Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تكون حورونايم هي «حورونين» التي يذكر الحجر الموآبي ان ميشع ملك موآب استولى عليها في الحرب.
Cebuano[ceb]
Ang Horonaim tingali mao ra ang “Hauronen” nga gihisgotan sa Bato sa Moab ingong nasakop sa pagpakiggubat ni Mesa nga hari sa Moab.
Czech[cs]
Choronajim je možná totéž co „Chauronen“, o němž Moabský kámen uvádí, že byl dobyt moabským králem Mešou.
Danish[da]
Horonajim er muligvis det samme som det „Horonon“ der nævnes på Mesjastelen, og som blev erobret af kong Mesja af Moab.
German[de]
Horonajim könnte mit dem auf dem Mesa-Stein erwähnten „Hauronen“ identisch sein, das in einer Schlacht von dem Moabiterkönig Mesa eingenommen worden sein soll.
Greek[el]
Η Ορωναΐμ ενδέχεται να είναι η ίδια τοποθεσία με την «Αουρονέν», την οποία αναφέρει η Μωαβιτική Λίθος λέγοντας ότι την κατέλαβε ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, έπειτα από μάχη.
English[en]
Horonaim may be the same as the “Hauronen” mentioned in the Moabite Stone as having been taken in battle by Mesha the king of Moab.
Spanish[es]
Puede que Horonaim sea el “Hawronen” que la Piedra Moabita dice que tomó Mesá, el rey de Moab.
Finnish[fi]
Horonaim voi olla Mesan kivessä mainittu ”Horonain”, jonka Moabin kuningas Mesa kertoman mukaan valtasi taistelussa.
French[fr]
Horonaïm est peut-être le “ Horonân ” mentionné sur la Stèle de Mésha comme prise de guerre de Mésha le roi de Moab.
Hungarian[hu]
Horonaim valószínűleg megegyezik a Moábi kövön szereplő „Hauronennel”, amelyről a szöveg azt írja, hogy Mésa, Moáb királya egy csatában elfoglalta.
Indonesian[id]
Horonaim mungkin sama dengan ”Hauronen” yang disebutkan pada Batu Moab sebagai tempat yang direbut oleh Mesya, raja Moab, dalam suatu pertempuran.
Iloko[ilo]
Ti Horonaim mabalin nga isu met laeng ti “Hauronen” a nadakamat iti Bato a Moabita kas innala ni Mesa nga ari ti Moab babaen iti gubat.
Italian[it]
Oronaim potrebbe essere la “Hauronen” che secondo la Stele moabita fu conquistata da Mesa re di Moab.
Japanese[ja]
ホロナイムは,モアブ碑石の中でモアブの王メシャが戦いで奪取したと述べられている「ハウロネン」と同一かもしれません。
Korean[ko]
호로나임은 모압 비석에서 모압 왕 메사가 전투에서 빼앗았다고 하는 “하우로넨”과 같은 곳일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho Horonaima ihany ilay “Horonân” resahin’ny Vato Moabita hoe resin’i Mesa, mpanjakan’i Moaba.
Norwegian[nb]
Horonajim kan være identisk med det «Hauronon» som blir nevnt på Mesja-steinen, hvor det fortelles at stedet ble erobret av moabittkongen Mesja.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Horonaïm het op de Mesasteen genoemde „Hauronen” is, dat door Mesa, de koning van Moab, werd veroverd.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż Choronaim zdobył król moabski Mesza, gdyż na steli nazwanej od jego imienia występuje miasto Hawronān.
Portuguese[pt]
Horonaim talvez seja a “Hauronen” mencionada na Pedra Moabita como tomada em batalha por Mesa, o rei de Moabe.
Russian[ru]
Возможно, Оронаим — это то же самое, что Хоранен, который, согласно надписи на Моавитском камне, захватил Меша (Меса), царь Моава.
Albanian[sq]
Horonaimi mund të jetë «Horoneni» që, sipas Gurit të Moabit, e pushtoi Mesha, mbreti i Moabit.
Swedish[sv]
Horonajim kan vara detsamma som det ”Hauronen” som nämns på Mesastenen, där det berättas att platsen blev erövrad av Mesa, Moabs kung.
Tagalog[tl]
Maaaring ang Horonaim din ang “Hauronen” na binanggit sa Batong Moabita na kinuha ni Mesa na hari ng Moab sa pagbabaka.
Chinese[zh]
何罗念(Horonaim)也许跟摩押石提到的豪罗嫩(Hauronen)是同一个地方,摩押王米沙在战争中占领了此地。