Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем дори и гражданският съд не може да започне евентуално производство по обжалване срещу сключването на договора (акт, който се урежда от частното право): както изтъква в точка 20 от разясненията си, съдебната практика на Hoge Raad не допуска такъв контрол и освен при изключителни обстоятелства договор не може да бъде обжалван поради неговото несъответствие с нормативната уредба относно обществените поръчки, тъй като лицето, което евентуално би изтъкнало правните недостатъци на договора или на предхождащата процедура, тоест, изключеният оферент, не е легитимирано, защото не е страна по договора от гледна точка на частното право.
Czech[cs]
Ovšem ani občanskoprávní soud nemůže rozhodnout o případné žalobě na zrušení uzavřené smlouvy (akt upravený soukromým právem): jak vysvětluje nizozemská vláda v bodu 20 svého vysvětlení, judikatura Hoge Raad brání tomuto přezkumu a s výjimkou zvláštních okolností nemůže být smlouva napadena pro její neslučitelnost s právní úpravou týkající se zadávání veřejných zakázek, protože nepřiznává aktivní legitimaci tomu, kdo by případně mohl napadnout právní vady smlouvy nebo postupu vedoucího k jejímu uzavření, a sice uchazeči, který nebyl úspěšný, jelikož není stranou smlouvy podle soukromého práva.
Danish[da]
Det forholder sig dog sådan, at end ikke den civile ret kan træffe afgørelse om et eventuelt annullationssøgsmål mod kontraktindgåelsen (en handling omfattet af privatretten). Sådan som den anfører i punkt 20 i sine afklarende oplysninger, modsætter Hoge Raads retspraksis sig en sådan kontrol, og bortset fra særlige omstændigheder kan en kontrakt ikke anfægtes på grund af sin uforenelighed med lovgivningen om indgåelse af offentlige kontrakter, på grundlag af, at der ikke anerkendes nogen søgsmålsinteresse til den, der eventuelt kunne kritisere retlige fejl ved kontrakten eller proceduren forud for denne, dvs. den udelukkede bydende, fordi han ikke er part i kontrakten set fra et privatretligt synspunkt.
German[de]
Aber nicht einmal der Zivilrichter kann über einen Antrag auf Nichtigerklärung des Vertragsabschlusses (eines privatrechtlichen Rechtsakts) entscheiden: Wie diese Regierung in Nr. 20 ihrer Erklärungen ausführt, steht die Rechtsprechung des Hoge Raad einer solchen Kontrolle entgegen, und außer unter besonderen Umständen kann ein Vertrag wegen seiner Unvereinbarkeit mit den Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe nicht angefochten werden, da die Legitimation desjenigen, der die Rechtsmängel des Vertrags oder des vorangegangenen Verfahrens möglicherweise rügen könnte, d. h. des ausgeschlossene Bieters, verneint wird, weil er aus der Sicht des Privatrechts nicht Vertragspartei ist.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι δε ότι και τα πολιτικά δικαστήρια δεν έχουν τη δυνατότητα να εκδικάσουν αγωγή για την ακύρωση της σύναψης της σύμβασης (πράξης διεπόμενης από το ιδιωτικό δίκαιο): όπως εξηγεί η Ολλανδική Κυβέρνηση στο σημείο 20 των παρατηρήσεών της, η νομολογία του Hoge Raad αποκλείει τον εν λόγω έλεγχο και, εκτός ειδικών περιστάσεων, μια σύμβαση δεν μπορεί να προσβληθεί με την αιτιολογία ότι δεν συμβιβάζεται με τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων, καθότι η εν λόγω νομοθεσία δεν παρέχει τη δυνατότητα ασκήσεως οποιουδήποτε ενδίκου βοηθήματος στο πρόσωπο που θα μπορούσε ενδεχομένως να καταγγείλει τα νομικά ελαττώματα της συμβάσεως ή της προηγηθείσης διαδικασίας, ήτοι στον αποκλεισθέντα διαγωνιζόμενο, επειδή, από την άποψη του ιδιωτικού δικαίου, αυτός δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση.
English[en]
Nevertheless, the fact is that even the civil courts are unable to hear any action to set aside the conclusion of the contract (an act governed by private law): as is clear from paragraph 20 of its clarifications, the case-law of the Hoge Raad precludes such review and, except in special circumstances, a contract cannot be challenged on the ground that it is incompatible with the legislation on public procurement, on the basis that no legal standing is conferred on any person who might challenge legal defects in the contract or the prior procedure, that is an excluded tenderer, since he is not a party to the contract from the point of view of private law.
Spanish[es]
Pero es que, ni siquiera el juez civil puede enjuiciar un eventual recurso de anulación contra la celebración del contrato (acto regido por el Derecho privado): tal y como aduce en el punto 20 de sus aclaraciones, la jurisprudencia del Hoge Raad se opone a ese control y, salvo en circunstancias especiales, un contrato no puede ser atacado por su incompatibilidad con la normativa de la contratación pública, sobre la base de no reconocer legitimación a quien eventualmente podría denunciar los vicios legales del contrato o del proceso anterior, es decir, al licitador excluido, por no ser parte en el contrato desde el punto de vista de Derecho privado.
Estonian[et]
Tsiviilkohus ei saa aga isegi lahendada hankelepingu sõlmimise vastu esitatud võimalikku tühistamisnõuet (see toiming kuulub eraõiguse valdkonda): valitsus märgib oma selgituste punktis 20, et selline kontroll on vastuolus Hoge Raadi kohtupraktikaga, ja kui välja arvata erijuhud, ei saa lepingut vaidlustada selle tõttu, et see on vastuolus riigihankealaste õigusaktidega, sest nõudeõigust ei anta isikule, kes võiks esitada kaebuse lepingu või eelmise menetluse õiguslike puuduste peale, s.t kõrvale jäetud pakkujale, kuna ta ei ole eraõiguse seisukohast lepinguosaline.
Finnish[fi]
Yleinen tuomioistuin ei voi antaa ratkaisua myöskään mahdollisesta kumoamiskanteesta, joka on nostettu sopimuksen tekemisestä (joka on yksityisoikeudellisessa lainsäädännössä säännelty toimi); se toteaa selvennystensä 20 kohdassa, että tällainen valvonta on ristiriidassa Hoge Raadin oikeuskäytännön kanssa ja että poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta sopimusta ei voida riitauttaa sillä perusteella, että se olisi ristiriidassa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön kanssa, koska asiavaltuutta ei anneta sellaiselle taholle, joka mahdollisesti voisi nostaa kanteen sopimuksen tai aikaisemman menettelyn oikeudellisista virheistä, eli valitsematta jääneelle tarjoajalle, koska tämä ei ole yksityisoikeuden näkökulmasta sopimuksen osapuoli.
French[fr]
Or, pas même le juge civil ne peut engager un éventuel recours en annulation contre la conclusion du contrat (qui est un acte régi par le droit privé): comme le gouvernement néerlandais l’explique au point 20 de ses observations, la jurisprudence du Hoge Raad s’oppose à ce contrôle et, sauf circonstances particulières, un contrat ne peut pas être attaqué pour incompatibilité avec la réglementation sur les marchés publics parce que celui-ci n’ouvre aucun recours à celui qui pourrait éventuellement dénoncer les vices légaux du contrat ou de la procédure antérieure, à savoir le soumissionnaire malheureux, parce que, du point de vue du droit privé, il n’est pas partie au contrat.
Hungarian[hu]
A polgári jogi bíróság azonban még a szerződéskötés (magánjogi jogi aktus) hatályon kívül helyezése iránti kérelem tárgyában sem dönthet: miként azt a holland kormány észrevételeinek 20. pontjában kifejti, a Hoge Raad ítélkezési gyakorlatával ellentétes az efféle felülvizsgálat, és különleges körülmények fennállását kivéve a szerződés nem támadható meg a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó rendelkezésekkel való összeegyeztethetetlensége miatt, mivel az, aki a szerződés vagy a megelőző eljárás jogellenességét alkalmasint kifogásolhatná – vagyis a kizárt ajánlattevő – erre nem jogosult, mert magánjogi szempontból nem tekintendő szerződő félnek.
Italian[it]
Neppure il giudice civile può pronunciarsi su un eventuale ricorso di annullamento contro la conclusione del contratto (atto disciplinato dal diritto privato): come spiegato al punto 20 dei chiarimenti forniti da detto governo, la giurisprudenza dell’Hoge Raad si oppone a tale controllo e, salvo circostanze particolari, un contratto non può essere impugnato per incompatibilità con la normativa in materia di appalti pubblici, per il fatto che detta normativa non riconosce tale legittimazione a coloro che potrebbero eventualmente denunciare i vizi giuridici del contratto o del procedimento anteriore, vale a dire agli offerenti esclusi, in quanto non sono parti del contratto dal punto di vista del diritto privato.
Lithuanian[lt]
Taigi net civilines bylas nagrinėjantis teismas negali pareikšti ieškinio dėl sutarties sudarymo panaikinimo (sutartį reglamentuoja privatinė teisė) – kaip pastabų 20 punkte teigia Nyderlandų vyriausybė, Hoge Raad praktikoje tokia kontrolė draudžiama ir, išskyrus konkrečias aplinkybes, sutartis negali būti ginčijama dėl nesuderinamumo su viešuosius pirkimus reglamentuojančiais teisės aktais, nes niekam nesuteiktas teisinis statusas užginčyti teisinių sutarties trūkumų arba ankstesnės procedūros, t. y. nelaimėjusiam konkurso dalyviui, nes privatinės teisės aspektu jis nėra sutarties šalis.
Latvian[lv]
Civillietu tiesa pat eventuāli nevar ierosināt prasību par līguma slēgšanas (akts, uz ko attiecas privātās tiesības) atcelšanu: kā tā norāda savu paskaidrojumu 20. punktā, Hoge Raad judikatūra neatļauj šādu kontroli un, izņemot īpašus gadījumus, līgumu nevar apstrīdēt tāpēc vien, ka tas neatbilst tiesību aktiem par publisko iepirkumu, pamatojoties uz to, ka netiek atzītas tās puses tiesības, kas eventuāli varētu celt prasību par līgumā vai iepriekšējā procedūrā pieļautām kļūdām, proti, noraidītā pretendenta tiesības, jo no privāto tiesību viedokļa viņš nav līgumslēdzēja puse.
Maltese[mt]
Issa, il-qorti ċivili lanqas ma tista’ eventwalment tippreżenta rikors għal annullament eventwali kontra l-konklużjoni tal-kuntratt (li huwa att irregolat mid-dritt privat): kif spjega l-Gvern Olandiż fil-punt 20 tal-osservazzjonijiet tiegħu, billi l-ġurisprudenza tal-Hoge Raad tipprekludi dan il-kontroll, u ħlief għal ċirkustanzi partikolari, kuntratt ma jistax jiġi kkontestat minħabba inkompatibbiltà mal-leġiżlazzjoni dwar il-kuntratti pubbliċi peress li dan ma jagħti lok għal ebda rikors għal min eventwalment jista’ jiddenunzja d-difetti legali tal-kuntratt jew tal-proċedura preċedenti, jiġifieri l-offerent iddiżappuntat, għaliex mil-lat tad-dritt privat, huwa ma huwiex parti għall-kuntratt.
Dutch[nl]
De civiele rechter kan zelfs niet uitspraak doen op een eventuele actie tot vernietiging van de overeenkomst waarmee de opdracht is gegund (die door het privaatrecht wordt beheerst): zoals wordt aangevoerd in punt 20 van die opmerkingen, verzet de rechtspraak van de Hoge Raad zich tegen deze toetsing en is een dergelijke overeenkomst – behoudens bijzondere omstandigheden – niet aantastbaar vanwege strijd met het aanbestedingsrecht, op grond dat degene die eventueel zou kunnen opkomen tegen de gebreken die aan de overeenkomst of de voorafgaande procedure kleven, dat wil zeggen de inschrijver die buiten de boot is gevallen, daartoe niet bevoegd is, omdat hij vanuit privaatrechtelijk perspectief geen partij is bij de overeenkomst.
Polish[pl]
Należy również podkreślić, że nawet sąd cywilny nie może rozpatrzeć ewentualnego odwołania skierowanego przeciwko zawarciu umowy (aktu prawa prywatnego), co zostało podkreślone przez rząd niderlandzki w pkt 20 uwag pisemnych, bowiem orzecznictwo Hoge Raad przeciwstawia się sprawowaniu takiej kontroli przez sąd cywilny. Co za tym idzie, za wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności, umowa o udzielenie zamówienia publicznego nie może być zaskarżona z punktu widzenia jej niezgodności z prawem zamówień publicznych, bowiem nie została uznana legitymacja procesowa tych podmiotów, które mogłyby ewentualnie wykazać, iż taka umowa jest obarczona błędami prawnymi wynikającymi z jej treści lub też z poprzedzającego ją postępowania przetargowego, to jest, wykluczonych oferentów, jako że nie są oni stroną umowy z punktu widzenia prawa prywatnego.
Portuguese[pt]
O tribunal civil nem sequer pode apreciar uma acção de anulação da celebração do contrato (acto de direito privado): como afirma no n.° 20 dos seus esclarecimentos, a jurisprudência do Hoge Raad opõe‐se a esse controlo e, excepto em circunstâncias especiais, um contrato não pode ser atacado com fundamento na sua incompatibilidade com a legislação dos contratos de direito público, por não se reconhecer legitimidade a quem eventualmente poderia denunciar os vícios do contrato ou do processo anterior, ou seja, o proponente preterido por, do ponto de vista de direito privado, não ser parte no contrato.
Romanian[ro]
Însă nici măcar instanța civilă nu poate judeca o eventuală acțiune în anulare împotriva încheierii contractului (act reglementat de dreptul privat): astfel cum precizează la punctul 20 din clarificările sale, jurisprudența Hoge Raad se opune acestui control și, cu excepția situațiilor speciale, un contract nu poate fi atacat din motivul incompatibilității acestuia cu reglementarea legală privind contractele de achiziții publice, în temeiul faptului că respectiva calitate procesuală a persoanei care ar putea denunța eventual viciile contractului sau ale procedurii anterioare, și anume ofertantul exclus, nu este recunoscută întrucât, din punctul de vedere al dreptului privat, acesta nu este parte la contract.
Slovak[sk]
Napriek tomu skutočnosťou je, že dokonca ani občianskoprávne súdy nemajú právomoc prejednávať akékoľvek návrhy na zrušenie rozhodnutia uzatvoriť verejnú zmluvu (akt, ktorý sa riadi súkromným právom): ako je zrejme z bodu 20 jeho vysvetlení, judikatúra Hoge Raad bráni takémuto preskúmaniu, a, okrem výnimočných prípadov, zmluvu nemožno spochybniť z dôvodu, že je v rozpore s právnou úpravou v oblasti verejného obstarávania na základe toho, že osobe, ktorá by mohla spochybniť právne vady zmluvy alebo postupu, ktorý predchádzal jej prijatiu, a ktorá je vylúčeným uchádzačom, nie je nato priznané právne postavenie, keďže z hľadiska súkromného práva nie je zmluvnou stranou.
Slovenian[sl]
Vendar civilno sodišče ne more presojati niti v morebitni tožbi proti sklenitvi pogodbe (akt, ki ga ureja zasebno pravo): tako kot navaja v točki 20 pojasnil, sodna praksa Hoge Raad nasprotuje temu nadzoru in razen v posebnih okoliščinah, se javno naročilo ne more izpodbijati, ker ni združljivo s predpisi javnega naročanja, saj ta ne daje na voljo nobenega pravnega sredstva tistemu, ki bi morda lahko navajal kršitve prava v zvezi s pogodbo ali kršitve postopka pred njeno sklenitvijo, se pravi, zavrnjenemu ponudniku, ker s stališča zasebnega prava ni pogodbena stranka.
Swedish[sv]
Men inte ens en allmän domstol kan pröva en talan om undanröjande mot ingåendet av ett kontrakt (en rättshandling som regleras i privaträtten): såsom den nederländska regeringen anger i punkt 20 i sitt förtydligande utgör Hoge Raads rättspraxis hinder för en sådan prövning och ett kontrakt kan inte annat än i undantagsfall angripas för att det strider mot bestämmelserna om offentlig upphandling. Orsaken är att den som eventuellt skulle kunna angripa de rättsliga bristerna i avtalet eller det föregående förfarandet, det vill säga den uteslutna anbudsgivaren, saknar saklegitimation eftersom den inte är part i kontraktet ur ett privaträttsligt perspektiv.