Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) የሰው ልጆች የመራቢያ አካላት መጀመሪያ የተፈጠሩት በጋብቻ ዝግጅት አማካኝነት ፍጹም ሕይወት እንዲያስተላልፉ ቢሆንም ወላጆች በወረሱት ኃጢአት ምክንያት ማስተላለፍ የሚችሉት ፍጽምና የጎደለው ኃጢአተኛ ሕይወት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) وعنى ذلك انه ليس في وسع الوالدين ان ينقلوا الى اولادهم إلّا النقص والخطية، مع ان الاعضاء التناسلية لدى البشر صُمِّمت اصلا لينجب المتزوجون اولادا كاملين.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Huli kaini, an ikakapamana sana nin mga magurang iyo an buhay na bakong sangkap asin may kasalan, minsan ngani an mga organo nin tawo sa pangangaki dinisenyo sa kapoonpooni na magpamana nin sangkap na buhay paagi sa areglo nin pag-agom.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Ici cine e calenga ukuti abantu balefyala abana abashapwililika kabili ababembu, nangu ca kuti Lesa pa kubala abapangile na maka ya kufyala abana abapwililika ukulingana no kufwaya kwakwe uko ateyenye ukwa cupo ca mulume no mukashi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Затова родителите предават на децата си само несъвършен и грешен живот, въпреки че първоначално половите органи на човека били създадени да предават съвършен живот посредством брачната уредба.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) From samting ya, olgeta papa mo mama oli givim laef long ol pikinini we i no stretgud mo we i gat sin. Be fastaem, taem God i wokem seks blong man mo woman mo i talem se bambae tufala i mared mo tufala i karem pikinini, hem i wantem we tufala i karem ol pikinini we oli stretgud olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) এই কারণে বাবামারা কেবল অসিদ্ধ ও পাপী জীবনই দান করতে পারত, যদিও বাস্তবে মানুষের প্রজনন অঙ্গগুলোকে বিবাহ ব্যবস্থার দ্বারা সিদ্ধ জীবন দান করার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Tungod niini, ang mga ginikanan makapasa lamang ug dili-hingpit ug makasasala nga kinabuhi, bisan tuod nga sa sinugdan ang tawhanong mga organo sa pagsanay gidisenyo aron mopasa ug hingpit nga kinabuhi pinaagi sa kahikayan sa kaminyoon.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Rodiče proto mohli předávat svým potomkům jedině nedokonalý a hříšný život, i když lidské rozmnožovací orgány byly původně určeny k tomu, aby v rámci manželského uspořádání byl předáván život, který byl dokonalý.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Af den grund kunne forældre kun give ufuldkomment og syndigt liv i arv, selvom forplantningsorganernes oprindelige formål var at videregive fuldkomment liv gennem ægteskabsordningen.
German[de]
Daher würden Eltern nur unvollkommenes, sündiges Leben an ihre Nachkommen weitergeben können, obwohl die Fortpflanzungsorgane ursprünglich dazu geschaffen wurden, innerhalb der Ehe vollkommenes Leben weiterzugeben.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Togbɔ be ɖe wowɔ vidzinuwo le gɔmedzedzea me be srɔ̃tɔwo nato wo dzi adzi vi deblibowo hã la, nuvɔ̃ me tsonuwo wɔe be nuvɔ̃me madeblibowo koe woate ŋu adzi.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ke ntak emi, n̄kukụre se mme ete ye eka ẹkemede ndiyak nnọ nditọ mmọ ẹdi unana mfọnmma ye idiọkn̄kpọ, idem okposụkedi ẹkebotde ndido idan̄ man ẹkpekeme ndida nnyene mfọnmma nditọ ke owo ama ọkọdọ ndọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Λόγω αυτού του γεγονότος, οι γονείς μπορούσαν να μεταβιβάσουν μόνο ατελή και αμαρτωλή ζωή, παρότι τα ανθρώπινα αναπαραγωγικά όργανα είχαν σχεδιαστεί αρχικά για να μεταβιβάζουν τέλεια ζωή μέσω της γαμήλιας διευθέτησης.
English[en]
(Romans 5:12) Because of this, parents could transmit only imperfect and sinful life, even though human reproductive organs were originally designed to pass on perfect life through the marital arrangement.
Spanish[es]
Por ello, a pesar de que los órganos reproductores fueron diseñados para transmitir vida humana perfecta dentro del matrimonio, los padres solo pueden transmitir imperfección y pecado.
Estonian[et]
Kõik nende järeltulijad on ühes patuga pärinud ebatäiuse ja surma (Roomlastele 5:12). Seetõttu võivad inimesed anda edasi ainult ebatäiuslikku ja patust elu, ehkki suguelundid loodi eesmärgiga tuua abielu kaudu ilmale täiuslikke inimesi.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12.) Tämän vuoksi vanhemmat saattoivat siirtää eteenpäin vain epätäydellistä ja syntistä elämää, vaikka alun perin ihmisten lisääntymiselimet suunniteltiin välittämään täydellistä elämää avioliitossa.
Fijian[fj]
(Roma 5: 12) Oqori na vuna era sa na vakadewa ga kina na itubutubu na bula tawasavasava kei na bula ivalavala ca, dina ga ni a buli na gacagaca ni vakatubukawa me vakadewa na bula uasivi ena ituvatuvanaki ni bula vakawati.
French[fr]
Alors que les organes de la reproduction avaient été conçus pour transmettre la vie parfaite dans le cadre du mariage, les humains ne pouvaient plus transmettre qu’une vie imparfaite marquée par le péché.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Enɛ hewɔ lɛ, nɔ pɛ ni fɔlɔi baanyɛ amɛkɛha amɛbii ji emuu ni ayeee kɛ esha shihilɛ, eyɛ mli moŋ akɛ yɛ shishijee mli lɛ, ato adesai afɔmɔ nii lɛ ahe gbɛjianɔ koni amɛnyɛ amɛkɛ shihilɛ ni eye emuu afɔ bii kɛtsɔ gbalashihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Na ehe wutu, ogbẹ̀ mape podọ ylando tọn kẹdẹ wẹ mẹjitọ lẹ sọgan na ovi yetọn lẹ, dile etlẹ yindọ vijinu gbẹtọvi tọn lẹ yin bibasi to dowhenu nado na ogbẹ̀ pipé gbọn tito alọwle tọn gblamẹ.
Hebrew[he]
הואיל וכך, כל הורה יכול להעביר לילדיו אך ורק חיים בלתי מושלמים הנגועים בחטא, וזאת למרות שאיברי הרבייה נועדו להעביר חיים מושלמים במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) असिद्ध होने की वजह से माँ-बाप अपने बच्चों को असिद्ध और पापी जीवन ही दे सकते थे, इसके बावजूद कि इंसान के जननांगों को शुरू में इसलिए बनाया गया था कि शादी के इंतज़ाम के ज़रिए वे अपनी संतान तक सिद्ध जीवन पहुँचा सकें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Bangod sini, maliton lamang sang mga ginikanan ang di-himpit kag makasasala nga kabuhi, bisan pa nga gindisenyo anay ang ila sistema sa pagpamuad sa pagliton sing himpit nga kabuhi paagi sa kahimusan sang pag-asawahay.
Hungarian[hu]
Így a szülők csak tökéletlen és bűnös életet tudtak átszármaztatni, még akkor is, ha az emberi nemzőszervek eredetileg úgy lettek megtervezve, hogy a házassági elrendezésen belül tökéletes életet adjanak tovább.
Armenian[hy]
12)։ Դա է պատճառը, որ ծնողներն իրենց երեխաներին կարող էին փոխանցել միայն անկատար եւ մեղավոր կյանք, թեեւ սկզբնապես մարդու սեռական օրգանները ստեղծվել էին ամուսնական կառույցի միջոցով կատարյալ կյանք փոխանցելու համար։
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Karena alasan itu, orang tua hanya dapat meneruskan kehidupan yang tidak sempurna dan berdosa, meskipun organ reproduksi manusia semula dirancang untuk meneruskan kehidupan yang sempurna melalui perkawinan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) N’ihi nke a, nanị ihe ndị nne na nna na-enye ụmụ ha bụ ndụ na-ezughị okè na mmehie, ọ bụ ezie na e keburu akụkụ ahụ́ ndị e ji amụ nwa ka di na nwunye na-eji ha enyefe ụmụ ha ndụ zuru okè.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Gapuna, imperpekto ken managbasol nga annak laeng ti kabaelan a patauden dagiti tattao, nupay naparsua dagiti organo ti panagpaadu tapno mangpataud koma kadagiti perpekto nga annak babaen ti urnos ti panagasawa.
Italian[it]
(Romani 5:12) Perciò, anche se in origine gli organi riproduttivi erano stati creati per trasmettere la vita perfetta nell’ambito del matrimonio, i genitori ora potevano trasmettere solo una vita imperfetta e peccaminosa.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)そのため,本来なら結婚の取り決めの中で生殖器官を用いて完全な命を継承させることができたはずの人間の親は,不完全で罪を持つ命しか子に伝えることができません。
Georgian[ka]
ყველა მათ შთამომავალზე იქონიებდა გავლენას მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვა — არასრულყოფილება და სიკვდილი (რომაელები 5:12). ამის გამო მშობლებს შვილებისთვის მხოლოდ არასრულყოფილებისა და ცოდვილი სიცოცხლის გადაცემა შეეძლოთ, თუმცა გამრავლების ორგანოები თავიდან იმისათვის იყო განკუთვნილი, რომ ცოლ-ქმარს შთამომავლობისთვის სრულყოფილი სიცოცხლე გადაეცა.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಈ ಕಾರಣ, ಆದಿಯಲ್ಲಿ ವೈವಾಹಿಕ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮಾನವರ ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ತದನಂತರ ಕೇವಲ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಪಭರಿತ ಜೀವವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಶಕ್ತವಾದವು.
Korean[ko]
(로마 5:12) 이러한 이유 때문에, 원래 인간의 생식기는 결혼 마련을 통해 완전한 생명을 물려주도록 설계되었지만, 부모들은 불완전하고 죄가 있는 생명을 물려줄 수밖에 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Na yango, atako na ebandeli biboteli esalemaki mpo na kosalisa mwasi ná mobali bápesa bomoi ya kokoka, lelo oyo baboti bakoki kopesa bana kaka bomoi ya kozanga kokoka mpe lisumu.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Kacwalo, bashemi ne ba kona fela ku hozisa bana ba bona ku sa petahala ni bupilo bwa sibi, nihaike kuli kwa makalelo lilama za lupepo ne li lukiselizwe ku tahisa bupilo bo bu petehile ka tukiso ya linyalo.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Bua bualu ebu, baledi bavua ne bua kulela bana bapange bupuangane ne bena mpekatu, nansha muvua Nzambi mulongolole bua bantu badi mu dibaka bikale balela bana bapuangane.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Ngocho, visemi navasemanga vana vashili, numba tuhu vavatengele kachi vasemenga vatu vakukupuka mwosena.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Tāpēc cilvēki varēja laist pasaulē tikai nepilnīgus un grēcīgus pēcnācējus, kaut arī viņu reproduktīvie orgāni bija radīti, lai laulības ietvaros dzīvība tiktu dota pilnīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Miteraka olombelona tsy lavorary sy mpanota daholo àry ny ray aman-dreny, na dia natao mba hiterahana olombelona lavorary aza ny taovam-pananahan’ny mpivady, tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) ഇതു നിമിത്തം മാതാപിതാക്കൾക്ക് അപൂർണവും പാപപൂർണവുമായ ജീവൻ മാത്രമേ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ ഇതായിരുന്നില്ല ദൈവം ആദിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Għaldaqstant, il- ġenituri jistgħu biss inisslu ħajja imperfetta u midinba, avolja l- organi riproduttivi tal- bniedem kienu oriġinalment disinjati biex inisslu ħajja perfetta permezz taʼ l- arranġament taż- żwieġ.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ယင်းကြောင့် အစပထမတွင် အိမ်ထောင်အစီအစဉ်အားဖြင့် စုံလင်သောအသက်ကို လက်ဆင့်ကမ်းရန် မျိုးပွားအင်္ဂါများကို ပုံစံပြုထားသော်လည်း မိဘများသည် မစုံလင်သော၊ အပြစ်ရှိသောအသက်ကိုသာ လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်တော့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) På grunn av dette kunne foreldre bare overføre ufullkomment og syndig liv, enda forplantningsorganene opprinnelig ble skapt med tanke på at de skulle bringe videre fullkomment liv gjennom ekteskapsordningen.
Dutch[nl]
Daardoor konden ouders alleen onvolmaakt en zondig leven doorgeven, al waren de menselijke geslachtsorganen oorspronkelijk geschapen om via de huwelijksregeling volmaakt leven door te geven.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Ka baka la se, batswadi ba be ba ka fetišetša feela go se phethagale le bophelo bja sebe baneng ba bona, gaešita le ge ditho tša pelego mathomong di be di diretšwe gore di tšweletše bana bao ba phethagetšego thulaganyong ya lenyalo.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Chifukwa cha zimenezi, moyo umene makolo ankapatsa ana amene abereka unkakhala wopanda ungwiro ndiponso wauchimo, ngakhale kuti poyamba Mulungu anakonza kuti anthu akakwatirana azigwiritsa ntchito ziwalo zoberekera popatsa ana awo moyo wangwiro.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜਣਨ-ਅੰਗ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਅੱਜ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) Lapud saya, saray atateng so makapangiyalis lambengat na ag-ayadyari tan makasalanan a bilay, anggaman saray organo ra ed panag-anak et datin denisinyo a mangiyalis na ayadyarin bilay diad panamegley na uksoyan ed panangasawa.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Pa motibu di esaki, mayornan por a prokreá solamente bida imperfekto i pekaminoso, ounke hende su órganonan di reprodukshon a ser diseñá originalmente pa prokreá bida perfekto mediante e areglo matrimonial.
Polish[pl]
Właśnie dlatego wszyscy następni rodzice też mogli przekazywać jedynie niedoskonałość i śmierć, chociaż pierwotnie narządy rozrodcze zostały stworzone po to, by małżonkowie przekazywali doskonałe życie.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Por causa disso, pais poderiam transmitir apenas vida imperfeita e pecadora, embora os órgãos reprodutivos humanos tenham sido projetados originalmente para transmitir vida perfeita dentro da instituição do casamento.
Rundi[rn]
Abobakomotseko bose boshikiwe n’ingaruka z’icaha barazwe, ni ukuvuga agasembwa n’urupfu (Abaroma 5:12). Kubera ico, abavyeyi bovyaye gusa abana b’abanyagasembwa kandi b’abanyavyaha, naho mu ntango ibihimba vy’irondoka vyari vyagenewe kuvyara abana batagira agasembwa biciye mu mubano w’abubatse.
Romanian[ro]
Din această cauză, părinţii le puteau transmite copiilor numai o viaţă imperfectă şi păcătoasă, chiar dacă organele de reproducere au fost create pentru a perpetua viaţa perfectă prin instituţia căsătoriei.
Russian[ru]
По этой причине родители могли дать детям только несовершенную, грешную жизнь, хотя первоначально репродуктивные органы были предназначены для того, чтобы в рамках брачного союза передавать совершенную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abari kuzabakomokaho bose bari kuzagerwaho n’ingaruka z’icyaha barazwe, ari zo kudatungana n’urupfu (Abaroma 5:12). Kubera icyo cyaha, ababyeyi bashoboraga gusa kuraga abana babo ubuzima budatunganye bwokamwe n’icyaha, nubwo ubundi imyanya myibarukiro y’abantu yari yaragenewe gutanga ubuzima butunganye binyuriye mu ishyingiranwa.
Sango[sg]
A yeke ndali ni si zo alingbi ti dü gi amolenge so ayeke mbilimbili-kue pëpe nga na siokpari, atâa so na tongo nda ni a sara tere ti koli na wali ti tene, na yâ ti mariage, ala dü amolenge so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) විවාහ සැලැස්ම තුළින් පව් රහිත දරුවන් බිහි කිරීමට මිනිසාගේ ප්රජනන අවයව නිර්මාණය කර තිබුණු බව ඇත්තයි. නමුත් දැන් දෙමාපියන්ට හැක්කේ පව් කිරීමට නැඹුරුවාවක් ඇති දරුවන්ව බිහි කිරීමට පමණයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Preto mohli rodičia svojim deťom odovzdať len nedokonalý, hriešny život, i keď pôvodne boli rozmnožovacie orgány človeka vytvorené tak, aby prostredníctvom manželského usporiadania prenášali dokonalý život.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Zaradi tega so lahko starši prenesli na potomce samo nepopolno in grešno življenje, čeprav so bili človekovi razmnoževalni organi prvotno zasnovani za to, da znotraj zakonske ureditve naprej prenašajo popolno življenje.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O lea, ua faasolo mai ai e mātua se olaga e lē lelei atoatoa ma le iʻuvale, e ui lava sa muaʻi fuafuaina totoga fanautama o le tagata, e faasolo mai ai se ola lelei atoatoa pe a feusuaʻi se ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Pamusana peizvi, vabereki vaingogona kupfuudza upenyu husina kukwana hune chivi chete, kunyange zvazvo pakutanga nhengo dzokubereka nadzo dzevanhu dzakagadzirirwa kupfuudza upenyu hwakakwana pachishandiswa urongwa hwokuroorana.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Për këtë arsye, prindërit mund të transmetonin vetëm jetë të papërsosur e mëkatare, ndonëse organet riprodhuese të njeriut u projektuan fillimisht për të transmetuar jetë të përsosur, gjithnjë brenda martesës.
Serbian[sr]
Zato su roditelji, i pored toga što su ljudski polni organi stvoreni da prenose savršen život unutar bračnog uređenja, mogli da začnu jedino nesavršen i grešan život.
Sranan Tongo[srn]
Na fu a sani disi ede meki papa nanga mama kan meki soso sondu pikin, aladi Gado ben meki libisma na so wan fasi taki papa nanga mama di trow ben musu meki volmaakti pikin.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ka lebaka lena, batsoali ba ne ba ka fetisa feela bophelo bo sa phethahalang le bo nang le sebe, le hoja qalong litho tsa batho tsa ho hlahisa bana li ne li reretsoe hore li fetise bophelo bo phethahetseng ka tokisetso ea lenyalo.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) På grund av detta kunde föräldrar endast föra vidare ett ofullkomligt och syndfullt liv, trots att människans fortplantningsorgan ursprungligen skapats för att vidarebefordra ett fullkomligt liv inom äktenskapets ram.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Kwa sababu hiyo, wazazi wangeweza tu kupitisha kutokamilika na dhambi kwa watoto wao, ingawa viungo vya uzazi vya kibinadamu vilikusudiwa kupitisha uhai mkamilifu kupitia mpango wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Kwa sababu hiyo, wazazi wangeweza tu kupitisha kutokamilika na dhambi kwa watoto wao, ingawa viungo vya uzazi vya kibinadamu vilikusudiwa kupitisha uhai mkamilifu kupitia mpango wa ndoa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) தாம்பத்திய உறவுகொள்ளும் தம்பதியர் பரிபூரண பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்கும் விதத்திலேயே மனித இனப்பெருக்க உறுப்புகள் ஆரம்பத்தில் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன; ஆனால் பாவத்தின் பாதிப்பால், பாவத் தன்மையுள்ள அபூரணப் பிள்ளைகளையே அவர்களால் பெற்றெடுக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 12) ఈ కారణంగా, వివాహ ఏర్పాటు ద్వారా పరిపూర్ణ జీవాన్ని ఇచ్చేందుకే నిజానికి మానవుల పునరుత్పత్తి అవయవాలు రూపొందించబడినప్పటికీ, తల్లిదండ్రులు తమ సంతానానికి కేవలం అపరిపూర్ణమైన, పాపభరిత జీవితాన్నే ఇవ్వగలిగారు.
Thai[th]
(โรม 5:12) เนื่อง จาก เหตุ นี้ บิดา มารดา จึง ถ่ายทอด เฉพาะ ชีวิต ที่ ไม่ สมบูรณ์ และ ผิด บาป แม้ ว่า เดิม ที อวัยวะ สืบ พันธุ์ ของ มนุษย์ ถูก ออก แบบ ให้ ถ่ายทอด ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ เกิด จาก การ สมรส.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) በዚ ምኽንያት እዚ ወለዲ ዘይፍጹምን ሓጥእን ህይወት ጥራይ እዮም ዜማሓላልፉ: ብመሰረቱ ግን ናይ ሰብ ኣካላት ምፍራይ በቲ ናይ ሓዳር ምድላው: ፍጹም ህይወት ኬመሓላልፍ እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Dahil dito, walang maibibigay ang mga magulang kundi isang di-sakdal at makasalanang buhay, kahit na dinisenyo noong una ang mga sangkap ng tao sa pag-aanak para magluwal ng sakdal na buhay sa pamamagitan ng kaayusan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Mme ka ntlha ya seno, batsadi ba ne ba ka fetisa fela botshelo jo bo sa itekanelang le loso, le fa gone kwa tshimologong dirwe tsa tsalo di ne di diretswe go fetisa botshelo jo bo itekanetseng mo thulaganyong ya lenyalo.
Tongan[to]
(Loma 5:12) Koe‘uhi ko e me‘á ni, ko e mo‘ui ta‘ehaohaoa pē mo e angahala‘ia ‘e malava ‘e he ngaahi mātu‘á ke fakahoko maí, neongo na‘e fa‘u ‘a e ‘ōkani fakafanau fakaetangatá ia ‘i he kamata‘angá ke ne fakahoko mai ‘a e mo‘ui haohaoa fakafou ‘i he fokotu‘utu‘u ko e malí.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Dispela i mekim na ol papamama inap givim laip i gat sin tasol long ol pikinini, maski God i bin wokim skin bilong man na meri na bai ol inap givim laip i gutpela olgeta long ol pikinini long rot bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, insanın üreme organı, evlilik düzenlemesi aracılığıyla başlangıçta kusursuz yaşamı aktarmak için tasarlanmasına rağmen, ana babalar, sadece kusurlu ve günahkâr bir yaşam aktarabildiler.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Hikwalaho ka leswi, vatswari va va ni vana lava nga hetisekangiki ni lava nga ni vudyoho, hambileswi swirho swa mbeleko eku sunguleni a swi endleriwe leswaku va tswala vana lava hetisekeke hi ku tirhisa lunghiselelo ra vukati.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Esiane eyi nti, sɛ́ anka awarefo de wɔn awode bɛwo mma a wɔyɛ pɛ sɛnea Onyankopɔn hyehyɛɛ no mfiase no, bɔne ne sintɔ nkutoo mmom na wɔde wo wɔn mma.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Vì lý do này, cha mẹ chỉ có thể truyền sự sống bất toàn và tội lỗi, dù thời ban đầu cơ quan sinh sản được tạo ra để vợ chồng có thể truyền sự sống hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) Tungod hini, an maipapasa la han mga kag-anak amo an diri-hingpit ngan makasasala nga kinabuhi, bisan kon ha tinikangan an mga organo ha pagpanganak han tawo gindisenyo ha pagpasa hin hingpit nga kinabuhi pinaagi ha kahikayan han pag-asawa.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, neʼe tuku holo e te ʼu mātuʼa ia he maʼuli heʼe haohaoa pea mo agahala, logola neʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼi te kamata ʼo ʼuhiga mo te ʼu koga tapu, ko te hoko atu ʼo te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ngenxa yoku, abazali babenokudlulisela ukungafezeki nesono ebantwaneni babo, nakuba amalungu okuzala abantu ayenzelwe ukuzala abantwana abafezekileyo kwilungiselelo lomtshato.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Èyí ló mú kó jẹ́ pé àwọn ọmọ tó jẹ́ aláìpé àti ẹlẹ́ṣẹ̀ nìkan làwọn òbí lè mú jáde bó tilẹ̀ jẹ́ pé níbẹ̀rẹ̀, ọmọ pípé ni Ọlọ́run ṣètò pé kí ẹ̀dá èèyàn máa lo ẹ̀ya ìbímọ wọn láti mú jáde nípasẹ̀ ètò ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
罗马书5:12)由于这个缘故,虽然人的生殖器官本来设计成可以通过夫妻结合而产生完美的生命,但现在父母只能把有罪和不完美的生命传给儿女。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ngenxa yalokhu, abazali babeyozala kuphela abantwana abangaphelele nabanesono, nakuba ekuqaleni izitho zokuzala zazidalelwe ukuba zizale abantwana abaphelele ngaphansi kwelungiselelo lomshado.