̄ ọnọ ediwak tọsịn irenowo, iban, ye nditọwọn̄ udia oto uyo itiaba ye n̄kpri iyak ifan̄.
Greek[el]
Με θαυματουργικό τρόπο, παρέχει σε χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά ένα γεύμα που προετοιμάστηκε με εφτά ψωμιά και λίγα μικρά ψάρια.
English[en]
He miraculously provides thousands of men, women, and children with a meal produced from seven loaves of bread and a few little fishes.
Spanish[es]
Proveyó milagrosamente comida para miles de hombres, mujeres y niños con siete panes y unos cuantos pescaditos.
Estonian[et]
Ime läbi valmistab ta seitsmest leivast ja mõnest väikesest kalast söömaaja tuhandeile meestele, naistele ja lastele.
Persian[fa]
او از هفت قرص نان و چند ماهی کوچک به طور معجزهآسایی برای هزاران مرد، زن، و بچه، خوراکی فراهم کرد.
French[fr]
Par un miracle, avec sept pains et quelques petits poissons il assure un repas à des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants.
Ga[gaa]
Etsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha hii, yei, kɛ gbekɛbii akpei abɔ lɛ na nii amɛye kɛjɛ niyenii ni ana kɛjɛ abolooi kpawo kɛ looi bibii fioo ko ni yɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בדרך נס, סיפק הוא לאלפי גברים, נשים וטף ארוחה, כשלרשותו רק שבע כיכרות לחם ומעט דגים קטנים.
Hindi[hi]
वह चमत्कारिक रूप से हज़ारों पुरुषों, स्त्रियों, और बच्चों को सात रोटी और कुछ छोटी मछलियों से बनाया गया खाना प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Milagruso nga gin-amanan niya ang linibolibo ka lalaki, mga babayi, kag kabataan sing kalan-on gikan sa pito ka bilog nga tinapay kag pila ka magamay nga mga isda.
Croatian[hr]
Na čudesan način pribavlja obrok za tisuće muškaraca, žena i djece pripravljen od sedam hljebova kruha i nekoliko malih riba.
Hungarian[hu]
Férfiak, nők és gyermekek ezreit látja el csodálatosan élelemmel, amelyet hét kenyérből és néhány kis halból állít elő.
Indonesian[id]
Bagi ribuan pria, wanita, dan anak-anak, ia secara mukjizat menyediakan hidangan yang dihasilkan dari tujuh roti dan beberapa ikan kecil.
Iloko[ilo]
Simimilagro nga impaayanna dagiti rinibu a lallaki, babbai, ken ubbing iti taraon a napataud manipud iti pito a tinapay ken sumagmamano a babassit nga ikan.
Icelandic[is]
Með kraftaverki sér hann þúsundum karla, kvenna og barna fyrir máltíð af sjö brauðum og fáeinum smáfiskum.
Italian[it]
Provvede miracolosamente a migliaia di uomini, donne e bambini un pasto con sette pani e alcuni pesciolini.
Japanese[ja]
奇跡により,七つのパンと数匹の小さな魚を基に,幾千人もの男女子供に食事を提供されるのです。
Korean[ko]
그분은 수천 명의 남녀와 아이에게 빵 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리에서 생긴 음식을 공급하는 기적을 행하십니다.
Lingala[ln]
Na likamwisi, apesi na ebele ya bankóto ya mibali, ya basi mpe ya bana bilei oyo biutaki na mampa nsambo mpe na mwa mbisi mike.
Lozi[loz]
Ka makazo u fumanela banna, basali, ni banana b’a likiti-kiti sico se si zwa fa linkwa ze supile ni litapinyana ze sikai.
Lithuanian[lt]
Jis stebuklingai aprūpina tūkstančius vyrų, moterų ir vaikų maistu, pagamintu iš septynių duonos kepaliukų ir kelių žuvelių.
Latvian[lv]
Tur atrodas vairāki tūkstoši vīriešu, sieviešu un bērnu, un Jēzus tiem brīnumainā kārtā sagādā maltīti, izmantojot tikai septiņus maizes klaipus un dažas nelielas zivtiņas.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana izy ka nanome sakafo avy tamin’ny mofo fito sy hazandrano madinika vitsy, ho an’ny lehilahy sy vehivavy ary zaza an’arivony maro.
Malayalam[ml]
ഏഴ് അപ്പവും ഏതാനും ചെറുമീനും കൊണ്ട് അവൻ ആയിരക്കണക്കിനു പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും അത്ഭുതകരമായി ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो सात भाकरी व काही लहान मासे यापासून चमत्कार करुन हजारो पुरूष, स्त्रिया, व मुलांना अन्न पुरवतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မုန့်ခုနစ်လုံးနှင့် ငါးအနည်းငယ်ကို ထောင်နှင့်ချီသော ယောက်ျား၊ မိန်းမနှင့် ကလေးများအား အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ကျွေးမွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sørger på mirakuløst vis for at tusenvis av menn, kvinner og barn får et måltid, bare ved å bruke sju brød og noen små fisker.
Niuean[niu]
Ne foaki fakamana e ia ke he tau afe he tau tagata tane, tau fifine, mo e fanau e kai kua ha ha i ai fitu e fua falaoa mo e tau ika ikiiki gahoa.
Northern Sotho[nso]
O fepa ka mohlolo dikete-kete tša banna, basadi le bana ka dijo tšeo di tšweleditšwego dinkgweng tše šupago le dihlaping tše sego kae tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Mozizwitsa akugaŵira zikwi za amuna, akazi, ndi ana chakudya chopangidwa pa mikate isanu ndi iŵiri ndi tinsomba tingapo.
Polish[pl]
Następnie Jezus zapobiega takiej ewentualności — w cudowny sposób karmi tysiące mężczyzn, kobiet i dzieci, wykorzystując w tym celu siedem chlebów i kilka rybek.
Portuguese[pt]
Forneceu milagrosamente, a milhares de homens, mulheres e crianças, uma refeição à base de sete pães e uns poucos peixinhos.
Romanian[ro]
Isus face acum ceva pentru a evita o eventuală suferinţă: În mod miraculos, din şapte pâini şi câţiva peştişori, el dă de mâncare la mii de bărbaţi, femei şi copii.
Slovak[sk]
Tisícom mužov, žien a detí zázračným spôsobom poskytuje jedlo urobené zo siedmich bochníkov chleba a niekoľkých rybiek.
Slovenian[sl]
Jezus sedaj stori nekaj, da bi preprečil morebitno trpljenje. Za tisoče mož, žena in otrok po čudežu priskrbi hrano iz sedmih hlebcev kruha in nekaj malih ribic.
Samoan[sm]
Na ia fafagaina faavavega le faitau afe o tamaloloa, o fafine, ma tamaiti i se faigaʻai na saunia mai i pāpāfalaoa e fitu ma ni nai iʻa laiti.
Shona[sn]
Iye nenzira inoshamisa anogovera zviuru zvavarume, vakadzi, uye vana zvokudya zvinogadzirwa nezvingwa zvinomwe uye hove duku shomanene.
Albanian[sq]
Në mënyrë të mrekullueshme, ai u siguroi mijëra burrave, grave dhe fëmijëve ushqim me shtatë bukë dhe pak peshq të vegjël.
Sranan Tongo[srn]
Na wan wondroe fasi a e gi doesoendoesoen mansma, oemasma, nanga pikin-nengre njanjan di meki foe seibi brede nanga wan toe pikin fisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo o ile a fepa banna, basali le bana ba likete ka lijo tse hlahisitsoeng lilofong tse supileng tsa bohobe le litlhatsoana tse seng kae.
Swedish[sv]
Genom ett underverk mättar han tusentals män, kvinnor och barn med hjälp av sju bröd och några små fiskar.
Swahili[sw]
Kimwujiza yeye aandalia maelfu ya wanaume, wanawake, na watoto mlo uliotokana na mikate saba na samaki wachache wadogo.
Tamil[ta]
ஏழு அப்பங்களையும் ஒருசில சிறு மீன்களையும் கொண்டு அந்த ஆயிரக்கணக்கான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் அற்புதமாய் உணவு உண்டாகச்செய்து அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఏడు రొట్టెలూ కొన్ని చిన్న చేపలనుండి వచ్చిన ఆహారాన్ని వేల మంది స్త్రీపురుషులకు, పిల్లలకు ఆయన అద్భుత రీతిలో అందిస్తాడు.
Thai[th]
จาก ขนมปัง เจ็ด ก้อน และ ปลา เล็ก ๆ ไม่ กี่ ตัว พระองค์ ทรง ทํา การ อัศจรรย์ เลี้ยง อาหาร ผู้ คน ชาย หญิง และ เด็ก รวม หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
Makahimala niyang pinaglaanan ang libu-libong lalaki, babae, at mga bata ng makakain mula sa pitong putol ng tinapay at ilang maliliit na isda.
Tswana[tn]
O fepa banna ba le dikete, le basadi le bana ka kgakgamatso ka dinkgwe di supa le ditlhapi di sekae tse dinnye.
Tongan[to]
Na‘á ne tokonaki ‘o fakafou ‘i ha mana ha me‘akai mei he ngaahi fo‘i mā ‘e fitu mo e ngaahi mata‘i ika ki he toko laui afe ‘o e kau tangata mo e kau fefine mo e fānau.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim mirakel na em i kisim 7-pela bret na sampela liklik pis na em i kamapim kaikai inap long planti tausen man, meri, pikinini.
Turkish[tr]
Binlerce erkek, kadın ve çocuğa mucizevi olarak yedi somun ekmek ve birkaç küçük balıktan yemek sağlar.
Tsonga[ts]
Hi hlori u phamela magidi ya vavanuna, vavasati ni vana hi swakudya leswi humesiweke eka swinkwa swa nkombo ni tinhlampfi ti nga ri tingani.
Twi[tw]
Ɔnam abodoo ason ne mpataa kakraa bi so ma mmarima, mmea ne mmofra aduan anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê semeio, ua faaamu a‘era oia tau tausani tane, vahine e tamarii i e hitu noa maa faraoa iti e te tahi tau i‘a.
Ukrainian[uk]
У чудотворний спосіб він влаштовує із сімох хлібин і декількох рибок гостину для тисяч чоловіків, жінок і дітей.
Vietnamese[vi]
Ngài làm phép lạ cho hàng ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đồ ăn trong khi dùng bảy cái bánh và vài con cá.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki faka milakulo te meʼa kai ki te lauʼi afe tagata, fafine, pea mo te tamaliki, ʼo ina fakahoko te milakulo ʼaia ʼaki te ʼu foʼi pane e fitu pea mo te ʼu kiʼi ika.
Xhosa[xh]
Ngokungummangaliso ulungiselela amawaka amadoda, abafazi nabantwana isidlo ngezonka ezisixhenxe neentlanzi ezimbalwa ezincinane.
Yoruba[yo]
Ó fi ìṣù búrẹ́dì méje àti ẹja wẹ́wẹ́ díẹ̀ pèsè oúnjẹ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkùnrin, obìnrin, àti ọmọdé lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
他神奇地用七个饼和几条小鱼,为成千上万的男女、孩童提供了充足的膳食。
Zulu[zu]
Ngokuyisimangaliso ulungiselela izinkulungwane zamadoda, abesifazane, nezingane ukudla okwenziwe ngezinkwa eziyisikhombisa nezinhlanzi ezincane ezimbalwa.