Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid omdat mans geneig is om uitsluitlik hulle huweliksmaat in hulle vertroue te neem dat ’n man soms ná sy vrou se dood in volslae eensaamheid gedompel word.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወንዶች የውስጣቸውን አውጥተው ለሚስቶቻቸው የመንገር ዝንባሌ ስላላቸው የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ሲያጡ ብቸኝነት ያጠቃቸዋል።
Arabic[ar]
ففي الواقع، يميل الرجل الى ائتمان زوجته فقط على سرائره، الامر الذي قد يُغرقه في وحدة قاتلة عقب موتها.
Bulgarian[bg]
Всъщност мъжете са склонни да се доверяват единствено на съпругата си и ако тя почине, те потъват в самота.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, পুরুষের প্রবণতা হল একজন সাথির কাছে মনের সমস্ত কথা খুলে বলা যার ফলে সেই সাথির মৃত্যুর পর সেই পুরুষ খুবই একাকী বোধ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki kinaiyanhong mopahungaw sa ilang gibati ngadto lang sa ilang kapikas mao nga sila maguol pag-ayo sa dihang mamatay ang ilang asawa.
Danish[da]
Mænd har en tilbøjelighed til kun at betro sig til deres kone, og derfor føler de sig ofte meget ensomme når hun dør.
German[de]
Bei Männern ist die Bindung an den Ehepartner oft sehr ausschließlich und der Tod ihrer Frau stürzt sie in ein tiefes Loch der Einsamkeit.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ale si ŋutsuwo dina le dzɔdzɔme nu be yewoagblɔ yewoƒe dzimenyawo na yewo srɔ̃ ɖeɖe dzaa ko la wɔnɛ be akogotsitsi ɖea fu na wo vevie le wo srɔ̃ ƒe ku megbe.
Efik[efi]
Sia irenowo ẹsimade ndineme nneme ye iban mmọ kpọt, mmọ ẹsinen̄ede ẹkop ndobo ke ini iban mmọ ẹkpade.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό που μπορεί να κάνει έναν άντρα να νιώθει ολομόναχος μετά το θάνατο της συζύγου του είναι η τάση που έχουν οι άντρες να ανοίγονται αποκλειστικά και μόνο στο δικό τους άνθρωπο.
English[en]
It is, in fact, the male tendency to confide solely in a mate that may plunge a man into profound solitude following her death.
Spanish[es]
Lo que sucede es que, como el hombre tiende a apoyarse emocionalmente solo en su pareja, al perderla puede verse sumido en una soledad muy difícil de soportar.
Estonian[et]
Tegelikult on meestele omane jäägitu usaldus abikaasa vastu, mistõttu naise surm võib tõugata mehe põhjatusse üksildusse.
Finnish[fi]
Miehillä on todellisuudessa tapana paljastaa sisimpänsä yksinomaan vaimolleen, minkä vuoksi puolison kuolema voi syöstä miehen musertavaan yksinäisyyteen.
French[fr]
En fait, la tendance masculine à faire de sa femme son unique confident plonge bien des hommes dans une solitude totale au lendemain du deuil.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni hii kɛ amɛŋamɛi fɔɔ amɛteemɔŋ saji ahe wiemɔ hewɔ lɛ, amɛhe bafeɔ shoo waa beni amɛhefatalɔ lɛ egbo.
Guarani[gn]
Heta kuimbaʼe ningo hembirekopénte omombeʼu hemiandu ha omanóvo chugui opytáma haʼeñoite ha ijetuʼu chupe ogueropuʼaka hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
Ngaa? Kay ang kalabanan nga lalaki nagapanugid sang ila ginabatyag sa ila gid lang asawa.
Croatian[hr]
Muškarci često samo sa svojom ženom mogu otvoreno razgovarati o svojim osjećajima, pa stoga nakon njezine smrti budu jako usamljeni.
Hungarian[hu]
Valójában a legtöbb férfi kizárólag a házastársában bízik meg, ezért a felesége halála után rendkívül magányos lesz.
Indonesian[id]
Faktanya, pria cenderung mencurahkan isi hatinya kepada pasangannya saja; itulah yang barangkali menyebabkan seorang pria merasa sangat kesepian sepeninggal teman hidupnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe nwere ike ime ka oké owu mawa nwoke nwunye ya nwụrụ bụ na ụmụ nwoke na-achọkarị inwe otu onye ha ga na-akọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda pagannayasan ti lalaki nga iti laeng asawana ti kayatna a pangyebkasan iti riknana isu a kasta unay ti pannakariknana iti kinaagmaymaysa kalpasan ti ipapatay ti asawana.
Italian[it]
Il fatto è che gli uomini hanno la tendenza ad aprirsi esclusivamente con il coniuge, per cui quando lo perdono a volte sprofondano nella solitudine.
Japanese[ja]
実のところ男性は,心の内を妻にしか話さない傾向があるので,妻を亡くすと深い孤独感を覚えるようです。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში კაცისთვის ცოლი ერთადერთი ადამიანია, რომელსაც ის გულს უშლის, ამიტომ მეუღლის სიკვდილის შემდეგ მას ძალიან უძნელდება მარტოობასთან შეგუება.
Kazakh[kk]
Ал шын мәнінде, тек жұбайына ғана сенім артуға бейім келетіндіктен, жары қайтыс болғанда жалғыздық сезімі ер адамның жанын жегідей жеуі мүмкін.
Korean[ko]
사실, 남자들은 배우자에게만 속마음을 털어놓는 경향이 있기 때문에 아내가 죽고 나면 심한 고독에 빠질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba banabalume batemwa bingi bakazhi babo, bomvwa bingi mukose umvwe bakazhi babo bafwa.
Kyrgyz[ky]
Алар сезимдери менен жарынан башка эч ким менен бөлүшө албагандыктан, жарынан айрылганда оңой эле жалгыздыктын сазына чөгүп кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abasajja baagala nnyo okweyabiza bannaabwe mu bufumbo era nga kino kye kibaleetera okuwuubaala ennyo nga bafiiriddwako bakyala baabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, momeseno oyo mibali bazalaka na yango ya kofungola motema kaka na basi na bango nde etindaka mobali amiyoka ete atikali mpenza kaka ye moko nsima ya liwa ya mwasi na ye.
Lozi[loz]
Niti kikuli se si tisanga kuli baana ba eze cwalo ki taba ya kuli ba tabelanga ku taluseza musalaa bona maikuto a bona, mwendi kona nto ye ba tahisezanga ku ikutwa hahulu buinosi hamulaho wa ku shwelwa ki basali ba bona.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, atvirai kalbėtis vyrai linkę tik su žmona, todėl jai mirus pasijunta labai vieniši.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu nanku misangu yonso to. Balume batu baselulule lukasa bualu kabatu bakokesha bunkaya panyima pa lufu lua bakaji babu to.
Luvale[lue]
Oloze uli ukiko weji kuvalingisanga vambate washi, mwomwo malunga vasaka mutu wakulisoka nenyi uze navalwezanga vyuma vili kumichima yavo.
Luo[luo]
Adiera en ni, joma chwo nigi kido mar nyiso wechegi maling’ ling’ ne mondegi kende, to mano emomiyo ging’ichno mapiyo bang’ tho mondegi.
Latvian[lv]
Daudziem vīriešiem sieva ir galvenā uzticības persona, tāpēc vīriem pēc sievas nāves vientulības sajūta ir sevišķi skaudra.
Marshallese[mh]
Ilo mol, unin air mare ej kinke rej iminene in konono iben eo beleir, im elañe ej mij armij eo, men in ej kõmõn bwe en lap an eman eo buromõj kin an mõke ian.
Macedonian[mk]
Бидејќи се склони да ѝ се доверат само на својата сопруга, по нејзината смрт може да се чувствуваат многу осамени.
Marathi[mr]
खरे तर, पतींची सहसा केवळ आपल्या पत्नीलाच आपल्या मनातील गोष्टी सांगायची प्रवृत्ती असते. त्यामुळे पत्नीचा मृत्यू झाल्यावर त्यांना खूपच एकाकी वाटू लागते.
Burmese[my]
အမျိုးသားများ၏သဘာ၀မှာ ၎င်းတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်ကိုသာ နှစ်ကိုယ်ကြားရင်ဖွင့်လေ့ရှိရာ အိမ်ထောင်ဖက် သေဆုံးသွားသောအခါ သူတို့ အထီးကျန်သွားတတ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Het is eigenlijk de neiging van een man om alleen zijn partner in vertrouwen te nemen waardoor hij na haar dood zo eenzaam wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mokgwa wa banna wa go phuthologa ge ba e-na le molekane wa bona feela ke wona o ka dirago gore monna a ikwe a lewa ke bodutu kudu ka morago ga lehu la molekane.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti, mwachibadwa, amuna amafotokoza zakukhosi kwawo momasuka kwa mkazi wawo yekha basi, choncho iwo amakhala osungulumwa kwambiri mkaziyo akamwalira.
Polish[pl]
Rzecz w tym, iż mężczyźni na ogół otwierają się wyłącznie przed żoną, toteż po jej śmierci mogą szczególnie dotkliwie odczuwać samotność.
Portuguese[pt]
O fato é que os homens tendem a ter somente a esposa como confidente, e talvez seja isso que os arrasta para uma profunda solidão depois que ela morre.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ukuba abagabo hari ukuntu bakunda kwitura abo bubakanye gusa ni vyo vyoshobora gutuma umugabo yicwa n’irungu iyo abuze uwo bari bubakanye.
Romanian[ro]
Întrucât bărbatul are tendinţa de a i se destăinui doar soţiei, după moartea acesteia el se poate simţi extrem de singur.
Russian[ru]
Зачастую мужчины склонны всецело полагаться на свою супругу, поэтому, потеряв ее, они могут погрузиться в глубокое одиночество.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, babiterwa ahanini n’uko iyo umugabo amaze gupfusha uwo bashakanye, ikintu kimugora cyane ari ukugira irungu, kubera ko nta we aba akibona yabwira ibimuri ku mutima.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to tým, že muži majú sklon zdôverovať sa výhradne svojej manželke, a preto keď ju stratia, doľahne na nich extrémna samota.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je težnja moških, da se zaupajo samo ženi, tista, ki jih utegne po njeni smrti pahniti v hudo osamljenost.
Samoan[sm]
O le masani a le tane, e na o lana avā e faailoa atu i ai ona faalogona, o lea e lagona ai e ia le tuua toʻatasi pe a maliu le avā.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti kazhinji varume vanongoudza madzimai avo chete zviri pamwoyo pavo, zvinozoita kuti vasurukirwe chaizvo pavanofirwa.
Albanian[sq]
Në fakt, meshkujt kanë prirjen t’i hapen vetëm bashkëshortes, dhe kjo bën që të zhyten në vetmi të thellë pas vdekjes së saj.
Serbian[sr]
Zapravo, budući da su muškarci skloni tome da se poveravaju samo svojoj supruzi, nakon njene smrti mogu se osećati veoma usamljeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu mansma di trow e taki fri soso nanga den wefi, meki den e firi densrefi den wawan èn den e sari srefisrefi te den wefi dede.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore banna ba tloaetse ho phetlela basali ba bona feela sefuba, kahoo, ha basali ba bona ba le sieo ba utloa ba jeoa ke bolutu bo boholo.
Swedish[sv]
Faktum är att en man ofta anförtror sig enbart åt sin fru, vilket gör att han känner sig fruktansvärt ensam när hon dör.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mwanamume anajihisi mpweke sana baada ya kifo cha mke wake kwa sababu wanaume wana mwelekeo wa kutomweleza mtu yeyote hisia zao isipokuwa tu wenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mwanamume anajihisi mpweke sana baada ya kifo cha mke wake kwa sababu wanaume wana mwelekeo wa kutomweleza mtu yeyote hisia zao isipokuwa tu wenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
மனைவியிடம் மட்டுமே மனந்திறந்து பேசுவது ஆண்களுடைய சுபாவமாக இருப்பதால், அவளுடைய மரணத்திற்குப் பிறகு தனிமை அவர்களைப் பயங்கரமாக ஆட்டிப்படைக்க ஆரம்பித்துவிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, tanba mane sira koʼalia nakloke ba sira-nia kaben deʼit, tan neʼe kuandu sira-nia kaben mate, ida-neʼe halo sira sente mesak tebes.
Telugu[te]
భర్తలు సాధారణంగా తమ భార్యలకే అన్ని విషయాలు చెప్పుకుంటారు, కాబట్టి ఆమె చనిపోయిన తర్వాత ఒంటరితనాన్ని భరించలేకనే మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకోవాలనుకుంటారు.
Thai[th]
ที่ จริง เนื่อง จาก ผู้ ชาย มัก จะ เปิด เผย ความ ใน ใจ กับ คู่ ของ ตน เท่า นั้น เขา จึง อาจ รู้สึก ว้าเหว่ มาก เมื่อ คู่ ของ เขา จาก ไป.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ኣብ ውሽጡ ዘሎ ሓሳባት ንሰበይቱ ጥራይ ናይ ምግላጽ ዝንባለ ስለ ዘለዎ፡ ሰበይቱ እንተ ሞይታቶ፡ ብብርቱዕ ጽምዋ ይብላዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Karamihan kasi ng mga lalaking may-asawa ay nagsasabi lamang ng kanilang niloloob sa asawa nila anupat nakadarama sila ng labis na pangungulila pagkamatay nito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nsaki ka monga l’onto la mbutɛka toseke tawɔ tshɛ mbakoka nkonya waomi waki edo dia vɔ ndjaoka opoko l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
Lebaka ke gore banna ba rata fela go bulela balekane ba bone mafatlha mme seo se ka dira gore monna a jewe ke bodutu thata fa molekane wa gagwe a sena go tlhokafala.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save kamapim tingting i stap long bel bilong ol long meri bilong ol tasol, olsem na taim meri bilong ol i dai, ol i bel hevi tru long i stap wanpis.
Turkish[tr]
Aslında temelde bunun nedeni erkeklerin en özel şeylerini sadece eşleriyle konuşmaya eğilimli olmasından dolayı eşlerinin ölümünden sonra korkunç bir yalnızlığa gömülmeleridir.
Tsonga[ts]
Ku va ni xivundza hi swona leswi endlaka leswaku vavanuna va hatla va nghenela vukati endzhaku ka loko va feriwile.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa nchakuti mwanalume wakuzgoŵera kuphalira muwoli wake vyakusingo, lekani wakuŵa na phukwa comene para muwoli wake wafwa.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛwom ne sɛ, mmarima taa ka wɔn tirim asɛm kyerɛ wɔn yerenom nkutoo ma enti sɛ mmea no wu a, na wɔayɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
Одружений чоловік схильний повністю довіряти лише своїй дружині. Тож після її смерті він почувається надзвичайно самотнім.
Umbundu[umb]
Omo okuti alume va kolela calua akãi vavo, citava okuti eci ukãi a fa esumuo liavo li piãla enene omo lioku siala ulika.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, munna o ḓowela u somolela zwa haṋwani mufarisi wawe zwine zwa ita uri munna a vhe na vhumvumvu vhukuma nga murahu ha u felwa.
Xhosa[xh]
Eyona nto ebangela ukuba amadoda abe ngamalolo emva kokufelwa kukuba ayakuthanda ukuzityan’ igila kubafazi bawo.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ kí wọ́n máa ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé, aya wọn nìkan ni ọ̀pọ̀ jù lọ ọkùnrin máa ń bá sọ̀rọ̀ àṣírí, èyí máa ń jẹ́ kí wọ́n dá nìkan wà gan-an nígbà tí aya wọn bá kú.
Zulu[zu]
Eqinisweni, amadoda athambekele ekuthululeni izifuba zawo kumakhosikazi awo kuphela; yingakho egajwa yisizungu kakhulu ngemva kokushonelwa omkawo.