Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната разпоредба би била в ущърб на водачите от периферните държави в ЕС, които на практика прекарват повече дни на път в сравнение с водачите от страните, разположени в центъра на ЕС.
Czech[cs]
Původní ustanovení by bylo nevýhodné pro řidiče z okrajových zemí EU, kteří na cestě nutně stráví více dní ve srovnání s řidiči ze zemí, jež leží uprostřed Unie.
Danish[da]
Den oprindelige bestemmelse vil være til ulempe for førere fra lande i EU's periferi, som nødvendigvis er på vej i flere dage sammenlignet med chauffører fra centrale EU-lande.
German[de]
Die ursprüngliche Bestimmung würde zulasten von Fahrern aus am Rande gelegenen Mitgliedstaaten gehen, die naturgemäß an mehr Tagen unterwegs sind als Fahrer aus zentral gelegenen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η αρχική πρόβλεψη θα αποβεί σε βάρος των οδηγών από χώρες της περιφέρειας της ΕΕ, οι οποίοι, εκ των πραγμάτων, βρίσκονται πιο πολλές μέρες στο δρόμο, σε σύγκριση με τους οδηγούς που προέρχονται από χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
English[en]
The original provision would be disadvantageous to drivers from peripheral EU countries, who necessarily are on the road for more days, compared with drivers from central EU countries.
Spanish[es]
La disposición inicialmente prevista va en detrimento de los conductores de los países situados en la periferia de la UE, que de facto se encuentran con más frecuencia en ruta que los conductores procedentes de países situados en el centro de la Unión.
Estonian[et]
Algne säte oleks ebasoodne ELi äärealadelt pärit juhtidele, kes peavad veetma teel rohkem päevi kui Kesk-Euroopa juhid.
Finnish[fi]
Alkuperäinen säännös olisi epäedullinen syrjäisemmistä EU-maista tuleville kuljettajille, jotka joutuvat olemaan tien päällä päiväkausia pidempään kuin Keski-Euroopassa sijaitsevista EU-maista tulevat kuljettajat.
French[fr]
La disposition initialement prévue se ferait au détriment des chauffeurs qui appartiennent aux États situés aux extrémités de l’Union européenne, lesquels, par la force des choses, passent plus de jours sur les routes que ceux provenant de pays du centre de l’UE.
Croatian[hr]
Izvorna odredba bila bi nepovoljna za vozače iz rubnih država EU-a koji nužno na cesti provode više dana, u usporedbi s vozačima iz središnjih država EU-a.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat hátrányosan megkülönbözteti az EU peremterületein működő vállalkozásokat, mivel onnan a járművezetők több napot vannak úton, mint a központibb elhelyezkedésű uniós tagállamok járművezetői.
Italian[it]
La disposizione originaria danneggerebbe i conducenti provenienti dai paesi periferici dell'Europa, che per forza di cose trascorrono più giorni sulle strade rispetto ai conducenti dei paesi centrali dell'UE.
Lithuanian[lt]
Pirminė nuostata diskriminuotų vairuotojus iš periferinių ES šalių, nes jie kelyje turi praleisti daugiau dienų, nei vairuotojai iš centrinių ES šalių.
Latvian[lv]
Sākotnējais noteikums būtu neizdevīgs vadītājiem no ES perifērijas valstīm, kuri katrā ziņā ceļā ir vairāk dienu nekā ES centrālo valstu autovadītāji.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni oriġinali tkun ta’ żvantaġġ għas-sewwieqa minn pajjiżi periferiċi tal-UE, li bilfors ikunu qed isuqu għal għadd akbar ta’ ġranet, meta mqabbla ma’ sewwieqa mill-pajjiżi ċentrali tal-UE.
Dutch[nl]
In zijn huidige vorm discrimineert de bepaling bestuurders uit perifere EU-lidstaten die noodzakelijkerwijs meer dagen onderweg zijn dan hun collega's uit centraal gelegen lidstaten.
Polish[pl]
Zapis w pierwotnym brzmieniu byłby niekorzystny dla kierowców z krajów peryferyjnych UE, którzy z konieczności są w drodze przez czas dłuższy niż kierowcy z centralnych krajów UE.
Portuguese[pt]
A disposição inicial seria desvantajosa para os condutores de países da periferia da UE, que têm necessariamente de passar mais dias na estrada em comparação com os condutores de países do centro da União.
Romanian[ro]
În forma inițială, dispoziția i-ar dezavantaja pe conducătorii auto din țările de la periferia UE, care sunt nevoiți să călătorească mai multe zile comparativ cu conducătorii auto din țările aflate în centrul Europei.
Slovak[sk]
Pôvodným ustanovením by sa znevýhodňovali vodiči z okrajových krajín EÚ, ktorí sú nevyhnutne na cestách viac dní, v porovnaní s vodičmi z centrálne umiestnených členských krajín EÚ.
Slovenian[sl]
Določba bi bila v prvotni obliki v škodo voznikom iz obrobnih držav EU, ki so v primerjavi z njihovimi kolegi iz osrednjih držav EU po sili razmer več dni na poti.
Swedish[sv]
Den ursprungliga bestämmelsen skulle vara till nackdel för förare från länder i EU:s utkanter, som med nödvändighet tillbringar fler dagar på vägen jämfört med förare från centralt belägna EU-länder.