Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda může navrhnout ukončení rozpravy, pokud se domnívá, že všichni členové měli možnost vyjádřit své názory.
Danish[da]
Formanden kan foreslå forhandlingerne afsluttet, når han finder, at alle medlemmer har haft lejlighed til at fremsætte deres synspunkter.
German[de]
Der Vorsitzende kann den Abschluss der Beratungen vorschlagen, wenn nach seiner Auffassung die Mitglieder die Möglichkeit gehabt haben, ihre Ansicht darzulegen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει την περάτωση της συζήτησης όταν κρίνει ότι όλα τα μέλη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
English[en]
The Chairperson may move the closure of the debate when he/she considers that all members have had an opportunity to express their views.
Spanish[es]
El Presidente podrá proponer el cierre del debate cuando considere que todos los miembros han tenido oportunidad de expresar sus puntos de vista.
Estonian[et]
Esimees võib taotleda arutelude lõpetamist, kui ta leiab, et kõik liikmed on saanud oma arvamust avaldada.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja voi esittää keskustelun päättämistä silloin, kun hän katsoo, että kaikilla jäsenillä on ollut tilaisuus ilmaista kantansa.
French[fr]
Le président peut proposer de clore les débats lorsqu'il estime que tous les membres ont eu la possibilité d'exprimer leur avis.
Italian[it]
Il presidente ha facoltà di proporre la chiusura dei dibattiti quando ritiene che i membri abbiano avuto la possibilità di esprimere la loro opinione.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas gali pasiūlyti užbaigti debatus, kai jis mano, jog visi nariai turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs var ierosināt debates slēgt, ja uzskata, ka visiem locekļiem ir bijusi iespēja paust uzskatus.
Dutch[nl]
De voorzitter kan voorstellen het debat te sluiten wanneer hij van oordeel is dat alle leden de gelegenheid hebben gehad hun mening kenbaar te maken.
Polish[pl]
Przewodniczący może wnieść o zamknięcie obrad, jeśli uzna, że wszyscy członkowie mieli możność wyrażenia swoich poglądów.
Portuguese[pt]
O Presidente pode propor o encerramento dos debates quando considerar que todos os membros tiveram oportunidade de expressar as suas opiniões.
Slovak[sk]
Predseda môže posunúť ukončenie diskusie, ak sa domnieva, že všetci členovia mali príležitosť vyjadriť svoje názory.
Slovenian[sl]
Predsednik lahko predlaga zaključek posvetovanj, če meni, da so vsi člani imeli priložnost izraziti svoje mnenje.
Swedish[sv]
Ordföranden får yrka på att debatten skall avslutas när han eller hon anser att alla ledamöter har haft tillfälle att uttrycka sina synpunkter.