Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať má bohatý člověk jakkoli velký majetek, jeho „oči nejsou spokojeny s bohatstvím“.
German[de]
Ganz gleich, wie groß der Besitz einer reichen Person ist, „sind seine Augen selbst mit Reichtum nicht gesättigt“.
Greek[el]
Όσο μεγάλα κι’ αν είναι τα αποκτήματα ενός πλούσιου, «ο οφθαλμός αυτού δεν χορταίνει πλούτου.»
English[en]
No matter how vast the holdings of a wealthy person, “his eyes themselves are not satisfied with riches.”
Spanish[es]
Prescindiendo de lo vasto de las posesiones de un acaudalado, “sus ojos mismos no están satisfechos con riquezas.”
Finnish[fi]
Omistakoonpa rikas kuinka paljon tahansa, ”hänen silmänsä [ei] saa kylläänsä rikkaudesta”.
French[fr]
Quelle que soit l’abondance des biens de l’homme riche, “ses yeux ne se rassasient pas de richesse”.
Italian[it]
Non importa quanto siano grandi i possedimenti di un ricco, “i suoi stessi occhi non si saziano di ricchezze”.
Japanese[ja]
裕福な人々の所有物がどれほどばく大なものであっても,『その目は富に満ち足りることがない』のです。
Norwegian[nb]
Uansett hvor stor formue en rik person har, ’blir hans øyne ikke mette av rikdom’.
Dutch[nl]
Hoe omvangrijk de bezittingen van een rijke ook zijn, „zijn ogen zelf [worden] niet verzadigd van rijkdom”.
Polish[pl]
Bez względu na to, jaki jest stan posiadania bogacza, „jego oczy nie mogą się nasycić bogactwem”.
Portuguese[pt]
Não importa quão amplos sejam os bens de alguém abastado, “os próprios olhos dele não se fartam de riquezas”.
Romanian[ro]
Indiferent cît sînt de întinse proprietăţile unui bogat, „ochii nu i se satură de bogăţii.“
Slovenian[sl]
Če ima še tako velike zaloge, bogataševe ‚oči se pri vsem tem ne nasitijo bogastva‘.
Swedish[sv]
Hur stor förmögenhet en rik person än har, blir ”hans ögon ... icke mätta på rikedom”.
Turkish[tr]
Zengin bir insanın malı ne kadar çoğalsa da, “gözleri zenginliğe doymıyor.”
Chinese[zh]
无论一个富人拥有多少财产,他“虽然家道丰富,却仍不得满足。”