Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at det er uendelig langt vigtigere, at borgerne i Sydafrika og andre afrikanske lande får stillet økonomisk overkommelig medicin til rådighed bl.a. mod aids, tuberkulose og malaria, end at den europæiske farmaceutiske industris konkurrencestilling opretholdes, og at det snarere er den pågældende industris pligt også selv at producere økonomisk overkommelig medicin til udviklingslande?
German[de]
Stimmt die Kommission der Feststellung zu, daß die Notwendigkeit für Bürger in Südafrika und anderen afrikanischen Ländern, erschwingliche Arzneimittel u.a. gegen Aids, Tuberkulose und Malaria zu erhalten, unendlich wichtiger ist als die Wettbewerbslage der europäischen pharmazeutischen Industrie und daß es vielmehr die Pflicht dieser Industrie ist, selbst auch erschwingliche Arzneimittel für Entwicklungsländer herzustellen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη ότι η ανάγκη να μπορούν οι πολίτες της Νότιας Αφρικής και άλλων αφρικανικών χωρών να αγοράζουν φάρμακα σε προσιτές τιμές, μεταξύ άλλων φάρμακα για το AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία, είναι πολύ πιο σημαντική από τη θέση της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας στον ανταγωνισμό και ότι καθήκον της εν λόγω βιομηχανίας είναι να παράγει και η ίδια φάρμακα σε προσιτές τιμές για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Does the Commission agree that the availability in South Africa and other African countries of affordable medicines to treat diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria is infinitely more important than the competitive position of the European pharmaceuticals industry and that the industry concerned therefore itself has a duty to produce affordable medicines for developing countries?
Spanish[es]
¿Coincide la Comisión en que la disponibilidad de medicamentos a precios asequibles contra enfermedades como el sida, la tuberculosis y la malaria en Sudáfrica y otros países africanos es infinitamente más importante que la competitividad de la industria farmacéutica europea, y en que por consiguiente dicha industria tiene el deber de producir también medicamentos económicamente asequibles para los países en desarrollo?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Etelä-Afrikan ja muiden Afrikan maiden kansalaisten tarve saada edullisia lääkkeitä esim. aidsiin, tuberkuloosiin ja malariaan on paljon tärkeämpi tekijä kuin Euroopan lääketeollisuuden kilpailutilanne ja että teollisuudenalan velvollisuutena on pikemminkin myös itse valmistaa edullisia lääkkeitä kehitysmaille?
French[fr]
La Commission convient-elle que la nécessité pour les citoyens d'Afrique du Sud et d'autres pays africains de disposer de médicaments à des prix raisonnables médicaments contre le sida, la tuberculose et la malaria par exemple revêt une importance beaucoup plus grande que la situation de l'industrie pharmaceutique européenne en termes de concurrence, et qu'il appartient plutôt à ladite industrie de produire elle-même des médicaments à des prix raisonnables pour les pays en développement?
Italian[it]
Conviene la Commissione che la necessità per i cittadini del Sudafrica e di altri paesi africani di poter disporre di farmaci a prezzi accessbili oltretutto contro l'Aids, la tubercolosi e la malaria é di gran lunga più rilevante della posizione concorrenziale dell'industria farmaceutica europea la quale, anzi, dovrebbe sentirsi in obbligo di produrre per i paesi in via di sviluppo farmaci commisurati alle loro possibilità finanziarie?
Dutch[nl]
Is de Commissie het eens met de stelling dat de noodzaak voor burgers in Zuid-Afrika en andere Afrikaanse landen om betaalbare medicijnen ter beschikking te krijgen o.am egen aids, tbc en malaria oneindig veel belangrijker is dan de concurrentiepositie van de Europese farmaceutische industrie en dat het eerder de plicht is van de betreffende industrie om ook zelf betaalbare medicijnen te produceren voor ontwikkelingslanden?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com a afirmação de que a necessidade de os cidadãos da África do Sul e de outros Estados africanos disporem de medicamentos, a preços acessíveis, para combater a sida, a tuberculose e a malária é muito mais importante do que a posição da indústria farmacêutica europeia em termos de concorrência, e de que o dever daquela indústria é, antes, o de produzir medicamentos a preços acessíveis para os países em desenvolvimento?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att Sydafrikas och andra afrikanska länders behov av att kunna ge sin befolkning tillgång till billiga mediciner mot t. ex. aids, tbc och malaria är långt viktigare än den europeiska läkemedelsindustrins konkurrensposition, och att denna industri snarare har en skyldighet att själv framställa billiga mediciner till u-länderna?