Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حيَّا الذين اتوا بعضهم بعضا بمصافحة كل شخص، كما تدرج العادة في پاراڠواي.
Czech[cs]
Přijíždějící se vzájemně vítali, a jak je to v Paraguayi zvykem, vzájemně si podávali ruce.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende gav hinanden hånden, på ægte paraguayansk manér.
German[de]
Bei der Begrüßung schüttelten sich alle die Hand, wie es in Paraguay üblich ist.
Greek[el]
Όσοι έρχονταν χαιρετούσαν όλοι ο ένας τον άλλον δια χειραψίας, όπως συνηθίζεται στην Παραγουάη.
English[en]
Those who came greeted one another with handshakes for everyone, in true Paraguayan fashion.
Spanish[es]
Los que asistieron se saludaron con apretones de manos, al estilo paraguayo.
Finnish[fi]
Paikalle saapuneet tervehtivät toinen toistaan kädestä, aitoon paraguaylaiseen tapaan.
French[fr]
Tous se sont serré la main à la mode paraguayenne.
Croatian[hr]
Oni koji su došli pozdravili su jedni druge tako što su se, prema paragvajskom običaju, sa svima rukovali.
Hungarian[hu]
Az érkezők, igazi paraguayi módra, mindenkit kézfogással üdvözöltek.
Indonesian[id]
Orang-orang yang datang saling memberi salam dengan jabatan tangan kepada semua orang, sesuai dengan kebiasaan orang Paraguay.
Italian[it]
Quelli che arrivavano si salutavano tutti con strette di mano, proprio come si usa in Paraguay.
Japanese[ja]
やってきた人たちは,すべての人と握手をする本当のパラグアイ・スタイルで互いにあいさつをしていました。「
Korean[ko]
대회에 온 사람들은 파라과이 관습대로 모든 사람과 악수를 하며 서로 인사를 나누었습니다.
Malagasy[mg]
Nifampiarahaba tamin’ny fifandraisan-tanana, araka ny tena fomba paragoayana izay rehetra tonga tao.
Malayalam[ml]
വന്നവർ തനി പരാഗ്വേ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് എല്ലാവർക്കും ഹസ്തദാനം നൽകി പരസ്പരം അഭിവാദനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Alle som kom, håndhilste på hverandre, slik skikken er i Paraguay.
Dutch[nl]
Allen die kwamen, begroetten elkaar met een handdruk, echt op z’n Paraguayaans.
Polish[pl]
Przybywający witali się z każdym przez podanie ręki, zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Paragwaju.
Portuguese[pt]
Os que compareceram cumprimentaram-se apertando a mão de cada um dos presentes, como é costume no Paraguai.
Russian[ru]
Все делегаты пожимали друг другу руки — таким образом принято приветствовать друг друга в Парагвае.
Slovak[sk]
Tí, čo prišli, sa navzájom vítali potriasaním rúk, ako je v Paraguaji zvykom.
Serbian[sr]
Oni koji su došli međusobno su se pozdravljali stiskajući ruke svakom, na pravi paragvajski način.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba tla ba ile ba lumelisana ka ho tšoarana ka matsoho e mong le e mong, ka mokhoa oa Paraguay.
Swedish[sv]
Alla som kom till sammankomsten skakade hand med varandra, som sed är i Paraguay.
Chinese[zh]
前来参加大会的代表都依照巴拉圭的习俗跟在场的每个人握手。
Zulu[zu]
Bonke abafika babebingelelana ngokuxhawulana, ngokwesiko laseParaguay.