Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie van die geneesmiddels wat deur die meeste dokters as ondoeltreffend verwerp is, was nog onlangs standaardbehandeling.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ አብዛኞቹ ዶክተሮች ፋይዳ ቢስ እንደሆኑ አድርገው በመደምደም እርግፍ አድርገው የተዉአቸው ብዙዎቹ የሕክምና ዘዴዎች ዋነኛ የሕክምና መስጫ ዘዴዎች ተደርገው ይሠራባቸው የነበረበት ጊዜ ብዙ ሩቅ አይደለም።
Arabic[ar]
فعلا، ان الكثير من العلاجات التي تخلى عنها معظم الاطباء بسبب عدم فعاليتها كان العلاج المعتمد منذ فترة ليست ببعيدة.
Bemba[bem]
Ca cine, imiti iingi iyo badokota baleka ukubomfya yali e miti ine ine nomba line ku numa uku.
Bislama[bi]
Yes, plante meresin we bighaf blong ol dokta oli sakemaot from we oli talem se i nogud, hemia ol meresin we oli bin givimaot long ol man i no longtaem i pas.
Bangla[bn]
যে চিকিৎসা পদ্ধতিগুলোকে অনেক ডাক্তাররা অকেজো বলে বাতিল করে দিয়েছেন, কিছুদিন আগেও সেগুলো সুপ্রতিষ্ঠিত ও সুপরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghan sa mga tambal nga gisalikway sa kadaghanang doktor ingong dili epektibo maoy iladong mga paagi sa pagtambal di pa dugay.
Czech[cs]
Skutečně, mnoho léků, od kterých většina lékařů ustoupila, protože je považují za neúčinné, se nedlouho předtím používalo jako součást standardní léčby.
Danish[da]
Ja, mange af de midler som lægerne er gået væk fra at bruge, var standardbehandling for ikke så længe siden.
German[de]
Jedenfalls gehörten viele Therapien und Medikamente, die von den meisten Ärzten mittlerweile als unbrauchbar abgelehnt werden, vor nicht allzu langer Zeit noch zur Standardbehandlung.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, atike siwo ŋu ɖɔkta akpa gãtɔ ɖe asi le be womewɔa dɔ o la nye atike siwo eteƒe medidi boo o amesiame zãna tsã.
Greek[el]
Πράγματι, πολλές από τις μεθόδους που έχουν εγκαταλειφθεί από τους περισσότερους γιατρούς ως αναποτελεσματικές αποτελούσαν την καθιερωμένη θεραπεία μέχρι πρόσφατα.
English[en]
Indeed, many of the remedies that have been abandoned by most doctors as ineffective were standard treatment not too long ago.
Spanish[es]
En realidad, numerosos tratamientos que se abandonaron por inoperantes se utilizaron ampliamente no mucho tiempo atrás.
Estonian[et]
Tõepoolest, paljud ravimeetodid, mille enamik arste on ebaefektiivsena kõrvale heitnud, olid ravistandardiks mitte kuigi kaua aega tagasi.
Finnish[fi]
Monet niistä hoidoista, jotka suurin osa lääkäreistä on hylännyt tehottomina, olivat standardihoitoja vielä äskettäin.
French[fr]
” En effet, nombre des remèdes que la plupart des médecins ne prescrivent plus parce qu’inefficaces étaient des traitements usuels il n’y a pas si longtemps.
Gujarati[gu]
ખરેખર, જે સારવાર પદ્ધતિને ડૉક્ટરોએ બિનઅસરકારક તરીકે તરછોડી દીધી છે એ જ સારવાર થોડાં વર્ષો પહેલાં અસરકારક ઇલાજ હતી.
Hindi[hi]
दरअसल, बहुत-से इलाज जो आज डॉक्टरों के मुताबिक असरदार नहीं है, कुछ समय पहले वही इलाज डॉक्टरों द्वारा मान्य थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo nga bulong nga kasan-o lang amo ang kinaandan nga ginagamit ang ginsikway sang kalabanan nga doktor subong indi epektibo.
Croatian[hr]
Da, mnogi medicinski postupci koje većina liječnika odbacuje kao neučinkovite još su nedavno pripadali standardnim načinima liječenja.
Hungarian[hu]
Igen, azok közül a gyógymódok közül, amelyeket a legtöbb orvos hatástalannak tart, sokat nem is olyan régen általánosan alkalmaztak.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, banyak metode pengobatan yang telah ditinggalkan oleh kebanyakan dokter karena ketidakefektifannya merupakan metode perawatan yang diterima secara luas beberapa waktu sebelumnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ n’ime ọgwụ ihe ka ọtụtụ n’ime ndị dọkịta hapụworo dị ka ndị na-adịghị irè bụ usoro ọgwụgwọ a na-anakwere n’oge na-adịchabeghị anya gara aga.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu nga agas a kuna ti kaaduan a doktor a kas di epektibo ti gagangay a maus-usar iti nabiit pay.
Italian[it]
È un fatto che molti dei rimedi che oggi la maggior parte dei medici ha abbandonato considerandoli inefficaci erano nell’uso comune fino a non molto tempo fa.
Japanese[ja]
実際,効果がないとしてほとんどの医師に捨てられた療法の多くは,その少し前までは標準的な治療法だったのです。
Georgian[ka]
მართლაცდა, უამრავი წამალი, რომლებსაც ექიმების უმეტესობა უკვე აღარ იყენებს არაეფექტურობის გამო, არც თუ ისე დიდი ხნის წინათ სტანდარტული სამკურნალო საშუალებები იყო.
Kalaallisut[kl]
Aap, nakorsaatit nakorsanit atorneqarunnaartorpassuit qangarsuaanngitsoq katsorsaatitut nalinginnaasimapput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದ್ಯರು ಈಗ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಔಷಧಗಳು, ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಟ್ಟದವುಗಳೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
사실, 대부분의 의사들이 효과가 없다 하여 더 이상 사용하지 않고 있는 치료법들 중 상당수는, 얼마 전까지만 해도 표준 치료법으로 자리 잡고 있던 것들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ырас, жакшы натыйжа бербегендиктен, врачтардын көбү колдонбой калган бир катар ыкмалар мына жакында эле дарылоонун кеңири кабыл алынган жолу деп эсептелчү.
Lithuanian[lt]
Tikrai, aibė gydymo metodų, daugumos gydytojų atmestų kaip neveiksmingų, dar visai neseniai buvo laikomi geriausiais.
Latvian[lv]
Daudzi no ārstniecības līdzekļiem, kurus lielākā daļa ārstu tagad vairs neizmanto, jo tie ir atzīti par neiedarbīgiem, vēl nesen tika plaši lietoti.
Marathi[mr]
किंबहुना बहुतेक डॉक्टरांनी कालबाह्य ठरवून टाकून दिलेले बरेच उपचार काही काळाआधीच प्रमाणभूत समजले जात होते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ħafna mir- rimedji li t- tobba m’għadhomx jużawhom għax jgħidu li m’humiex effettivi kienu jużawhom m’ilux wisq bħala l- proċedura normali taʼ kura.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မထိရောက်ဟု ဆရာဝန်အများစုက ပစ်ပယ်ထားသည့် ကုစားနည်းများစွာသည် သိပ်မကြာသေးမီက စံချိန်မီကုထုံးများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, mange av de behandlingsmåter som de fleste leger nå betrakter som virkningsløse, var anerkjente behandlingsmåter for kort tid siden.
Nepali[ne]
हो, डाक्टरहरूले अहिले प्रभावहीन भनेर त्यागेका उपचारहरू केही समयअगाडिसम्म राम्रो अनि प्रचलित उपचार थियो।
Dutch[nl]
Ja, veel van de remedies die door de meeste artsen als ineffectief zijn verlaten, waren nog niet zo lang geleden de standaardbehandeling.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mankhwala ochuluka amene madokotala ambiri akuti n’ngosathandiza, anali otchuka zaka zingapo chabe zapitazo.
Papiamento[pap]
Sí, hopi remedi cu mayoria dokter a bandoná como ineficas, tabata tratamentu standard no muchu tempu pasá.
Polish[pl]
Rzeczywiście, nie brakuje metod dziś przez większość lekarzy odrzucanych jako nieskuteczne, a przecież jeszcze do niedawna zaliczanych do standardowych.
Portuguese[pt]
De fato, muitos remédios que a maioria dos médicos abandonou por considerar ineficazes eram o tratamento-padrão até relativamente pouco tempo atrás.
Romanian[ro]
Într-adevăr, multe dintre tratamentele care au fost abandonate de majoritatea medicilor ca fiind ineficiente fuseseră nu cu mult timp înainte tratamente convenţionale.
Russian[ru]
Многие из средств, которые врачи перестали использовать из-за неэффективности, еще недавно считались общеизвестными средствами лечения.
Sinhala[si]
ඇත්තටම කියනවා නම්, ප්රබල බලපෑමක් නැතැයි පවසමින් වෛද්යවරුන් වැඩිදෙනෙකු විසින් අත්හරිනු ලැබ තිබෙන ප්රතිකාරවලින් වැඩි කොටසක් ටික කලකට පෙර හොඳ ප්රතිකාරයන් ලෙස පිළිගැනුණු ඒවාය.
Slovak[sk]
Skutočne, mnoho liekov, ktoré väčšina lekárov zavrhla ako neúčinné, sa krátko predtým bežne používalo pri liečbe.
Slovenian[sl]
In res, mnoga zdravila, ki jih je večina zdravnikov zavrgla kot neučinkovita, so bila še nedolgo tega običajna oblika zdravljenja.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mishonga yakawanda yave ichisiyiwa navanachiremba vakawanda seisingashandi yaimbozivikanwa kwazvo kasiri kare zvikuru.
Serbian[sr]
Zaista, mnogi lekovi koje većina doktora odbaci kao neefikasne, nedugo pre toga predstavljali su standardno lečenje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boholo ba lipheko tseo lingaka tse ngata li seng li sa li sebelise e kile ea e-ba tse sebelisoang haholo nakoaneng e fetileng.
Swedish[sv]
Ja, många av de behandlingsmetoder och läkemedel som de flesta läkare har dömt ut som odugliga var standard för inte så länge sedan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, matibabu ambayo yanaonwa na madaktari wengi kuwa yasiyofaa yalipendwa sana miaka michache iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, matibabu ambayo yanaonwa na madaktari wengi kuwa yasiyofaa yalipendwa sana miaka michache iliyopita.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பயனற்றவையாக பெரும்பாலான மருத்துவர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கும் அநேக சிகிச்சை முறைகள் சமீப காலம் வரை தரமான சிகிச்சை முறையாக வழக்கில் இருந்து வந்தவையே.
Telugu[te]
నిజానికి, చాలామంది వైద్యులు నిష్ఫలమని విసర్జించిన చాలా రకాల చికిత్సలు కొద్దికాలం క్రిందటి వరకు ప్రామాణిక చికిత్సలుగా ఉండేవి.
Thai[th]
ที่ จริง วิธี รักษา หลาย วิธี ซึ่ง แพทย์ ส่วน ใหญ่ เลิก ใช้ เพราะ ถือ ว่า ไม่ มี ประสิทธิภาพ นั้น ต่าง ก็ เคย เป็น วิธี รักษา มาตรฐาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เอง.
Tagalog[tl]
Totoo naman, marami sa mga lunas na itinuring ng karamihan sa mga doktor na hindi mabisa ay mga dating pamantayang panggagamot.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore dikalafi di le dintsi tse di tlogetsweng ke dingaka di le dintsi jaaka tse di se nang mosola e ne e le dikalafi tsa konokono mo nakong e e fetileng.
Tsonga[ts]
Phela, matshungulelo yo tala lawa ma bakanyiweke hi madokodela, ma vula leswaku a ma tirhi, hi wona lawa a ma tirhisiwa tolo kunene.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere kakraa bi a atwam ni no, na nnuru a nnuruyɛfo mfa nni dwuma bio nnɛ no yɛ nea edi mu.
Ukrainian[uk]
Справді, чимало медикаментів, котрі не так давно вважались класичними, більшість лікарів вже не застосовує, мотивуючи це їхньою неефективністю.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, nhiều phép trị liệu cách đây không lâu rất thông dụng đã bị phần đông bác sĩ xem là không hiệu quả và dẹp bỏ đi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uninzi lonyango oluye lwayekwa luninzi loogqirha njengolungasasebenziyo belusandula ukuba lunyango olwamkelekileyo.
Yoruba[yo]
Kẹ́ẹ sì máa wò ó, ọ̀pọ̀ ìtọ́jú tí ọ̀pọ̀ dókítà sọ pé kò gbéṣẹ́ mọ́ ló jẹ́ èyí tí wọ́n ni ó pójú owó léyìí tí kò pẹ́ sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngempela, amakhambi amaningi aye alahlwa odokotela abaningi njengangenamsebenzi, zolo lokhu abeyindlela yokwelapha esezingeni elikahle.