Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И това ще бъде дом-пансион, дом, в който ще могат да идват чужденци отдалеч, за да отсядат в него; ето защо, нека бъде хубав дом, заслужаващ пълно одобрение, та умореният апътник да може да намери здраве и безопасност, докато обмисля Господното слово; да бъде бкрайъгълният камък, който Аз съм определил за Сион.
Catalan[ca]
23 I serà una casa d’allotjament, una casa on el foraster que ve de lluny pugui allotjar-se; per consegüent, que sigui una bona casa, digna de tota acceptació, a fi que el viatger cansat hi trobi salut i seguretat, mentre mediti la paraula del Senyor i la pedra angular que he assenyalat per a Sió.
Cebuano[ceb]
23 Ug kini mao ang balay sak-anan, usa ka balay aron adunay kasak-an ang mga langyaw gikan sa layo; busa himoa kini nga usa ka maayo nga balay, takus sa tanan nga pagdawat, aron ang mga amagpapanaw nga gikapoy makakaplag og kapahulayan ug kasiguroan samtang siya magpalandong sa pulong sa Ginoo; ug ang btukuranan nga bato nga akong gitudlo alang sa Zion.
Czech[cs]
23 A bude domem pohostinným, domem, kam mohou cizinci zdaleka přijíti, aby se v něm ubytovali; tudíž nechť je to dobrý dům, hodný veškerého přijetí, aby unavený apoutník mohl najíti zdraví a bezpečí, zatímco bude hloubati o slovu Páně; a o búhelném kameni, který jsem určil pro Sion.
Danish[da]
23 Og det skal være et hus, hvor man kan indlogere sig, et hus, som fremmede kan komme til langvejs fra for få logi; lad det derfor være et godt hus, al antagelse værd, så den atrætte vejfarende kan finde sundhed og sikkerhed, mens han grunder over Herrens ord og den bhjørnesten, som jeg har udpeget for Zion.
German[de]
23 Und es soll eine Herberge sein, ein Haus, worin Fremde aus der Ferne unterkommen können; darum soll es ein gutes Haus sein, aller Annahme wert, damit der amüde Wanderer sich in Gesundheit und Sicherheit befinde, während er über das Wort des Herrn und den bEckstein nachsinnt, den ich für Zion bestimmt habe.
English[en]
23 And it shall be for a house for boarding, a house that strangers may come from afar to lodge therein; therefore let it be a good house, worthy of all acceptation, that the weary atraveler may find health and safety while he shall contemplate the word of the Lord; and the bcornerstone I have appointed for Zion.
Spanish[es]
23 Y será una casa de hospedaje, una casa en donde el forastero que venga de lejos pueda alojarse; sea, pues, una casa buena, digna de toda aceptación, para que el aviajero cansado goce de salud y seguridad mientras reflexione sobre la palabra del Señor, y la bpiedra angular que le he señalado a Sion.
Estonian[et]
23 Ja see saagu võõrastemajaks, majaks, kuhu võivad tulla võõrad kaugelt, et seal elada; seepärast olgu see maja hea, väärt seda, et olla kõigiti vastuvõetav, et väsinud arändaja võiks leida tervist ja varjupaika, kui ta mõtiskleb Issanda sõna ja selle bnurgakivi üle, mille ma olen Siionile määranud.
Fanti[fat]
23 Ɔbɛyɛ fie a wɔtsena mu, fie a ahɔho befi ekyirekyir mbea do abɔsoɛ mu; dɛm ntsi, wɔmma ɔnyɛ fi pa, bea a odzi mu a ɔbɛma akwantunyi a ɔaberɛ enya apɔwmudzen nye bambɔ wɔ ber a ɔrodwendwen Ewuradze n’asɛm ho; na ɔayɛ bkutuwdo-bo a meyi ama Zion.
Finnish[fi]
23 Ja sen tulee olla majatalo, talo, johon muukalaiset voivat tulla kaukaa majaillakseen siinä; sen tähden sen tulee olla hyvä talo, kaiken hyväksymisen arvoinen, niin että väsynyt amatkailija voi pysyä terveenä ja turvassa mietiskellessään Herran sanaa ja bkulmakiveä, jonka minä olen määrännyt Siionille.
Fijian[fj]
23 Ka me na icili, na vale me ra na mai vakacegu kina na vulagi ka ra lako sara mai vakayawa; ia me tara vakavinaka sara, ka me kilikili kaya na kena ciqomi; me ra kunea kina na avulagi era sa oca tu mai vakalevu na vakacegu kei na veitaqomaki ni ra vakananuma tiko na vosa ni Turaga; kei na bvatu ni tutu au sa lesia me baleti Saioni.
French[fr]
23 Et elle servira d’hôtel, une maison où puissent loger les aétrangers qui viennent de loin ; c’est pourquoi, que ce soit une bonne maison, entièrement digne d’être reçue — afin que le voyageur fatigué trouve la santé et la sécurité tandis qu’il contemple la parole du Seigneur — et la bpierre angulaire que j’ai désignée pour Sion.
Gilbertese[gil]
23 Ao e na riki bwa te auti n amwarake ao ni maeka, te auti bwa a aonga irua n roko mai kiraroa ni maeka iai; mangaia are e riai n riki bwa te auti ae raoiroi, n tau ni butimwaia ni kabane, bwa ataan mwamwananga ake a kua a aonga ni kunea te marurung ao te mwengaraoi i nanon aia tai n iangoa ana taeka te Uea; ao batibun te maninganinga are I a tia n rineia ibukin Tion.
Croatian[hr]
23 I to će biti kuća za smještaj, kuća u koju stranci mogu doći izdaleka kako bi odsjeli u njoj; zato neka to bude dobra kuća, dostojna svakog prihvaćanja, kako bi umoran aputnik mogao naći zdravlje i sigurnost dok razmatra riječ Gospodnju; i bugaoni kamen koji odredih za Sion.
Haitian[ht]
23 Epi se pral yon pansyon, yon kay kote etranje yo kapab soti byen lwen pou yo vin loje; se poutèt sa li dwe yon bon kay, ki toutafè akseptab, pou avwayajè ki fatige kapab jwenn sante ak sekirite pandan l ap kontanple pawòl Senyè a; ak wòch bkwen an m te tabli pou Siyon an.
Hungarian[hu]
23 És szolgáljon ez a ház vendégvárásra, legyen olyan ház, ahova messziről eljöhetnek az idegenek, hogy ott megszálljanak; ezért legyen ez egy jó ház, teljes elfogadásra méltó, hogy a afáradt utazó egészségre és biztonságra leljen, míg elgondolkozik az Úr szaván; és a bszegletkövön, amit Sionnak kijelöltem.
Armenian[hy]
23 Եվ դա պիտի լինի տուն՝ օթեւանի համար, տուն, որտեղ օտարականները կարող են հեռվից գալ՝ այնտեղ իջեւանելու. հետեւաբար, թող դա լինի լավ տուն, ամեն ընդունելության արժանի, որպեսզի հոգնած աճամփորդն առողջություն եւ ապահովություն գտնի, մինչ նա կխորհի Տիրոջ խոսքի վրա. եւ բանկյունաքարի մասին, որը ես նշանակել եմ Սիոնի համար:
Indonesian[id]
23 Dan itu akan menjadi sebuah rumah untuk menumpang, rumah di mana para orang asing boleh datang dari jauh untuk menginap di dalamnya; oleh karena itu biarlah itu menjadi rumah yang baik, layak untuk semua penerimaan, agar apelaku perjalanan yang letih boleh menemukan kesehatan dan keamanan saat dia akan merenungkan firman Tuhan; dan bbatu penjuru yang telah Aku tetapkan bagi Sion.
Igbo[ig]
23 Na ọ ga-abụ dịka ulọ a ga-ebi nwantakịrị oge, ụlọ ebe-ndị ọbịa nwere ike site n’ebe dị-anya bia-bịrị ebe ahụ, ya mere ka, ọ bụrụ ụlọ dị-mma, kwesịrị ka a nara ya nke ọma, ka aonye-ije ike gwụrụ chọta ahụ-ike na nchekwa mgbe ọ ga-atụle okwu nke Onye-nwe; na kwa bnkume njikọ nke a họpụtara maka Zaịọn.
Iloko[ilo]
23 Ket balayto a pagdagusan, balay a sangbayanto dagiti aganggannaet a mabalin nga aggapu iti adayo; ngarud napintas koma a balay, a maikari nga awaten, tapno naan-anay ti pannakapaginana ti nabannog nga agbambaniaga ken natalged bayat ti panangipapusona iti balikas ti Apo; ken ti bpanuli a bato nga intudingko iti Zion.
Icelandic[is]
23 Og það skal vera gistihús, hús, sem framandi menn, langt að komnir, geta búið í. Það skal því vera gott hús, verðugt eftirsóknar, svo að þreyttur aferðamaður finni þar heilsu og öryggi meðan hann íhugar orð Drottins, og þann bhyrningarstein, sem ég hef útnefnt Síon.
Italian[it]
23 E sia una casa per dare albergo, una casa in cui gli stranieri possano venire da lontano ad alloggiare; che sia dunque una casa di buona qualità, degna di essere pienamente accettata, affinché i aviaggiatori affaticati trovino salute e sicurezza, mentre contempleranno la parola del Signore, e la bpietra angolare che ho stabilito per Sion.
Japanese[ja]
23 それ は 宿 しゅく 泊 はく する ため の 家 いえ 、すなわち 遠 とお く から 来 く る 外 がい 来 らい 者 しゃ が 滞在 たいざい する 家 いえ と なる。 それゆえ それ は、 疲 つか れた 1 旅人 たびびと が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば と、わたし が シオン の ため に 定 さだ めた 2 隅石 すみいし に ついて、つくづく と 考 かんが える 間 あいだ 、 健康 けんこう と 安全 あんぜん を 得 え られる よう に、その まま 受 う け 入 い れる に 値 あたい する 立 りっ 派 ぱ な 家 いえ で なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut aʼanaq jun ochoch re kʼehok waribʼaal, jun ochoch teʼruuq wiʼ laj jalanil tenamit chi chalk chaq chi najt ut chi hilank chi saʼ; joʼkan ut, chiwanq choqʼ chaabʼil ochoch, tzʼaqalaq xchaabʼilal re anchal xkʼulubʼankil, re naq alaj bʼe li lubʼjenaq taaruuq chixtawbʼal xkawilal ut xkolbʼal rix naq yooq chixkʼoxlankil li raatin li Qaawaʼ; ut lix bpekal li xuk li kinxaqabʼ choqʼ re Sion.
Khmer[km]
២៣ហើយ ទី នោះ នឹង ទៅ ជា ទី សំណាក់ ជា គេហដ្ឋាន ដែល ពួក អ្នក មក ពី ចម្ងាយ អាច មក ស្នាក់ នៅ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ធ្វើ ទី នោះ ឲ្យ ទៅ ជា គេហដ្ឋាន ដ៏ ល្អ មួយ គួរសម ការ ទទួល គ្រប់ យ៉ាង ប្រយោជន៍ ឲ្យ កអ្នក ធ្វើ ដំណើរ ដ៏ នឿយហត់ អាច បាន សុខ ស្រួល ក្នុង កាល គាត់ ពិចារណា ពី ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ និង ពី ខថ្ម សីមា ដែល យើង បាន តាំង ឡើង សម្រាប់ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
23 그리고 그 집은 유숙하는 집 곧 객들이 먼 곳에서 와서 그 곳에 투숙할 집이 되리니, 그러므로 그것으로 온전히 받아들이기에 합당한 좋은 집이 되게 할지어다. 그리하여 지친 ᄀ나그네가 주의 말씀과 내가 시온을 위하여 정한 ᄂ모퉁잇돌을 깊이 생각하는 동안 건강과 안전을 찾을 수 있게 하라.
Lithuanian[lt]
23 Ir tai bus tarsi svečių namai, namai, kad atvykėliai galėtų atvykti iš toli apsistoti juose; todėl tegul tai būna geri namai, verti visokeriopo priėmimo, idant išvargęs akeliautojas galėtų rasti sveikatą ir saugumą, apmąstydamas Viešpaties žodį ir bkertinį akmenį, kurį paskyriau Sionei.
Latvian[lv]
23 Un tas būs nams uzņemšanai, nams, lai svešinieki varētu nākt no tālienes un rastu tur pajumti; tādēļ, lai tas ir labs nams, visādā mērā cienīgs atzīšanai, lai noguris aceļotājs varētu atrast veselību un drošību, kamēr viņš pārdomās Tā Kunga vārdu; un to bstūrakmeni, ko Es esmu nolicis Ciānai.
Malagasy[mg]
23 Ary izany dia ho tranom-bahiny, trano izay ho azon’ ny vahiny avy lavitra ivantanana; koa aoka izany ho trano tsara, ho mendrika ny fankasitrahana rehetra, ka hahazoan’ ny ampivahiny trotraka mahita fahasalamana sy filaminana raha mbola mandinika ny tenin’ ny Tompo izy; ary koa ny bvato fehizoro efa notendreko ho an’ i Ziona.
Marshallese[mh]
23 Im enaaj n̄an juon im̧ōn jikin kōppād, juon em̧ eo ro reruwamāejet remaron̄ itok jān ettoļo̧k n̄an pād ie; kōn menin en juon em̧ em̧m̧an, tōllo̧ke nebar an aolep, bwe ariito-itak ekijeļo̧k emaron̄ lo ājmour im oņaake ke ej koļmānļo̧kijeņ kōn naan eo an Irooj; im bdekā in jabōn em̧ eo Iaar jitōn̄e n̄an Zaion.
Mongolian[mn]
23Мөн энэ нь хоноглох байр, гадныхан холоос ирж байрлах байр байх болно; тиймийн тул энэ нь ядарсан аянчин Их Эзэний үгийг, мөн Сионы төлөө суурийн чулууг би тогтоож өгснийг бясалган бодох үедээ эрүүл хийгээд аюулгүй байдлыг олж болохын тулд бүх талаараа хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц зохистой, сайн байр байг.
Norwegian[nb]
23 Og det skal være et herberge, et hus hvor fremmede som kommer langveisfra kan ta inn. Derfor, la det være et godt hus, fullt antagelig, hvor den trette areisende kan finne sunnhet og trygghet mens han grunner på Herrens ord og bden hjørnesten jeg har utpekt for Sion.
Dutch[nl]
23 En het zal een gastenverblijf zijn, een huis waar vreemdelingen uit verre oorden kunnen verblijven; daarom, laat het een deugdelijk huis zijn, alle aanneming waard, opdat de vermoeide areiziger er gezondheid en veiligheid zal kunnen vinden terwijl hij het woord van de Heer overdenkt; en de bhoeksteen die Ik voor Zion heb aangewezen.
Portuguese[pt]
23 E será uma casa de hospedagem, uma casa onde os viajantes possam vir de longe para se hospedar; portanto, que seja uma boa casa, digna de toda aceitação, para que o aviajante cansado encontre saúde e segurança enquanto reflete sobre a palavra do Senhor e sobre a bpedra angular que designei para Sião.
Romanian[ro]
23 Şi va fi o casă de primire, o casă în care străinii care vin de departe să poată fi găzduiţi; de aceea, să fie o casă bună, demnă de acceptat, astfel încât acălătorul obosit să găsească sănătate şi siguranţă în timp ce se gândeşte la cuvântul Domnului; şi la bpiatra din colţul unghiului pe care am stabilit-o pentru Sion.
Russian[ru]
23 И этот дом будет гостиницей, в которой смогут останавливаться странники издалека; а потому пусть это будет дом добротный, достойный всякого принятия, дабы уставший апутник мог укрепить здоровье и найти безопасность в то время, как он будет размышлять над словом Господним и бкраеугольным камнем, который Я назначил для Сиона.
Samoan[sm]
23 Ma o le a avea lea fale o se fale e tali ai tagata, o se fale e mafai ona o mai i ai tagata ese mai mea mamao e nonofo ai; o lea ia avea ma se fale lelei, e agavaa mo le talia atoatoa, ina ia maua e le atagata malaga vaivai le maloloina ma le saogalemu aʼo manatunatu loloto o ia i le afioga a le Alii; ma o le emaatulimanu ua Ou tofia mo Siona.
Shona[sn]
23 Uye ichave imba yekugara, imba yekuti vayeni vanobva kure vanozogara imomo; nokudaro ngaive imba yakanaka, yakakodzera zvose zvairi, kuti uyo amufambi aneta agowana hutano nekusatya paanenge achifunga nezvezwi raIshe; bnedombo remhandiko randakasarudzira Zioni.
Swedish[sv]
23 Och det skall vara ett hus för härbärgering, ett hus dit främlingar kan komma fjärran ifrån och få logi. Låt det därför vara ett gott hus, värdigt att på alla sätt tas emot, så att den trötte aresenären kan finna hälsa och trygghet medan han begrundar Herrens ord och den bhörnsten som jag har utsett åt Sion.
Swahili[sw]
23 Nayo itakuwa kwa ajili ya nyumba ya kuishi, nyumba ambayo wageni wanaweza kuja kutoka mbali na kuishi ndani yake; kwa hiyo acheni iwe nyumba nzuri, yenye kustahili kukubalika kote, ili amgeni aliyechoka aweze kupata afya na usalama wakati atakapokuwa akitafakari neno la Bwana; na bjiwe la kona nililolichagua kwa ajili ya Sayuni.
Thai[th]
๒๓ และมันจะเป็นบ้านให้เช่าพัก, บ้านที่คนต่างเมืองอาจมาจากแดนไกลเพื่อพักอาศัยในนั้น; ฉะนั้นให้มันเป็นบ้านดี, คู่ควรแก่การยอมรับทั้งปวง, เพื่อคนเดินทางกที่เหน็ดเหนื่อยจะมีสุขภาพดีและความปลอดภัยขณะที่เขาจะไตร่ตรองพระคําของพระเจ้า; และศิลามุมเอกขที่เรากําหนดให้ไซอัน.
Tagalog[tl]
23 At ito ay para sa isang bahay para paupahan, isang bahay na ang mga dayuhan ay maaaring tumuloy galing sa malayo upang mangupahan doon; samakatwid gawin itong isang mabuting bahay, karapat-dapat sa lahat ng pagtanggap, upang ang nangalupaypay na amanlalakbay ay maaaring magkaroon ng kalusugan at kaligtasan habang kanyang pinagninilay-nilayan ang salita ng Panginoon; at ang bbatong-panulok na aking itinakda para sa Sion.
Tongan[to]
23 Pea ʻe hoko ia ko ha fale ke nofo totongi ai, ko ha fale ʻe lava ke haʻu ki ai ʻa e kau sola mei he mamaʻó ʻo nofo ai; ko ia tuku ke hoko ia ko ha fale lelei, ʻo feʻunga ʻi he meʻa kotoa pē ke tali, koeʻuhí ke ʻiloʻi ʻe he tangata afononga ongosiá ʻa e moʻui leleí mo e malú lolotonga ʻene fakalaulauloto ki he folofola ʻa e ʻEikí; pea mo e bmakatuliki kuó u fili moʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
23 І він буде домом для проживання, домом, у який мандрівники зможуть приходити здалеку і зупинятися в ньому; отже, нехай це буде гарний дім, гідний усякого прийняття, щоб натомлений аподорожній міг знайти здоровʼя й безпеку, поки він буде обдумувати слово Господа; і бнаріжний камінь Я призначив для Сіону.
Vietnamese[vi]
23 Và nhà này sẽ phải là nhà trọ, một ngôi nhà mà những người lạ từ phương xa đến trú ngụ trong đó; vì thế nó phải là một ngôi nhà tốt lành, xứng đáng cho mọi sự thu nhận, ngõ hầu angười lữ khách mỏi mệt có thể tìm thấy được sự lành mạnh và an toàn trong khi suy ngẫm lời của Chúa; và bviên đá góc nhà mà ta đã chỉ định cho Si Ôn.
Xhosa[xh]
23 Kwaye iya kuba yindlu yokuhlalisa, indlu abantu basemzini abanokuza bevela kude bahlale kuyo; ke ngoko yenzeni ibe yindlu elungileyo, efanele bonke abamkelwayo, ukuze aumhambi odiniweyo abe nokufumana impilo nokhuseleko ngexesha aya kucinga ngelizwi leNkosi; bnelitye lembombo endilanyulele iZiyon.
Chinese[zh]
23那将是一所可供食宿的家宅,一所让远方来的客旅住宿的家宅;所以那应当是一所好家宅,配得一切接纳,好使疲乏的a客旅在沉思主的话语和我为锡安指定的这个b房角石的时候,能得到健康和安全。
Zulu[zu]
23 Futhi kuyoba indlu yokulala, indlu izihambi ezisuka kude zingeza zizohlala kuyo; ngakho-ke makube yindlu enhle, efanele ukwemukeleka, ukuze aisihambi esikhathele sithole ukuphila futhi nokuphepha ngesikhathi sizindla ngezwi leNkosi; futhi bnesisekelo engisimisele iSiyoni.