Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
33 Използването на вметнатата част „при необходимост“ в текста на тази разпоредба недвусмислено показва, че изявлението за изменение на жалбата трябва да съдържа изменени основания и доводи само когато това е необходимо.
Czech[cs]
33 Použití slov „v případě potřeby“ ve znění tohoto ustanovení svědčí jednoznačně o tom, že k návrhu na úpravu žaloby musí být připojeny upravené žalobní důvody a argumenty pouze tehdy, jeví-li se to nezbytným.
Danish[da]
33 Anvendelsen af sætningsleddet »om fornødent« i denne bestemmelses ordlyd indikerer utvetydigt, at anmodningen om tilpasning af stævningen kun bør ledsages af de anbringender og argumenter, der selv er tilpasset, når dette viser sig at være nødvendigt.
German[de]
33 Die Verwendung des eingeschobenen Satzteils „erforderlichenfalls“ im Wortlaut dieser Bestimmung deutet unmissverständlich darauf hin, dass dem Schriftsatz zur Anpassung der Klageschrift nur dann ihrerseits angepasste Klagegründe und Argumente hinzuzufügen sind, wenn sich dies als notwendig erweist.
Greek[el]
33 Η χρήση της φράσεως «εφόσον παρίσταται ανάγκη» στη διατύπωση της εν λόγω διατάξεως καθιστά σαφές ότι το υπόμνημα προσαρμογής της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από κατόπιν προσαρμογής ισχυρισμούς και επιχειρήματα μόνον εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο.
English[en]
33 The use of the phrase ‘where appropriate’ in that provision clearly indicates that the statement of modification of the application must be accompanied by pleas in law and arguments which are themselves modified only where it is necessary.
Spanish[es]
33 El empleo del inciso «si ha lugar» en el tenor de esta disposición indica sin ambigüedad que el escrito de adaptación de la demanda solo debe ir acompañado de motivos y alegaciones, a su vez adaptados, si ello resulta necesario.
Estonian[et]
33 Selle sätte sõnastuses väljendi „vajaduse korral“ kasutamine viitab ühemõtteliselt sellele, et hagiavalduse muutmise avalduses peab märkima muudetud väited ja argumendid üksnes siis, kui see osutub vajalikuks.
Finnish[fi]
33 Kyseisen määräyksen sanamuodossa olevalla ilmaisulla ”tarvittaessa” ilmaistaan yksiselitteisesti, että tarkistetut perusteet ja perustelut on mainittava kanteen tarkistamista koskevassa kirjelmässä vain silloin, kun se osoittautuu tarpeelliseksi.
French[fr]
33 L’emploi de l’incise « s’il y a lieu » dans le libellé de cette disposition indique sans ambiguïté que le mémoire en adaptation de la requête ne doit être accompagné de moyens et arguments eux-mêmes adaptés que lorsque cela s’avère nécessaire.
Croatian[hr]
33 Upotreba izraza „po potrebi” u tekstu navedene odredbe nedvojbeno upućuje na to da podnesak kojim se provodi prilagodba treba sadržavati prilagođene tužbene razloge i argumente samo kada se to pokaže nužnim.
Hungarian[hu]
33 A „szükség esetén” fordulatnak az e rendelkezés szövegében való alkalmazása kétségkívül azt jelzi, hogy a keresetlevél kiigazítása iránti beadvánnyal csak akkor kell a kiigazított jogalapokat és érveket együtt benyújtani, ha az szükségesnek bizonyul.
Italian[it]
33 L’uso dell’inciso «ove occorra» nella formulazione di tale disposizione indica inequivocabilmente che la memoria di adattamento del ricorso deve essere corredata di motivi e argomenti a loro volta adattati soltanto ove necessario.
Lithuanian[lt]
33 Įterpto sakinio „jeigu reikia“ vartojimas šios nuostatos tekste vienareikšmiškai rodo, kad pagrindai ir argumentai, patikslinti pareiškime dėl patikslinimo, turi būti nurodyti tik tada, kai tai būtina.
Latvian[lv]
33 Frāzes “attiecīgajā gadījumā” izmantošana šīs tiesību normas formulējumā nepārprotami norāda uz to, ka prasības pieteikuma grozījumu rakstam paši grozītie pamati un argumenti ir jāpievieno vienīgi tad, ja tas ir nepieciešams.
Maltese[mt]
33 L-użu tal-inċiż “jekk ikun il-każ” fil-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni jindika mingħajr ebda dubju li n-nota ta’ adattament tar-rikors għandha tkun akkumpanjata minn motivi u minn argumenti li huma nnifishom ikunu adattati biss meta dan jirriżulta neċessarju.
Dutch[nl]
33 Het gebruik van het tussenvoegsel „zo nodig” in de bewoordingen van deze bepaling wijst er ondubbelzinnig op dat de memorie houdende aanpassing van het verzoekschrift enkel wanneer dit noodzakelijk blijkt de aangepaste middelen en argumenten moet bevatten.
Polish[pl]
33 Użycie w treści tego przepisu sformułowania „w stosownym przypadku” wskazuje jednoznacznie, że pismo dostosowujące skargę powinno zawierać dostosowane zarzuty i argumenty wyłącznie w przypadku, gdy jest to konieczne.
Portuguese[pt]
33 A utilização do segmento de frase «sendo caso disso» na letra da referida disposição indica sem ambiguidade que o articulado de adaptação da petição só tem que ser acompanhado de fundamentos e argumentos adaptados se tal se mostrar necessário.
Romanian[ro]
33 Folosirea sintagmei „dacă este necesar” în formularea acestei dispoziții indică fără ambiguitate că memoriul în adaptarea cererii introductive trebuie să fie însoțit de motive și de argumente, ele însele adaptate, doar atunci când aceasta se dovedește a fi necesar.
Slovak[sk]
33 Použitie časti vety „v prípade potreby“ v znení tohto ustanovenia jednoznačne znamená, že návrh na úpravu žaloby má obsahovať samotné upravené dôvody a tvrdenia iba vtedy, ak sa to ukáže ako nevyhnutné.
Slovenian[sl]
33 Uporaba besedne zveze „po potrebi“ v besedilu te določbe nedvoumno pomeni, da mora vloga o prilagoditvi tožbe vsebovati prav tako prilagojene razloge in trditve, le če je to potrebno.
Swedish[sv]
33 Användningen i denna bestämmelse av uttrycket ”om det finns skäl till det” visar otvetydigt att inlagan om justering av talan endast behöver innehålla justerade yrkanden och argument om detta är nödvändigt.