Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Menslike fout—die vlieënier het ons posisie in die mis verkeerd bereken en die vlerkklappe te gou ingetrek.
Arabic[ar]
خطأ بشري — لقد اخطأ الطيار تقدير موقعنا في الضباب وسحب قلاَّبات الجناح ابكر من اللازم.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong sayop —nasayop ang piloto sa paghukom sa among posisyon diha sa gabon ug nadalian kaayo ang pagbakwi sa mga pako.
Czech[cs]
Lidská chyba — pilot špatně vyhodnotil v mlze naši polohu a příliš brzy zatáhl vztlakové klapky.
Danish[da]
Det skyldtes udelukkende en menneskelig fejl. Piloten fejlbedømte vores position i tågen og trak flapperne op for tidligt.
German[de]
Es war menschliches Versagen — der Pilot hatte im Nebel unsere Position falsch beurteilt und die Landeklappen zu früh zurückgestellt.
Greek[el]
Ανθρώπινο λάθος—ο πιλότος δεν υπολόγισε σωστά τη θέση μας μέσα στην ομίχλη και ανέσυρε τα πτερύγια κλίσης πολύ νωρίς.
English[en]
Human error —the pilot misjudged our position in the fog and retracted the wing flaps too soon.
Spanish[es]
Debido a un error humano: el piloto equivocó nuestra posición como consecuencia de la niebla y retrajo los flaps de las alas demasiado pronto.
Finnish[fi]
Kyse oli inhimillisestä erehdyksestä. Lentäjä arvioi sumussa lentokorkeutemme väärin ja oikaisi laskusiivekkeet liian pian.
French[fr]
Erreur humaine: le pilote a mal évalué notre position à cause du brouillard et a escamoté trop tôt les volets de courbure.
Hiligaynon[hil]
Sayop sang tawo —nagsala ang piloto sa amon posisyon sa ambon kag sobra kaaga nga ginpasalop niya ang bahin sang pakpak para sa paglupad.
Iloko[ilo]
Natauan a panagkamali—ti piloto nagkamali iti panangpattapattana iti posisionmi idiay angep ket imbaw-ingna a nakasapsapa dagiti payagpag ti payak.
Italian[it]
Un errore umano: a causa della nebbia il pilota non valutò correttamente la nostra posizione e fece rientrare troppo presto gli ipersostentatori.
Japanese[ja]
人間的なミスがあったのです。 パイロットは霧の中で位置の判断を誤り,下げ翼を上げるタイミングが早すぎてしまいました。
Korean[ko]
사람의 실수였다. 조종사가 안개 속에서 우리의 위치를 잘못 판단하고서 보조익을 너무 빨리 접었던 것이다.
Norwegian[nb]
Menneskelig svikt — i tåken feilbedømte flygeren posisjonen og trakk inn vingeklaffene for tidlig.
Dutch[nl]
Menselijk falen — in de mist beoordeelde de piloot onze positie verkeerd en trok de vleugelkleppen te vroeg in.
Portuguese[pt]
Falha humana — o piloto julgou mal nossa posição no meio do nevoeiro e recolheu cedo demais os flaps das asas.
Russian[ru]
Это была человеческая ошибка: пилот в тумане неправильно определил наше местонахождение и слишком рано убрал крыльевые закрылки.
Slovak[sk]
Ľudský omyl — pilot nesprávne odhadol našu polohu v hmle a priskoro stiahol klapky na krídlach.
Swedish[sv]
Den mänskliga faktorn — piloten missbedömde vår position i dimman och fällde in vingklaffarna för snabbt.
Tagalog[tl]
Pagkakamali ng tao —namali ng pasiya ang piloto sa aming posisyon dahil sa ulap at napaaga ang pagkumpas nito ng pakpak.
Zulu[zu]
Iphutha lomuntu —umshayeli wayiqonda ngokungeyikho indawo esasikuyo enkungwini futhi washeshe wawagoqa amachopho ezimpiko.