Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بحق غير المواطنين في التعليم، ترى لجنة القضاء على التمييز العنصري أن الدول الأطراف ملزمة بـ ”ضمان فتح أبواب المؤسسات التعليمية العامة أمام غير المواطنين وأبناء المهاجرين المقيمين في أراضي الدولة الطرف دون وثائق رسمية“؛ و ”تجنب التفريق العنصري في المدارس وتطبيق معايير مختلفة في معاملة غير المواطنين تقوم على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي في المدارس الابتدائية والثانوية وفيما يتعلق بالوصول إلى مرحل التعليم العالي“ (التوصية العامة رقم 30، الفقرتان 30 و 31).
English[en]
Regarding the right to education of non-nationals, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds that States parties are obliged to “ensure that public educational institutions are open to non-citizens and children of undocumented immigrants residing in the territory of a State party” and to “avoid segregated schooling and different standards of treatment being applied to non‐citizens on grounds of race, colour, descent, and national or ethnic origin in elementary and secondary school and with respect to access to higher education” (general recommendation No. 30, paras. 30 and 31).
Spanish[es]
Respecto al derecho a la educación de los no nacionales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sostiene que los Estados Partes están obligados a “velar por que las instituciones docentes públicas estén abiertas a los no ciudadanos y a los hijos de los inmigrantes indocumentados residentes en el territorio de un Estado Parte” y a “evitar la escolarización segregada y la aplicación de normas de trato distintas a los no ciudadanos por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico en la escuela elemental y secundaria y en el acceso a la enseñanza superior” (recomendación general núm. XXX, párrs. 30 y 31).
French[fr]
En ce qui concerne le droit des non-ressortissants à l’éducation, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale juge que les États parties sont tenus de « [v]eiller à ce que les établissements d’enseignement public soient ouverts aux non-ressortissants et aux enfants des immigrants sans papiers résidant sur le territoire de l’État partie » et de « [s]’abstenir d’appliquer aux non-ressortissants des systèmes de scolarisation fondés sur la ségrégation et des normes différentes en raison de leur race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique dans l’enseignement élémentaire et secondaire et en matière d’accès à l’enseignement supérieur » (observation générale no 30, par. 30 et 31).
Russian[ru]
Что касается права неграждан на образование, то Комитет по ликвидации расовой дискриминации устанавливает обязанность государств-участников «обеспечить, чтобы государственные учебные заведения были доступны для неграждан и детей иммигрантов, не имеющих документов, которые проживают на территории государства-участника», и «не допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности в начальной и средней школе и применительно к возможностям получения высшего образования» (общая рекомендация No 30, пункты 30 и 31).