Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/# P: Решение на Съда (втори състав) от # април # г.- Holcim (Германия) AG, бившо Alsen AG/Комисия на Европейските общности (Обжалване- Извъндоговорна отговорност на Общността- Член # от Договора ЕО (нов член # ЕО)- Възстановяване на разходите за банкова гаранция
Danish[da]
Sag C-#/# P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. april #- Holcim (Deutschland) AG, tidligere Alsen AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel- Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold- EF-traktatens artikel # (nu artikel # EF)- godtgørelse af omkostninger til bankgaranti
Greek[el]
Υπόθεση C-#/# P: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της #ης Απριλίου #- Holcim (Deutschland) AG, πρώην Alsen AG, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αναίρεση- Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας- Άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο # ΕΚ)- Επιστροφή των συνδεομένων με τη σύσταση τραπεζικής εγγυήσεως εξόδων
English[en]
Case C-#/# P: Judgment of the Court (Second Chamber) of # April #- Holcim (Deutschland) AG, formerly Alsen AG v Commission of the European Communities (Appeals- Non-contractual liability of the Community- Article # of the EC Treaty (now Article # EC)- Reimbursement of bank guarantee charges
Spanish[es]
Asunto C-#/# P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de abril de #- Holcim (Deutschland) AG, anteriormente Alsen AG/Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Artículo # del Tratado CE (actualmente artículo # CE)- Reembolso de los gastos de aval bancario
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/# P: Euroopa Kohtu (teine koda) #. aprilli #. aasta otsus- Holcim (Deutschland) AG, varem Alsen AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus- Ühenduse lepinguväline vastutus- EÜ asutamislepingu artikkel # (nüüd EÜ artikkel #)- Pangagarantiiga seotud kulude hüvitamine
French[fr]
Affaire C-#/# P: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # avril #- Holcim (Deutschland) AG, anciennement Alsen AG/Commission des Communautés européennes (Pourvoi- Responsabilité extracontractuelle de la Communauté- Article # du traité CE (devenu article # CE)- Remboursement des frais de garantie bancaire
Hungarian[hu]
C-#/# P. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. április #-i ítélete – Holcim (Deutschland) AG, korábban Alsen AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Fellebbezés – A Közösség szerződésen kívüli felelőssége – Az EK-Szerződés #. cikke [jelenleg, módosítást követően EK #. cikk] – A bankgarancia költségeinek megtérítése
Italian[it]
Causa C-#/# P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # aprile #- Holcim (Deutschland) AG, già Alsen AG/Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Responsabilità extracontrattuale della Comunità- Art. # del Trattato CE (divenuto art. # CE)- Rimborso delle spese di garanzia bancaria
Latvian[lv]
Lieta C-#/# P: Tiesas (otrā palāta) spriedums #. gada #. aprīlī- Holcim (Deutschland) AG, agrāk- Alsen AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija- Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība- EK līguma #. pants (jaunajā redakcijā-EKL #. pants)- Izdevumu par bankas garantiju atmaksa
Dutch[nl]
Zaak C-#/# P: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # april #- Holcim (Deutschland) AG, voorheen Alsen AG/Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening- Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap- Artikel # EG-Verdrag (thans artikel # EG)- Vergoeding van kosten van bankgarantie
Polish[pl]
Sprawa C-#/# P: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # kwietnia # r.- Holcim (Deutschland) AG, dawniej Alsen AG przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Odwołanie- Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty- Artykuł # Traktatu WE (obecnie art. # WE)- Zwrot kosztów gwarancji bankowej
Portuguese[pt]
Processo C-#/# P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Abril de #- Holcim (Deutschland) AG, anteriormente Alsen AG/Comissão das Comunidades Europeias (Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Responsabilidade extracontratual da Comunidade- Artigo #.o do Tratado CE (actual artigo #.o CE)- Reembolso das despesas de uma garantia bancária
Romanian[ro]
Cauza C-#/# P: Hotărârea Curții (Camera a doua) din # aprilie #- Holcim (Deutschland) AG, fostă Alsen AG/Comisia Comunităților Europene (Recurs- Răspunderea extracontractuală a Comunității- Articolul # din Tratatul CE (devenit articolul # CE)- Rambursarea comisioanelor de constituire a garanției bancare
Slovak[sk]
Vec C-#/# P: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. apríla # – Holcim (Deutschland) AG, predtým Alsen AG/Komisia Európskych spoločenstiev (Odvolanie- Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva- Článok # Zmluvy ES (teraz článok # ES)- Náhrada nákladov bankovej záruky
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/# P: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. aprila # – Holcim (Deutschland) AG, prej Alsen AG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba – Nepogodbena odgovornost Skupnosti – Člen # Pogodbe ES (postal člen # ES) – Povračilo stroškov za bančno garancijo
Swedish[sv]
Mål C-#/# P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # april # – Holcim (Deutschland) AG, tidigare Alsen AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Artikel # i EG-fördraget (nu artikel # EG) – Ersättning för kostnader för bankgarantier