Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-лесно да му издълбаеш черепа отколкото да обясниш защо пълниш пясък в резервоара с горивото, нали?
Czech[cs]
Je jednodušší rozbít mu lebku než vysvětlovat, proč sypal písek do palivové nádrže, ne?
German[de]
Es wäre einfacher ihm den Schädel einzuschlagen als... zu erklären, wieso man Sand in einen Tank füllt, oder?
Greek[el]
Πιο εύκολο να του ανοίξει το κρανίο, απ'το να εξηγήσει γιατί βάζει άμμο σ'ένα ντεπόζιτο, σωστά;
English[en]
Easier to bash his skull in then explain why you're funneling sand into a fuel tank, no?
Spanish[es]
Es más fácil romper el cráneo que explicar por qué estás metiendo arena en un tanque de combustible, ¿no?
Finnish[fi]
Helpompaa olisi vain tappaa hänet, - kuin selittää miksi kaadat hiekkaa tankkiin.
French[fr]
Plus simple de le réduire en miettes que d'expliquer pourquoi vous mettez du sable dans un réservoir, non?
Hebrew[he]
קל יותר לנגח את גולגולתו מאשר להסביר מדוע אתה מזרים חול לתוך מיכל דלק, לא?
Croatian[hr]
Lakše bash mu lubanju u onda objasniti zašto Vi ste funneling pijesak u spremniku goriva, ne?
Hungarian[hu]
Egyszerűbb betörni a koponyáját mint megmagyarázni, miért töltesz homokot az üzemanyag tartályba.
Italian[it]
Sarebbe stato piu'facile rompergli il cranio che spiegare perche'stesse travasando sabbia in un serbatoio del carburante, no?
Macedonian[mk]
Полесно е да му го здробиш черепот отколку да објаснуваш зошто го полниш со песок резервоарот со гориво, нели?
Dutch[nl]
Makkelijker iemands schedel in te slaan dan uitleggen, toch?
Polish[pl]
Łatwiej rozrąbać jego czaszkę, niż wyjaśniać mu dlaczego wsypało się piach do baku, prawda?
Portuguese[pt]
Mais fácil acertar a cabeça do que explicar porque pôr areia em um tanque de combustível.
Romanian[ro]
E mai uşor să-i crăpi capul, decât să-i explici de ce turnai nisip în rezervor, nu?
Russian[ru]
Легче проломить ему череп чем объяснять, почему ты засыпаешь песочек в топливный бак, не так ли?
Slovenian[sl]
Lažje ga je ubiti, kot razložiti pesek v rezervoarju.
Serbian[sr]
Lakše je nekom rascopati lobanju nego objasniti zašto sipaš pesak u rezervoar, zar ne?
Swedish[sv]
Lättare att döda honom än förklara varför man häller sand i en bensintank.
Turkish[tr]
Kafa tasını ezip daha sonra yakıt tankını neden kumla doldurduğunu ona açıklamak daha kolay olurdu, değil mi?