Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Anmodningen om samarbejde fremsættes gennem en retsanmodning eller gennem et system af centrale myndigheder.
German[de]
- Das Kooperationsersuchen ergeht in Form von Rechtshilfeersuchen und erfolgt über ein System von Zentralstellen.
Greek[el]
- Η αίτηση συνεργασίας διαβιβάζεται με τη μορφή δικαστικής παραγγελίας μέσω ενός συστήματος Κεντρικών Αρχών.
English[en]
- Requests for cooperation are expressed through letters of request and through a system of central authorities.
Spanish[es]
- La solicitud de cooperación se canaliza en forma de comisiones rogatorias y a través de un sistema de Autoridades Centrales.
Finnish[fi]
- Yhteistyöpyyntö kanavoidaan virka-apuhakemuksen muodossa keskusviranomaisten välityksellä.
French[fr]
- la demande de coopération est adressée par commission rogatoire via l'autorité centrale désignée par chaque État membre;
Italian[it]
- la richiesta di cooperazione si effettua mediante rogatorie e attraverso un sistema di Autorità centrali;
Dutch[nl]
- de samenwerking krijgt gestalte via rogatoire commissies en een systeem van centrale instanties;
Portuguese[pt]
- o pedido de cooperação transmite-se por carta rogatória através de um sistema de Autoridades Centrais;
Swedish[sv]
- Begäran om samarbete framförs i en framställning och genom ett system av centrala organ.