Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኃያል የሆነችው ኤዶምያስ ይሁዳ በባቢሎን ሠራዊት በተጠቃች ጊዜ እርሷን ለመርዳት ያደረገችው ነገር አልነበረም።
Bemba[bem]
Lelo Edomu wa maka tafwileko Yuda ilyo asanswa ku milalo ya Babele.
Cebuano[ceb]
Apan ang gamhanang Edom wala motabang sa dihang ang Juda giatake sa kasundalohan sa Babilonya.
Czech[cs]
Ale když je Juda napadena babylónskými vojsky, mocný Edom jí neposkytne pomoc.
Danish[da]
Men det stærke Edom ydede ingen hjælp da Juda blev angrebet af den babyloniske hær.
German[de]
Doch als Juda von den Heeren Babylons angegriffen wird, leistet das mächtige Edom den Judäern keine Hilfe.
Ewe[ee]
Gake esime Babilon-ʋakɔwo va dze Yuda dzi la, Edom-dukɔ sesẽ sia mena kpekpeɖeŋu aɖeke wo o.
Efik[efi]
Edi okop-odudu Edom inọhọ un̄wam ndomokiet ke ini udịmekọn̄ Babylon ẹn̄wanade ye Judah.
Greek[el]
Αλλά ο ισχυρός Εδώμ δεν προσφέρει βοήθεια όταν ο Ιούδας δέχεται την επίθεση των βαβυλωνιακών στρατευμάτων.
English[en]
But powerful Edom furnishes no assistance when Judah is attacked by the armies of Babylon.
Spanish[es]
Pero la poderosa Edom no acude en auxilio del reino de Judá cuando los ejércitos babilónicos lo atacan.
Estonian[et]
Edom on hästi relvastatud ja tema sõjajõud marsivad üle kõrgete mäeahelike, et kaitsta seda maad.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni bau veivuke o Itomi nira kabai Juta mai na mataivalu ni Papiloni.
Ga[gaa]
Shi Edom ní he wa waa lɛ kɛ yelikɛbuamɔ ko haaa beni Babilon asraafoi lɛ batutua Yuda lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહુદાહ પર બાબેલોની સૈન્યો હુમલો કરે છે ત્યારે, શક્તિશાળી અદોમે તેને કોઈ મદદ કરી નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba Edọmi huhlọnnọ lọ ma na alọgọ depope gba to whenuena awhànpa Babilọni tọn lẹ tọ́n-awhàn Juda.
Hebrew[he]
אך אדום החזקה אינה מושיטה ליהודה כל עזרה כאשר מתקיפים אותה צבאות בבל.
Hindi[hi]
लेकिन, जब यहूदा देश पर बाबुल की फौजों का हमला हुआ तब शक्तिशाली एदोम उसकी मदद करने नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala magtabang ang gamhanan nga Edom sang ginsalakay sang mga hangaway sang Babilonia ang Juda.
Croatian[hr]
Edom je u vojnom pogledu vrlo jak i njegove oružane snage obilaze visoke gorske lance kako bi branile svoju zemlju.
Hungarian[hu]
Edomnak erős hadserege van, és katonái magasan fekvő hegyláncokon menetelnek, hogy megvédjék az országot.
Indonesian[id]
Tetapi, Edom yang kuat tidak memberikan pertolongan sewaktu Yehuda diserang bala tentara Babilon.
Igbo[ig]
Ma Edọm dị ike enyereghị Juda aka mgbe ndị agha Babilọn wakporo ya.
Iloko[ilo]
Ngem di timmulong ti nabileg nga Edom idi rinaut dagiti buyot ti Babilonia ti Juda.
Italian[it]
Ma la potente Edom non presta nessuna assistenza quando Giuda viene attaccato dagli eserciti di Babilonia.
Japanese[ja]
しかし強力なエドムは,ユダがバビロン軍に攻撃される時に何の手助けもしません。
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಬಲಶಾಲಿ ಎದೋಮ್, ಬಾಬೆಲಿನ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೆರವನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 강력한 에돔은 유다가 바빌론 군대의 공격을 받을 때 아무런 도움도 베풀지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi Edome, mboka ya nguya, akɔteli Yuda ata mwa moke te ntango mampinga ya basoda ya Babilone babundisi ye.
Lozi[loz]
Kono yona Edomo ye m’ata yeo ha i tusi Juda muta Juda i lwaniswa ki mpi ya Babilona.
Lithuanian[lt]
Edomas labai karingas. Jo pulkai žygiuoja per aukštus kalnus ginti savo šalies.
Latvian[lv]
Ēdoma ir pamatīgi bruņojusies, un tās karaspēks pārstaigā augstu kalnu grēdas, sargājot savu zemi, tomēr varenā Ēdoma nesniedz nekādu palīdzību Jūdejai, kad tai uzbrūk babiloniešu karaspēks.
Malagasy[mg]
Tsy hanampy anefa i Edoma mahery be, rehefa hotafihin’ny tafik’i Babylona ny Joda.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാബിലോണിയൻ സൈന്യങ്ങൾ യഹൂദയെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ശക്തമായ ഏദോം യാതൊരു സഹായവും നൽകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imma għalkemm għandu qawwa kbira, Edom ma jagħti ebda għajnuna lil Ġuda meta tiġi attakkata mill- eżerċti taʼ Babilonja.
Burmese[my]
သို့သော် အင်အားကြီးဧဒုံပြည်သည် ယုဒပြည်ကို ဗာဗုလုန်စစ်တပ်တိုက်ခိုက်ချိန်တွင် အကူအညီလုံးဝမပေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men det mektige Edom kommer ikke Juda til unnsetning da Juda blir angrepet av babylonske hærstyrker.
Dutch[nl]
Maar het sterke Edom biedt geen hulp wanneer Juda door de legers van Babylon wordt aangevallen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Edomo e matla ga e nee thušo ge Juda e hlaselwa ke madira a Babele.
Nyanja[ny]
Koma Edomu wamphamvuyo sakupereka chithandizo chilichonse pamene Yuda akuukiridwa ndi gulu lankhondo la Babulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਦੋਮ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero e poderoso Edom no ta duna Huda yudansa ora esaki ta ser atacá dor dje ehércitonan di Babilonia.
Polish[pl]
Edom jest dobrze uzbrojony, a jego wojska przemierzają wyniosłe łańcuchy górskie i strzegą kraju.
Portuguese[pt]
Mas a poderosa Edom não ajudou o reino de Judá quando este foi atacado pelos exércitos de Babilônia.
Russian[ru]
Но могущественный Едом отказывает в помощи Иуде, когда на того нападают вавилоняне.
Kinyarwanda[rw]
Edomu yari ifite ingabo zikomeye, kandi zagendagendaga muri iyo misozi miremire zirinze icyo gihugu.
Sango[sg]
Ye oko, Édom aye tïtî ti lo kete pepe tongana aturugu ti Babylone asala bira na Juda.
Sinhala[si]
එහෙත් බබිලෝනියේ හමුදා යූදා ආක්රමණය කරන විට ප්රබල ඒදොම කිසිම සහයෝගයක් දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No keď na Judsko útočia babylonské vojská, mocný Edom mu neposkytuje žiadnu pomoc.
Slovenian[sl]
Toda ta močni Edom nič ne pomaga Judu, ko ga napade babilonska vojska.
Shona[sn]
Asi Edhomi ine simba haibetseri nyika yeJudha painorwiswa nevavengi veBhabhironi.
Albanian[sq]
Por ky Edom i fuqishëm nuk i jep asnjë ndihmë Judës kur kjo sulmohet nga ushtria babilonase.
Sranan Tongo[srn]
Edom abi kefalek furu srudati nanga fetisani, èn den fetilegre fu en e waka na ini den hei bergi fu kibri a kondre meki ogri no miti en.
Southern Sotho[st]
Empa Edomo ena e matla ha e thusetse Juda ha e hlaseloa ke mabotho a Babylona.
Swedish[sv]
Men det starka Edom kommer inte Juda till hjälp, när Juda angrips av Babylons härar.
Swahili[sw]
Lakini Edomu yenye nguvu haitoi msaada wowote Yuda ishambuliwapo na majeshi ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Lakini Edomu yenye nguvu haitoi msaada wowote Yuda ishambuliwapo na majeshi ya Babiloni.
Telugu[te]
కానీ బబులోను సైన్యాలు యూదాపై దాడి చేసినప్పుడు, శక్తివంతమైన ఎదోము ఏ సహాయాన్ని ఇవ్వదు.
Tagalog[tl]
Subalit ang makapangyarihang Edom ay hindi tumulong nang salakayin ang Juda ng mga hukbo ng Babilonya.
Tswana[tn]
Mme Edoma yo o nonofileng ga a thuse fa Juda a tlhaselwa ke masole a Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cisi ca Edomu icanguzu kapati taakwe nocamugwasya pe Juda ciindi naalwanwa ampi zyabana Bbabuloni.
Turkish[tr]
Ama Yahuda, Babil ordularının saldırısına uğradığında güçlü Edom ona hiçbir yardımda bulunmuyor.
Tsonga[ts]
Kambe tiko ra Edomu leri nga ni matimba a ri ri pfunanga tiko ra Yuda loko ri hlaseriwa hi mavuthu ya Babilona.
Twi[tw]
Nanso Edom a ɛyɛ den no mfa mmoa biara mma Yuda bere a Babilon asraafo tow hyɛ so no.
Ukrainian[uk]
Едом сильно воєнізований, його війська переходять пасма високих гір, щоб обороняти край.
Venda[ve]
Fhedzi Edomo ḽi re na maanḓa a ḽi thusi musi Yuda ḽi tshi vutshelwa nga maswina a Babele.
Vietnamese[vi]
Dù hùng cường như vậy, Ê-đôm không hề tiếp ứng khi nước Giu-đa bị quân Ba-by-lôn tấn công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an gamhanan nga Edom waray bumulig han an Juda gin-aatake han mga kasundalohan han Babilonya.
Xhosa[xh]
Kodwa enamandla enjalo uEdom, akakhange azidube nokuziduba ngokunceda uYuda xa ebehlaselwa yimikhosi yamaBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Édómù abìjàwàrà kò wá ran Júdà lọ́wọ́ nígbà táwọn ọmọ ogun Bábílónì kógun wá jà á.
Chinese[zh]
可是犹大国被巴比伦大军攻击的时候,军力雄厚的以东竟然袖手旁观。
Zulu[zu]
Kodwa u-Edomi onamandla akanikezi lusizo lapho uJuda ehlaselwa amabutho aseBabiloni.