Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bedrag og selvisk udnyttelse af andre vil blive erstattet af retfærdighed og fred, som i overført betydning vil „kysse hinanden“.
German[de]
Anstelle von Täuschung und Übervorteilung — heute so weit verbreitet — wird „Gerechtigkeit und Friede“ sein, die, symbolisch gesprochen, ‘sich küssen’.
Greek[el]
Η απάτη και η ιδιοτελής εκμετάλλευσις των άλλων, θα αντικατασταθή από τη ‘δικαιοσύνη και την ειρήνη,’ που, μ’ ένα συμβολικό τρόπο, θα «φιληθούν.»
English[en]
Deception and the selfish using of others, which is so evident in today’s world, will be replaced by “righteousness and peace,” which, symbolically speaking, will “kiss each other.”
Spanish[es]
El engaño y la manipulación egoísta de otras personas, que son tan evidentes en el mundo de la actualidad, serán reemplazados por la “justicia y la paz,” que, desde un punto de vista simbólico, ‘se besarán.’
Finnish[fi]
Petos ja toisten itsekäs hyväksikäyttö, jotka ovat niin ilmeisiä nykymaailmassa, korvataan vanhurskaudella ja rauhalla”, jotka kuvaannollisesti puhuen ”antavat suuta toisillensa”.
French[fr]
La tromperie et la manipulation égoïste de son prochain, qui transparaissent si clairement dans le monde actuel, seront remplacées par “la justice et la paix” qui, figurément parlant, “se sont embrassées”.
Italian[it]
Inganno ed egoistico sfruttamento, così diffusi nel mondo d’oggi, saranno sostituiti da “giustizia e pace”, che, simbolicamente parlando, ‘si baceranno’.
Japanese[ja]
義と平和」が,今日の世界に広く見られる欺きや他の人を利己的に利用することに取って代わり,象徴的に『互いに口づけをします』。
Korean[ko]
오늘날 세상에서 그렇게도 흔한 기만과 남을 이용하는 이기심은 “의와 화평”으로 대치될 것이다. 이것을 상징적인 언어로 말하자면 그들이 “서로 입맞”춘 것이다.
Norwegian[nb]
Bedrag og selvisk utnyttelse av andre, som i så høy grad setter sitt preg på dagens samfunn, vil bli erstattet med «rettferd og fred», som, symbolsk talt, skal «kysse hverandre».
Dutch[nl]
Bedrog en het op zelfzuchtige wijze uitbuiten van anderen, iets wat wij in de hedendaagse wereld zo vaak zien, zullen plaats maken voor „rechtvaardigheid en vrede”, die, symbolisch gesproken, ’elkaar zullen kussen’.
Portuguese[pt]
A decepção e a exploração egoísta dos outros, que é tão evidente no mundo de hoje, serão substituídas pela “justiça e paz”, as quais, simbolicamente falando, se “beijarão”.
Swedish[sv]
Bedrägeri och ett själviskt utnyttjande av andra, som är så framträdande i våra dagars värld, kommer att ersättas av ”rättfärdighet och frid”, vilka symboliskt talat kommer att ”kyssas”.