Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Т.нар. „ фишинг “ — опит за непозволен достъп до сметките на пазарните участници — също не е специфичен проблем единствено за пазара на въглеродни емисии, но все пак Комисията взе бързи мерки в сътрудничество с държавите-членки[15].
Czech[cs]
- Ani tzv. „phishingové útoky“ ze strany podvodníků snažících se získat neoprávněný přístup k účtům účastníků trhu nejsou pro trh s uhlíkem příznačné, nicméně Komisi přiměly k tomu, aby ve spolupráci s členskými státy podnikla rychlá opatření[15].
Danish[da]
- Der var tilfælde af såkaldte " phishing-angreb " fra svindlere, som forsøger at tiltuske sig adgang til markedsdeltageres konti. Det er heller ikke enestående for kvotemarkedet, men foranledigede ikke desto mindre Kommissionen til hurtig indgriben i samarbejde med medlemsstaterne[15].
German[de]
- Sogenannte „ Phishing-Angriffe “ von Betrügern, die versuchen, sich unbefugt Zugang zu Konten von Marktteilnehmern zu verschaffen, sind ebenfalls nicht auf den CO2-Markt beschränkt, haben die Kommission aber dennoch bewogen, zusammen mit den Mitgliedstaaten rasch einzuschreiten[15].
Greek[el]
- Οι αποκαλούμενες « επιθέσεις ηλεκτρονικού ψαρέματος » από απατεώνες που προσπαθούν να αποκτήσουν μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε λογαριασμούς παραγόντων της αγοράς δεν περιορίζονται στην αγορά άνθρακα, όμως η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει άμεσα μέτρα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη[15].
English[en]
- So-called " phishing attacks " from fraudsters trying to get unauthorised access to accounts of market participants are also not specific to the carbon market, but nevertheless prompted the Commission to take rapid action in cooperation with Member States[15].
Spanish[es]
- Los denominados «ataques por suplantación de identidad (phishing)» de defraudadores que intentan obtener acceso no autorizado a cuentas de participantes en el mercado tampoco son específicos del mercado del carbono, pero impulsaron a la Comisión a intervenir con rapidez en cooperación con los Estados miembros[15].
Estonian[et]
- Nn andmepüük , kus petturid püüavad ilma loata turuosaliste kontodele juurdepääsu saada, ei ole samuti üksnes CO2 turule eriomane, kuid sundis komisjoni võtma koostöös liikmesriikidega kiiresti meetmeid[15].
Finnish[fi]
- Myöskään niin sanottu verkkourkinta , jonka avulla rikolliset pyrkivät pääsemään käsiksi markkinatoimijoiden tileihin, ei ole hiilimarkkinoille ominaista, mutta se antoi silti komissiolle aihetta ryhtyä pikaisiin toimiin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa[15].
French[fr]
- le « hameçonnage », pratique qui consiste à essayer d'accéder sans autorisation aux comptes d'intervenants sur le marché, n'est pas non plus une spécificité du marché du carbone, mais elle a néanmoins poussé la Commission à adopter rapidement des mesures en coopération avec les États membres[15];
Hungarian[hu]
- Szintén nem csak a szén-dioxid-piacra jellemző az adathalászat (phishing) jellegű visszaélés, amikor illetéktelenek próbálnak hozzáférni piaci szereplők felhasználói fiókjaihoz, a Bizottság ennek ellenére e téren is gyors, a tagállamokkal közösen végrehajtott fellépést látna indokoltnak[15].
Italian[it]
- I cosiddetti " attacchi di phishing " da parte di frodatori che tentano di accedere senza autorizzazione ai conti di operatori del mercato non sono una specificità del mercato del carbonio, ma hanno tuttavia spinto la Commissione ad adottare rapidamente delle misure in cooperazione con gli Stati membri[15].
Lithuanian[lt]
- Sukčių, kurie siekia neteisėtos prieigos prie rinkos dalyvių sąskaitų, vykdoma duomenų vagystė taip pat nėra būdinga tik anglies dioksido rinkai, tačiau tai vis vien paskatino Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis nedelsiant imtis veiksmų[15].
Latvian[lv]
- Tā sauktie " pikšķerēšanas uzbrukumi " jeb personas datu izmānīšana, krāpniekiem cenšoties neatļauti piekļūt tirgus dalībnieku kontiem, arī ir raksturīga ne vien oglekļa tirgum, tomēr Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm uz tiem strauji reaģēja[15].
Maltese[mt]
- L-hekk imsejħa attakki ta' "phishing" minn frodaturi li jippruvaw jiksbu aċċess mhux awtorizzat għall-kontijiet tal-parteċipanti tas-suq mhumiex speċifiċi għas-suq tal-karbonju iżda, madankollu, wasslu lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni rapida, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri[15].
Dutch[nl]
- de pogingen van fraudeurs om via phishing zonder toestemming toegang te verwerven tot rekeningen van marktdeelnemers beperken zich evenmin tot de koolstofmarkt, maar waren voor Commissie wel aanleiding om in samenwerking met de lidstaten snel in actie te komen[15];
Polish[pl]
- Tak zwane „ ataki phisingowe ” ze strony przestępów próbujących bezprawnie uzyskać dostęp do kont uczestników rynku również nie stanowią specyfiki rynku emisji, lecz mimo to skłoniły Komisję do podjęcia pilnych działań we współpracy z państwami członkowskimi[15].
Portuguese[pt]
- Os chamados « ataques de ciber-iscagem » ( phishing ) de infractores que tentam obter acesso não-autorizado às contas dos participantes no mercado também não são específicos do mercado do carbono, mas levaram, no entanto, a Comissão a tomar medidas rápidas, em cooperação com os Estados-Membros[15].
Romanian[ro]
- Așa-numitele „ atacuri de phishing ” provocate de persoane care încearcă să obțină accesul neautorizat la conturile participanților la piață nu sunt nici ele caracteristice pieței carbonului, dar au determinat Comisia să reacționeze rapid în colaborare cu statele membre[15].
Slovak[sk]
- Tzv. „ phishing útoky “ podvodníkov snažiacich sa získať neoprávnený prístup k účtom trhových účastníkov takisto nie sú špecifické pre trh s uhlíkom, ale napriek tomu podnietili Komisiu prijať rýchle opatrenia v spolupráci s členskými štátmi[15].
Slovenian[sl]
- Spletno ribarjenje oz. t.i. „ phishing “ goljufov, ki skušajo brez dovoljenja pridobiti dostop do računov udeležencev na trgu, tudi ni posebnost trga ogljika, vendar je kljub temu Komisijo spodbudilo k naglemu ukrepanju, in sicer v sodelovanju z državami članicami[15].
Swedish[sv]
- Så kallade nätfiskeattacker från bedragare som försöker få obehörigt tillträde till marknadsaktörers konton är inte heller specifika för koldioxidmarknaden, men kommissionen uppmanade ändå till snabba åtgärder i samarbete med medlemsstaterna[15].