Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings is aangewend om weerkaatsers te gebruik om die lig te fokus, maar die rook en roet van die vuur het dit laat swart word.
Arabic[ar]
وجرت محاولات لاستخدام العواكس لضبط بؤرة الضوء، لكنَّ الدخان والسُّخام المنبعثين من النار كانا يسوِّدانها.
Cebuano[ceb]
Gisulayan ang paggamit sa mga reflector aron isentro ang kahayag, apan ang aso ug anuos daw nagpaitom niini.
Czech[cs]
Byly prováděny pokusy koncentrovat světlo pomocí zrcadel, ale kouř a saze z ohně zrcadla brzy začernily.
Danish[da]
Man forsøgte at benytte spejlreflektorer til at samle lyset, men de blev hurtigt sværtet til af røg og sod fra ilden.
Greek[el]
Έγιναν προσπάθειες να χρησιμοποιηθούν κάτοπτρα για να εστιάζεται το φως, αλλά ο καπνός και η αιθάλη από τη φωτιά μαύριζαν τα κάτοπτρα.
English[en]
Attempts were made to use reflectors to focus the light, but smoke and soot from the fire tended to blacken them.
Spanish[es]
Se intentó concentrar la luz en forma de haz mediante reflectores, pero estos tendían a ahumarse y a llenarse de hollín.
Estonian[et]
Valguse koondamiseks taheti kasutusele võtta reflektoreid, ent suits ja tahm tegid reflektorid mustaks.
Finnish[fi]
Valoa yritettiin suunnata heijastimien avulla, mutta ne mustuivat helposti savusta ja noesta.
French[fr]
Puis on a essayé de concentrer la lumière à l’aide de réflecteurs, mais la fumée et la suie avaient tendance à les noircir.
Hebrew[he]
נעשו ניסיונות להשתמש במחזירי אור שיכנסו את קרני האור, אך הם השחירו מהעשן ומהפיח שיצרה האש.
Croatian[hr]
Bilo je pokušaja da se upotrijebe zrcala radi fokusiranja svjetlosti, ali dim i čađa su ih zacrnjivali.
Hungarian[hu]
Kísérleteket tettek arra, hogy fényvisszaverőket használjanak a fény fókuszálásához, de a tűz miatt keletkező füst és korom befeketítette őket.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk menggunakan pemantul guna memfokuskan cahayanya pun dikerahkan, tetapi asap dan jelaga dari apinya cenderung menghitamkan pemantul itu.
Iloko[ilo]
Naikagumaan ti panangusar kadagiti reflector a mangipamaysa iti lawag, ngem ti asuk ken iro gapu iti apuy ti nangpangisit kadakuada.
Italian[it]
Ci furono tentativi di utilizzare specchi per concentrare la luce in un’unica direzione, ma il fumo e la fuliggine del fuoco tendevano ad annerirli.
Japanese[ja]
光を集めるために反射鏡も試みられましたが,それは火から出る煙やすすのせいで徐々に黒くなってしまいました。
Korean[ko]
반사경을 이용하여 불빛을 한 점에 모으려는 시도를 해 보았지만, 땔감이 타면서 연기와 검댕이 생기는 바람에 반사경이 쉽게 어둡게 되곤 하였습니다.
Latvian[lv]
Tika mēģināts fokusēt gaismu, izmantojot reflektorus, bet dūmi un sodrēji tos ātri aizkvēpināja.
Burmese[my]
အလင်းစုပေးသည့် ရောင်ပြန်မှန်များကို အသုံးပြုရန်ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မီးခိုးများနှင့်ကျပ်ခိုးများက ယင်းတို့ကိုမည်းသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det ble gjort forsøk på å bruke reflektorer for å samle lyset, men røyk og sot fra ilden hadde en tendens til å gjøre dem svarte.
Dutch[nl]
Men deed pogingen met reflectoren het licht te concentreren, maar die werden meestal zwart van de rook en het roet van het vuur.
Polish[pl]
Aby skupić światło, próbowano stosować zwierciadła, lecz brudziły je dym i sadza.
Portuguese[pt]
Fizeram-se tentativas de usar refletores para focalizar a luz, mas a fumaça e a fuligem tendiam a escurecê-los.
Romanian[ro]
S-a încercat să se utilizeze reflectoare pentru a focaliza lumina, dar acestea se înnegreau din cauza fumului şi a funinginii produse de foc.
Russian[ru]
Чтобы сфокусировать свет, пытались устанавливать отражатели, но на них обычно скапливалась зола и копоть от костра.
Slovak[sk]
Niektorí sa snažili využiť odrazové zrkadlá na sústreďovanie svetelných lúčov, ale dym a sadze z ohňa zrkadlá zadymili.
Slovenian[sl]
Skušali so uporabiti tudi reflektorje, da bi svetlobo usmerili, toda zaradi dima in saj so ti potemneli.
Serbian[sr]
Probalo se s upotrebom reflektora kako bi se svetlo fokusiralo, ali dim i čađ od vatre bi ih zacrnili.
Swedish[sv]
Försök gjordes att använda reflektorer för att samla ljuset, men rök och sot från elden tenderade att svärta ner dem.
Swahili[sw]
Majaribio yalifanywa kutumia viakisi-nuru ili kuifanya nuru iwe wazi, lakini moshi na masizi kutoka kwenye moto zilivifanya viwe vyeusi.
Tagalog[tl]
Tinangka na gumamit ng mga reflector para ipokus ang liwanag, pero dahil sa usok at pinong abo mula sa apoy ay nangingitim ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Робилися спроби використовувати рефлектори, аби фокусувати світло, але дим та кіптява від вогню швидко затемнювали їх.
Chinese[zh]
人们后来尝试用反光镜来把光线聚焦,可是,火所冒出的烟和煤烟却把反光镜薰黑了。
Zulu[zu]
Kwenziwa imizamo yokuqondisa ukukhanya ngokusebenzisa izinto ezikubuyisayo, kodwa umusi nomsizi okwakubangelwa umlilo kwakwenza lezi zibani zibe mnyama.