Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že síly středu na okamžik pouvažují a pochopí, že musí existovat jasná dělicí čára mezi nacionalisty na jedné straně a ostatními na straně druhé, ať už jsou to konzervativci, nebo socialisti.
Danish[da]
Jeg håber, at alle de midtsøgende kræfter vil overveje situationen et øjeblik og indse, at der er nødt til at være en klar skillelinje mellem nationalisterne på den ene side og resten, uanset om de nu er konservative eller socialistiske, på den anden.
German[de]
Ich hoffe, dass alle Kräfte der Mitte sich besinnen und sagen: Es muss eine klare Trennlinie gefunden werden zwischen den Nationalisten auf der einen Seite und den anderen, ob sie jetzt konservativ oder sozialdemokratisch sind.
Greek[el]
Ελπίζω ότι όλες οι δυνάμεις του κέντρου θα συλλογιστούν για ένα λεπτό και θα συνειδητοποιήσουν ότι θα πρέπει να υπάρξει μια σαφής διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στους εθνικιστές από τη μια μεριά και στους υπόλοιπους από την άλλη, ανεξάρτητα από το αν είναι τώρα συντηρητικοί ή σοσιαλιστές.
English[en]
I hope that all the forces of the centre will reflect for a moment and realise that there has to be a clear dividing line between the nationalists on the one hand and the rest, whether they are now Conservative or Socialist, on the other.
Spanish[es]
Espero que todas las fuerzas del centro reflexionen por un momento y se den cuenta de que tiene que existir una clara línea divisoria entre los nacionalistas, por un lado, y el resto, ya sean conservadores o socialistas, por otro.
Estonian[et]
Loodan, et kõik keskmised jõud mõtlevad natuke ja saavad aru, et natsionalistide ja ülejäänute vahel peab olema selge eraldusjoon, olgu need ülejäänud praegu konservatiivid või sotsialistid.
Finnish[fi]
Toivon, että kaikki keskustan voimat miettivät hetken ja ymmärtävät, että kansalliskiihkoilijat on erotettava selvästi muista, olivatpa nämä nykyisin konservatiiveja tai sosialisteja.
French[fr]
J'espère que toutes les forces du centre réfléchiront un moment et se rendront compte qu'il n'y a pas de ligne de démarcation claire entre les nationalistes d'une part et le reste, qu'il s'agisse des conservateurs ou des socialistes, d'autre part.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a politikai közép erői mind elgondolkodnak egy pillanatra és belátják, hogy világos válaszvonalat kell húzni a nacionalisták és a többiek között, legyenek azok konzervatívok vagy szocialisták.
Italian[it]
Spero che tutte le forze di centro riflettano per un momento e si rendano conto che debba esistere una precisa linea di demarcazione tra i nazionalisti da un lato e il resto, conservatori o socialisti che siano dall'altro.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad visos centro jėgos pamąstys ir supras, kad tarp nacionalistų ir kitų, nesvarbu, ar tai būtų konservatoriai ar socialistai, turi būti aiški skiriamoji riba.
Latvian[lv]
Ceru, ka visi centriskie spēki uz mirkli attapsies un sapratīs, ka ir skaidri jānošķir nacionālisti vienā pusē un pārējie, vai nu tie būtu konservatīvie, vai sociālisti, otrā.
Dutch[nl]
Ik hoop dat alle krachten in het centrum een moment zullen nemen om na te denken en zullen beseffen dat er een duidelijk onderscheid moet zijn tussen enerzijds de nationalisten en anderzijds de rest, of dat nu conservatieven of socialisten zijn.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że wszystkie siły z centrum sceny politycznej zastanowią się przez moment i zdadzą sobie sprawę, że musi istnieć wyraźna linia podziału między nacjonalistami z jednej strony i pozostałymi, obojętnie czy są oni teraz konserwatystami czy socjalistami.
Portuguese[pt]
Espero que todas as forças do centro reflictam por um momento e percebam que tem de haver uma separação clara entre, por um lado, os nacionalistas e, por outro, as restantes forças políticas, quer sejam conservadores ou socialistas.
Slovak[sk]
Dúfam, že sily stredu pouvažujú a pochopia, že musí existovať jasná deliaca čiara medzi nacionalistami na jednej strane a ostatnými na druhej strane, či sú to už konzervatívci alebo socialisti.
Slovenian[sl]
Upam, da se bodo sile na sredini zamislile ter ugotovile, da je treba jasno razločevati med nacionalisti in ostalimi, pa naj bodo s konzervativne ali socialdemokratske strani.
Swedish[sv]
Jag hoppas att alla krafter i mitten för ett ögonblick kommer att besinna sig och inse att det finns en klar skiljelinje mellan nationalisterna och de övriga, oavsett om de nu är konservativa eller socialister.