Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Gautama vir die eerste keer ’n siek man, ’n ou man en ’n dooie man gesien het, het hy hom oor die betekenis van die lewe begin kwel.
Bulgarian[bg]
Когато видял за първи път един болен човек, един старец и един мъртвец, Гаутама се мъчел да открие смисъла на живота.
Danish[da]
Da Gautama for første gang så en syg mand, en olding og en død, begyndte han bekymret at grunde over livets mening.
German[de]
Als Gautama zum ersten Mal einen Kranken, einen Greis und einen Toten sah, quälte er sich mit der Frage nach dem Sinn des Lebens.
Ewe[ee]
Esime Gautama kpɔ dɔnɔ, amegãɖeɖi, kple ame kuku zi gbãtɔ la, gɔmesese si le agbe ŋu ɖe fu nɛ vevie.
Efik[efi]
Ke ini enye ke akpa ini okokụtde owo udọn̄ọ, akani eren, ye okpo owo, Gautama ama etịmede esịt aban̄a se uwem ọwọrọde.
Greek[el]
Όταν ο Γκαουτάμα είδε για πρώτη φορά έναν άρρωστο, ένα γέρο και έναν νεκρό, άρχισε να τον βασανίζει το νόημα της ζωής.
English[en]
When he first saw a sick man, an old man, and a dead man, Gautama agonized over the meaning of life.
Spanish[es]
Desde que este vio por primera vez a un enfermo, a un viejo y a un cadáver, pasó mucho tiempo tratando de encontrar el sentido de la vida.
Estonian[et]
Kui Gautama nägi esmakordselt haiget, rauka ja surnut, valdas teda ahastus elu mõtte pärast.
Finnish[fi]
Kun hän ensi kertaa näki sairaan miehen, vanhan miehen ja kuolleen miehen, hän alkoi tuskaisena pohtia elämän tarkoitusta.
French[fr]
Lorsqu’il vit pour la première fois un homme malade, un vieil homme et un homme mort, le Bouddha s’est tourmenté au sujet du sens de la vie.
Hindi[hi]
जब गौतम ने पहली बार एक बीमार व्यक्ति, एक वृद्ध व्यक्ति, और एक मृत व्यक्ति को देखा, तब वह जीवन का अर्थ जानने के लिए तड़प उठा।
Croatian[hr]
Kad je prvi put vidio bolesnog čovjeka, ostarjelog čovjeka i mrtvog čovjeka, Gautamu su počela mučiti razmišljanja o smislu života.
Hungarian[hu]
Gautama, amikor először látott egy beteg, egy öreg és egy halott embert, gyötrődött magában, hogy mi az élet értelme.
Icelandic[is]
Þegar Gautama sá í fyrsta sinn sjúkan mann, gamlan mann og látinn mann sótti spurningin um tilgang lífsins sterkt á hann.
Italian[it]
Quando per la prima volta vide un uomo malato, un vecchio e un morto, Gautama si interrogò angosciosamente sul significato della vita.
Japanese[ja]
初めて一人の病人と一人の老人と一人の死者を見たガウタマは,人生の意味について思い悩みました。
Georgian[ka]
როდესაც პირველად დაინახა ავადმყოფი, მოხუცი და მკვდარი, გაუტამა შეაწუხა სიცოცხლის მნიშვნელობამ.
Lingala[ln]
Ntango amonaki, mpo na mbala ya liboso, moto moko oyo azalaki na bokɔnɔ, moto moko oyo azalaki mobange mpe moto moko akufi, Bouddha amitunaki soki bomoi ya moto ezali na ntina nini.
Latvian[lv]
Kad Gautama pirmo reizi ieraudzīja slimnieku, sirmgalvi un mirušu cilvēku, viņu sāka mocīt jautājums par dzīves jēgu.
Marshallese[mh]
Ke ear lo juõn emaan enañinmij, juõn lõllap, im juõn emaan emij, Gautama ear iñtan in lemnak kin melelen mour.
Macedonian[mk]
Кога првпат видел болен, постар и мртов човек, Гаутама се мачел околу смислата на животот.
Marathi[mr]
त्याने प्रथमच एका रोगी, वृद्ध व मृत व्यक्तीला पाहिले तेव्हा आयुष्याचा अर्थ समजून घ्यायला तो व्याकूळ झाला.
Norwegian[nb]
Da han for første gang så en syk mann, en gammel mann og en død mann, begynte han å grunne over meningen med livet.
Niuean[niu]
He kitia fakamua e ia e tagata tane ne gagao, ko e tagata tane fuakau, mo e tagata tane mate, ne mamahi a Gautama ke he kakano he moui.
Dutch[nl]
Toen hij voor het eerst een zieke man, een oude man en een dode man zag, brak hij zich het hoofd over de zin van het leven.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bona motho yo a babjago, motho yo a tšofetšego le motho yo a hwilego ka lekga la pele, Gautama o ile a kwešwa bohloko ke morero wa bophelo.
Papiamento[pap]
Ora cu pa promé biaha el a mira un homber enfermo, un homber bieu i un homber morto, Gautama a agonisá riba e nificacion di bida.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy zobaczył on człowieka chorego, starca i zmarłego, zaczął się głęboko zastanawiać nad sensem życia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kilang ohl men me soumwahu oh pil emen ohl me mahla oh pil emen ohl me mehlahr, Gautama pwonopwonki kahrepen mour.
Russian[ru]
Впервые увидев больного человека, старика и умершего, Гаутама глубоко усомнился в смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Gautama yabonaga ku ncuro ya mbere umuntu urwaye, ugeze mu za bukuru n’umuntu wapfuye, yahangayikishijwe cyane no kumenya icyo ubuzima buvuze.
Slovak[sk]
Keď Gautama prvýkrát uvidel chorého človeka, starca a mŕtveho človeka, začala ho trápiť otázka zmyslu života.
Samoan[sm]
I le taimi muamua na vaai ai Gautama i se tagata maʻi, se tagata matua, ma se tagata ua maliu, sa ita o ia i le uiga o le ola.
Sranan Tongo[srn]
Di Gautama ben si wan siki man, wan owroe man, nanga wan dede man gi a fosi leisi, a ben broko en ede nanga san a libi wani taki.
Southern Sotho[st]
Ha Gautama a ne a qala ho bona motho ea kulang, motho ea tsofetseng le motho ea shoeleng, o ile a utloisoa bohloko ke seo bophelo bo leng sona.
Swedish[sv]
När han för första gången såg en sjuk människa, en gammal människa och en död människa, våndades han över meningen med livet.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza Gautama alipoona mwanamume mgonjwa, mwanamume mzee, na mwanamume aliyekufa, alipatwa na maumivu makali kuhusu maana ya uhai.
Tswana[tn]
Fa a ne a simolola go bona monna yo o lwalang, monnamogolo le monna yo o suleng, Gautama o ne a nnela go ipotsa gore tota botshelo bo kayang.
Tsonga[ts]
Loko a vone munhu la vabyaka ro sungula, munhu la dyuhaleke ni mufi, Gautama u sungule ku karhateka malunghana ni leswi vutomi byi vulaka swona.
Twi[tw]
Bere a Gautama dii kan huu akwakoraa yarefo bi ne obi a wawu no, odii yaw wɔ nkwa atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
I to ’na ite-matamua-raa i te hoê taata ma‘i, te hoê taata ruau e te hoê taata pohe, ua haapeapea te Buddha no nia i te tumu o te ora.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên Thích Ca thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông khắc khoải về ý nghĩa của đời sống.
Xhosa[xh]
Xa wayeqala ukubona umntu ogulayo, owalupheleyo nofileyo, uGautama wazibuza ngentsingiselo yobomi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Gautama kọ́kọ́ rí ọkùnrin aláìsàn kan, arúgbó kan, àti ọkùnrin kan tí ó ti kú, ó kérora nípa ìtumọ̀ ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Lapho uGautama eqala ukubona umuntu ogulayo, umuntu ogugile nomuntu ofile, wakhathazeka ngokuthi iyini injongo yokuphila.